graver

graver

v.t. [ du frq. graban, creuser ]

1. Tracer qqch en creux sur une surface dure avec un instrument pointu ou par un procédé chimique : Le sculpteur grave une devise sur le fronton de l'édifice.

2. Inscrire des données à la surface d'un CD, d'un cédérom ou d'un DVD à l'aide d'un rayon laser.

3. Fig. Fixer durablement dans la mémoire : Les enfants gravent tout dans leur mémoire imprimer [litt.]

se graver

v.pr.

S'imprimer durablement dans la mémoire : Ces événements se sont gravés en moi se fixer

graver

Participe passé: gravé
Gérondif: gravant

Indicatif présent

je grave

tu graves

il/elle grave

nous gravons

vous gravez

ils/elles gravent

GRAVER

(gra-vé) v. a.

1° Tracer quelque figure avec le burin, avec le ciseau. Graver une inscription. Ces caractères avaient été gravés sur le marbre.

Qui me donnera le burin que Job désirait pour graver sur l'airain et sur le marbre cette parole sortie de sa bouche en ses derniers jours, que.... [BOSSUET, le Tellier.]

Tandis que l'ennemi, par ma fuite trompé, Tenait après son char un vain peuple occupé, Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images [RAC., Mithr. III, 1]

Fig.

Ses rides sur son front ont gravé ses exploits [CORN., Cid, I, 1]

Absolument. Graver sur l'airain. Graver sur des pierres précieuses. Graver en creux. Graver en relief.

2° Particulièrement. Graver sur une planche de cuivre, sur le bois, la copie d'un tableau, d'un dessin, de lettres, etc. afin que ce tableau, ce dessin, ces lettres, etc. soient reproduits plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc. Graver un tableau, un dessin, de la musique, des exemples d'écriture.

M. le Verrier, mon illustre ami, ayant fait graver mon portrait par Drevet, célèbre graveur [BOILEAU, Poés. div. X]

Louis XIII, ayant pris Nancy, souhaita que le célèbre Jacques Callot en gravât le siége ; Callot s'excusa sur ce qu'il était né sujet du duc de Lorraine [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. V, p. 385, dans POUGENS]

Absolument. Graver sur le cuivre au burin. Graver en taille douce. Graver sur bois, et, activement, graver un bois.

Les anciens gravaient sur du cuivre ; comment n'ont-ils point fait réflexion qu'en exprimant sur du papier ce qu'ils avaient gravé, ils pourraient écrire en un moment ce qu'on avait été si longtemps à graver avec le burin ? [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. X, p. 407, dans POUGENS]

Graver une médaille, une monnaie, graver le poinçon avec lequel on frappe cette médaille, cette monnaie. Graver des caractères d'imprimerie, graver les poinçons avec lesquels on frappe les matrices employées à la fonte des caractères d'imprimerie.

3° Fig. Empreindre, marquer.

Gravez ces paroles que je vous dis dans vos cœurs et dans vos esprits [SACI, Bible, Deuteron. XI, 18]

Quand on est instruit, on comprend que, la nature ayant gravé son image et celle de son auteur dans toutes choses, elles tiennent presque toutes de sa double infinité [PASC., Pensées, art. III, 24, édit. LAHURE, 1860]

Moi, je l'excuserais ! ah ! vos bontés, madame, Ont gravé trop avant ses crimes dans mon âme [RAC., Andr. IV, 3]

Qui, madame, je veux que ma reconnaissance Désormais dans les cœurs grave votre puissance [ID., Brit. IV, 2]

Ces morts, cette Lesbos, ces cendres, cette flamme Sont les traits dont l'amour l'a gravé [Achille] dans votre âme [ID., Iph. II, 5]

Il n'appartenait qu'à Dieu seul de graver la loi dans leurs cœurs [MASS., Avent, Circonc.]

L'instruction fait tout, et la main de nos pères Grave en nos faibles cœurs ces premiers caractères [VOLT., Zaïre, I, 1]

Je grave dans sa tête un très bon principe, c'est qu'il vaut mieux faire une politesse gauchement que de ne la point faire du tout [GENLIS, Théât. d'éduc. les Faux amis, II, 11]

4° Se graver, v. réfl. Être gravé. Les décalques se gravent plus difficilement que les dessins. Fig. Être empreint profondément.

Ces paroles se gravaient dans son cœur.... [FÉN., Tél. XXII]

Ce qu'un autre nous dit se grave sur le sable ; Ce que nous nous disons se grave sur l'airain [LA MOTTE, Fables, IV, 19]

5° Terme d'artificier. Se graver, se percer, se fendre. Une cartouche qui se grave.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Pour une piece platte d'argent doré, et en icelle avoir fait escrire et graver en lettres esmaillées : Rex Francorum.... [DE LA BORDE, Émaux, p. 345]
• XVIe s.
  Une piece d'or, où estoient gravées quelques figures celestes [MONT., I, 95]
  L'homme nud et vuide.... c'est une charte blanche preparée à prendre du doigt de Dieu telles formes qu'il luy plaira d'y graver [ID., II, 236]
  Il y feit mettre et graver cette inscription : Cornelia mere des Gracques [AMYOT, les Gracques, 37]
  Et les corselets gravez, avec les bourguignotes de mesme [CARLOIX, V, 32]

ÉTYMOLOGIE

• Espagn. grabar ; de l'allem. graben, creuser ; néerl. graven ; mots qui ont pour congénères scribere, écrire, scrobs, fosse, du grec, écrire

graver

GRAVER. v. tr. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription, une épitaphe. Graver une planche de cuivre. Graver un médaillon. Faire graver son chiffre sur un cachet. Graver un poinçon. Graver en creux, en relief. Cela mériterait d'être gravé en lettres d'or.

Il se dit particulièrement de l'Action de tracer, sur une planche de cuivre ou d'autre matière, la copie d'un tableau, d'un dessin, pour la reproduire ensuite plusieurs fois sur le papier, sur la toile, etc., par le moyen de l'impression. Graver un tableau, un dessin. Graver de la musique, des exemples d'écriture, des adresses, etc. Graver en taille-douce. Graver sur le cuivre au burin. Graver sur bois. Graver à l'eau-forte. Graver à la manière noire.

Graver une médaille, une monnaie, Graver le poinçon avec lequel on frappe le coin d'une médaille, d'une monnaie. Graver des caractères d'imprimerie, Graver les poinçons avec lesquels on frappe les matrices qui servent à fondre des caractères d'imprimerie.

Fig., Graver quelque chose dans l'esprit, dans la mémoire, dans le coeur, L'imprimer fortement dans l'esprit, dans la mémoire, etc. Graver profondément un bienfait, une injure dans sa mémoire. Vos bontés resteront à jamais gravées dans nos coeurs. Ces idées se gravent promptement dans l'esprit, dans la mémoire.

graver

Graver, quasi Grafer, a verbo graphéin, qui signifie Scribere, Sculpere vel Scalpere, Caelare.

Il fit graver sur la lame de son sepulchre, qu'il estoit le maistre des medecins, Monumento suo iatronicen se inscripsit.

graver

GRAVER, v. act. GRAVEUR, s. m. GRAVûRE, s. f. [Gravé, veur, vûre: l'a est long devant l'e muet; il grâve, grâvera, etc.] Graver, c'est tracer, imprimer quelque trait sur du cuivre, du marbre, etc. Au propre: graver une inscription; une planche de cuivre, des caractères. — Au fig. graver dans son coeur, dans son esprit, dans sa mémoire. "Les bienfaits sont gravés sur le sâble, et les injûres sur l'airain.
   Graveur et gravûre, ne se disent qu' au propre, le 1^er de celui, dont la profession est de graver; le 2d de l'art de graver, et de la manière de graver, et de l' ouvrage du graveur. "Excellent graveur. "Il s'est adoné à la gravûre. "Cette gravûre n'est pas de bon goût: "Voilà une belle gravûre.

Synonymes et Contraires

graver

verbe graver

1.  Tracer en creusant.

buriner, incruster, lithographier.

2.  Fixer dans la mémoire.

inculquer, inscrire -littéraire: empreindre.

Traductions

graver

gravieren, prägen, radieren, eingravierenengrave, brand, carve, impress, scratch, gougegraveren, griffen, beitelen, prenten, kerven, krassenגילף (פיעל), גירז (פיעל), חקק (פ'), חרט (פ'), חרת (פ'), כתב (פ'), פיסל (פיעל), פיתח (פיעל), צרב (פ'), פִּסֵּל, פִּתֵּחַ, גִּלֵּף, גֵּרֵז, חָקַק, חָרַט, חָרַת, כָּתַבgrabarγκραβούρα, χαράζωincidere, configgere, imprimere, scolpireيَنْقُشُvyrýtindgraverekaivertaaugravirati彫る조각하다graverewyryćgravarгравироватьgraveraสลักkazımakkhắc雕刻燒傷 (gʀave)
verbe transitif

1. tracer qqch sur une surface avec un outilpointu حفر (ћa׳fara) 刻 ; 雕刻 graveren prägen χαράζω (xa'razo) incidere (in't∫idere) intagliare (inta'ʎare) scolpire (skol'pire) 彫（ほ）る、刻（きざ）む å gravere wy/ryć (vɨ/rɨʨ) gravar (grɐ'var) гравирова́ть (grəvʲira'vatʲ) grabar hâketmek graver une médaille حفر ميدالية 刻一面奖章 een medaille graveren eine Medaille prägen χαράζω ένα παράσημο incidere una medaglia メダルに刻印（こくいん）する å gravere noe på en medalje wyryć medal gravar uma medalha гравирова́ть меда́ль grabar una medalla bir madalya hâketmek graver qqch sur du bois حفر/نحت في الخشب 在木头上刻东西 iets in hout graveren/snijden etw in Holz schneiden χαράζω κτ (πάνω) σε ξύλο intagliare qlco sul legno 木（き）に～を彫る å gravere noe i tre wyryć coś w drzewie gravar algo na madeira гравирова́ть что-л. на де́реве grabar algo sobre madera bir şeyi tahta üstüne kazımak

2. inscrire des informations sur un disque branden brennen masterizzare (masteri'd:ʒare) 焼（や）く å brenne запи́сывать (za'pʲisɨvətʲ) grabar (γra'βar) graver un DVD سجل بجهاز قارىء الاقراص المدمجة 烧录一张DVD een dvd branden eine DVD brennen γράφω ένα DVD masterizzare un DVD DVD（でぃーぶいでぃー）を焼く å brenne en DVD nagrać płytę DVD gravar um DVD записа́ть DVD grabar un DVD bir DVD kaydetmek

3. figuré fixer dans l'esprit, la mémoire سجل بالذاكرة ('saӡːala bið'ːaːkira) 铭记 ; 牢记 griffen prenten sich einprägen χαράζω imprimere (im'primere) scolpire (skol'pire) 刻（きざ）み込（こ）む å brenne inn wy/ryć na stałe (vɨ/rɨʨ na stawɛ) gravar запечатлева́ть (zəpʲiʧʲitlʲi'vatʲ) grabar belleğine kaydetmek J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. حفرت هذا اليوم في ذاكرتي 我把那一天牢记在我的脑海里。 Deze dag staat in mijn geheugen gegrift. Dieser Tag hat sich mir ins Gedächtnis geprägt. Αυτή η μέρα έχει χαραχτεί στη μνήμη μου. Ho impresso quel giorno nella mia memoria. 私（わたし）はこの日（ひ）のことを記憶（きおく）に刻み込んだ。 Denne dagen er brent inn i minnet mitt. Ten dzień wrył się na stałe w mojej pamięć. Gravei esse dia na minha memória. Э́тот день мне запо́мнился. Grabé ese día en mi memoria. Bu günü belleğime kaydettim.

graver

[gʀave] vt

[+ plaque, nom] → to engrave
graver qch sur → to engrave sth on

(fig) graver qch dans → to etch sth on
graver qch dans sa mémoire → to etch sth on one's memory