gravir
(Mot repris de graviront)gravir
v.t. [ du frq. krawa, griffe ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
gravir
Participe passé: gravi
Gérondif: gravissant
| Indicatif présent |
|---|
| je gravis |
| tu gravis |
| il/elle gravit |
| nous gravissons |
| vous gravissez |
| ils/elles gravissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GRAVIR
(gra-vir) v. n.1° Monter avec effort à quelque endroit escarpé en s'aidant des pieds et des mains. Gravir au haut d'une muraille.
La botanique veut que l'on coure les montagnes et les forêts, que l'on gravisse contre des rochers escarpés, que l'on s'expose aux bords des précipices [FONTEN., Tournefort.]
Activement. Gravir une muraille, un retranchement. 2° Il se dit simplement au sens de monter avec effort une pente roide. Gravir jusqu'au sommet de la colline.
Une pente de verglas y entraînait les voitures, elles s'y enfonçaient : pour les en retirer, il fallait gravir contre la rampe opposée, sur un chemin de glace, où les pieds des chevaux couverts d'un fer usé et poli ne pouvaient pas mordre [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 9]
Un seul passage encore à la fuite est ouvert : Leurs enfants dans les bras, les mères y gravissent [LAMART., Harold, 25]
Activement. Là [ils] gravissent les monts et les rochers arides.... [M. J. CHÉN., Charles IX, 1]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Luxure n'est de riens endormie ne crampe ; Partout queurt [court], partout monte, partout gravist et rampe [J. DE MEUNG, Test. 753]Ou [au] vergier ot daims et chevrions, Et moult grant plenté d'escoirions [écureuils], Qui par ces arbres gravissoient [, la Rose, 1384]
- XVIe s. Il y a des rochers fort aspres à monter, au long desquelz toutefois il gravit tant, que.... [AMYOT, Cam. 44]Hommes legers et dispos, accoustumez de gravir aux montagnes [ID., Fab. 18]Deux petits ramereaux je porte à mon Olive, Denichez d'un grand orme à gravir mal-aisé [RONS., 743]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguign. graivi ; Berry, graver (Il gravoit as arbres comme ung chat, RAB., Garg. I, 23). Origine incertaine. Diez pense qu'il vient d'une forme gradire, qui est italienne et qui dérive du latin gradus, pas : gra-ir, d'où gravir par l'intercalation d'un v, comme dans povoir de l'ancien pooir. Mais à côté de gravir est la forme de graver qui ne se prête pas bien à une telle explication.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- GRAVIR. Ajoutez :
3° Gravir sur, faire l'ascension de.
On gravit sur les monts, on s'abandonne aux flots [CORN., Imit. III, 198]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
gravir
GRAVIR. v. tr. Monter avec effort. Gravir une pente escarpée. Gravir une côte. Fig., Il a rapidement gravi les grades inférieurs.
Il est quelquefois intransitif. Nous gravîmes jusqu'au sommet de la colline.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
gravir
Gravir, Arreptare, Repere, Reptare.
Gravir à quelque chose, Adrepere, Perrepere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
gravir
GRAVIR, v. n. Grimper, monter avec peine à quelque endroit roide et escarpé.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
gravir
klettern, klimmenclimb, scramble, ascendklauteren, klimmenטיפס (פיעל), טִפֵּסklimenfilar-se, escalar, grimparklatregrimpitreparmászikscalare, inerpicarsi, montareklatredescer, subir, treparklättra, klivatırmanmakkiivetä (gʀaviʀ)verbe transitif
monter Ils ont gravi la montagne.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005