greffer

greffer

v.t.

1. Soumettre un végétal à une greffe : Greffer un rosier enter [vx]

2. Réaliser une greffe sur un individu : L'équipe chirurgicale a greffé une main sur cet homme transplanter

se greffer

v.pr.

(sur) Être un développement de : La légende s'est greffée sur un événement réel a pris naissance à partir de s'ajouter à

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

greffer

Participe passé: greffé
Gérondif: greffant

Indicatif présent

je greffe

tu greffes

il/elle greffe

nous greffons

vous greffez

ils/elles greffent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GREFFER

(grè-fé) v. a.

1° Faire une greffe.

Si l'on greffe l'amandier sur le prunier, la greffe ne subsistera que peu d'années [BONNET, Consid. corps org. Œuv. t. V, p. 433, dans POUGENS]

Absolument. Il y a plusieurs manières de greffer. Fig.

La législation anglaise est comme un arbre antique sur lequel les légistes ont greffé sans cesse les rejetons les plus étrangers [TOCQUEVILLE, dans le Dict. de POITEVIN]

2° Se greffer, v. réfl. Être greffé. Le pêcher se greffe sur l'amandier.

Les folioles des feuilles composées se greffent assez souvent les unes aux autres, en sorte que deux ou trois folioles n'en composent plus qu'une seule, sur un pédicule commun [BONNET, Us. feuilles d. plant. 5e mém.]

Fig.

C'est là que l'homme se greffe sur l'homme, les nations sur les nations.... [RIVAROL, dans le Dict. de BESCHERELLE]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Maintenant convient greffer les arbres, c'est à dire y loger les entes.... les outils pour enter, sont.... [O. DE SERRES, 661]

ÉTYMOLOGIE

• Greffe 2 ; picard, graver ; wallon, grèfi.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

greffer

GREFFER. v. tr. T. d'Horticulture. Faire une greffe, enter. Greffer un rosier. L'abricotier, le pêcher se greffent sur l'amandier, sur le prunier; les arbres à noyau sur des arbres à noyau. On dit aussi Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

greffer (se)

verbe pronominal greffer (se)

S'adjoindre à quelque chose.

s'adjoindre, s'ajouter, s'insérer, s'introduire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

greffer

pfropfenenten, transplanteren, griffelen, toevoegen (aan)שתל (פ')empeltargraft, engraft, transplantgreftiinjertarenxertarinnestare移植graft (gʀefe)
verbe transitif

1. transférer une partie du corps de qqn sur lui-même ou surqqn d'autre زرع عضوا (za'raʔʼa ׳ʔʼudʼw) 做移植术 transplanteren transplantieren μεταμοσχεύω (metamo'sçevo) trapiantare (trapjan'tare) 移植（いしょく）する å transplantere przeszczepiać (pʃɛʃʧɛpjaʨ) transplantar (trɐ̃ʃplɐ̃'tar) переса́живать, транспланти́ровать (trənspla'nʲtʲirəvətʲ) trasplantar organ nakli yapmak greffer un rein زرع كلية 做肾脏移植术 een nier transplanteren eine Niere transplantieren μεταμοσχεύω ένα νεφρό trapiantare un rene 腎臓（じんぞう）を移植する å transplantere en nyre przeszczepić nerkę transplantar um rim транспланти́ровать по́чку trasplantar un riñón böbrek nakli yapmak

2. mettre une partie d'une plante sur une autreplante ركَّب نبتة ('rakːaba 'nabta) (园艺)嫁接 enten veredeln μπολιάζω (bo'ʎazo) innestare (in:es'tare) 接（つ）ぎ木（き）する å pode szczepić (ʃʧɛpiʨ) enxertar (ẽʃər'tar) привива́ть (prʲivʲi'vatʲ) injertar aşılamak greffer un arbre ركب شجرة 嫁接一棵树木 een boom enten einen Baum veredeln μπολιάζω ένα δέντρο innestare un albero 木を接ぎ木する å pode et tre szczepić drzewo enxertar uma árvore приви́ть де́рево injertar un árbol bir ağacı aşılamak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

greffer

[gʀefe] vt

(BOTANIQUE) → to graft

(MÉDECINE) [+ tissu] → to graft; [+ organe] → to transplant

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005