grelot

grelot

n.m. [ du moyen haut all. grell, aigu ]
Boule métallique creuse, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu'on l'agite : Les grelots d'un tambourin.

grelot

(gʀɘlo)
nom masculin
petite clochette des chaussons ornés de grelots

GRELOT

(gre-lo ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des grelo-z assourdissants ; grelots rime avec repos, travaux, etc.) s. m.
Petite boule de métal creuse et percée de trous, renfermant un morceau de métal mobile qui la fait résonner dès qu'on la remue. Les grelots d'un cheval.
Dès l'abord leur doyen [des rats], personne fort prudente, Opina qu'il fallait, et plus tôt que plus tard, Attacher un grelot au cou de Rodilard [LA FONT., Fabl. II, 2]
La difficulté fut d'attacher le grelot ; L'un dit : je n'y vais point, je ne suis pas si sot [ID., ib.]
À l'heure où l'on entend lentement revenir Les grelots du troupeau qui bêle [V. HUGO, Orient. 21]
Fig. et familièrement. Attacher le grelot, faire la première tentative dans une affaire hasardeuse.
Quand ce fut à attacher le grelot [demander le tabouret pour sa femme], il [Séguier] demeura court et n'osa [SAINT-SIMON, 70, 155]
Trembler le grelot, trembler si fort que les dents claquent l'une contre l'autre.
Insigne que porte la marotte de la folie.
Un fou reçoit ses grelots et sa marotte en cérémonie [VOLT., Dial. XXIV, 10]
Cet asile Où tant de fois le vaudeville A renouvelé ses grelots [BÉRANG., Acad.]
et Cav Des erreurs de l'humaine espèce Dieu veut que chacun ait son lot ; Même au manteau de la sagesse La folie attache un grelot [ID., Couplet.]
Terme de botanique. Fleurs en grelot, fleurs qui ont la forme d'un grelot.
Espèce de clochette qui termine la queue du serpent à sonnettes.
Fil au grelot, espèce de fil qui se tire de Doort en Hollande et qui sert à broder les toiles fines.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Pendant que ces pauvres nyais sont là à trembler le grelot [, Dialogues de Tahureau, p. 21, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Ce mot paraît être un diminutif de l'ancien français grele ou graile, son grêle, et aussi trompette. Diez préfère le latin crotalum, petite sonnette, à cause du sens de grelotter, claquer des dents. Jaubert, dans son Glossaire, cite les mots du Berry grelaud, creux, vide, grelôt, grelaud, petit pot de terre, et il croit que grelot vient de là ; ces mots du Berry proviennent sans doute de graal, vase (voy. ce mot). Saint-Gelais a dit :
    trembler le grelet : Minuict est pieça sonné ; Par Dieu, c'est bien promené : Je fay bien de leur vallet, D'icy trembler le grelet [ST-GELAIS, 227]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    GRELOT. Ajoutez :
    Bouton grelot, sorte de bouton en forme de grelot.
    Jaquette demi-ajustée en drap vert finance, croisant sur la poitrine et garnie de dix boutons grelots en étain, cinq de chaque côté également espacés [, Règlement des forêts, 5 juill. 1875, art. 9]

grelot

GRELOT. n. m. Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu'on la remue. Grelot de cuivre, d'argent. Ce chien a un collier avec des grelots. Les hochets d'enfants ont des grelots. On représente la Folie tenant une marotte ornée de grelots.

Fig. et fam., Attacher le grelot, Faire le premier pas dans une entreprise difficile et hasardeuse, dans une entreprise délicate. L'avis est bon, mais qui est-ce qui attachera le grelot? La difficulté est d'attacher le grelot.

En termes de Botanique, Fleurs en grelot. Fleurs qui ont la forme d'un grelot. Plusieurs espèces de bruyères ont les fleurs en grelot.

grelot


GRELOT, s. m. GRELOTER, v. n. [1re e muet.] Grelot est une fort petite sonette de métal. "Ce chien a un collier avec des grelots. = Le peuple dit, trembler le grelot, pour dire, greloter, trembler de froid, au point que les dents claquent l'une contre l'autre. = En st. prov. Atacher le grelot, faire le premier une chôse hazardeûse. "L'avis est bon, mais qui atachera le grelot? On doit cette expression proverbiale à La Fontaine.
   Rem. * Quelques-uns disent grignoter, pour greloter. C'est un barbarisme grossier. Ce verbe a un autre sens. Voyez ce mot à sa place.

Traductions

grelot

מצילה (נ), מְצִלָּה

grelot

bell

grelot

bubbolo

grelot

[gʀəlo] nmlittle bell