grelotter

grelotter

v.i.

1. Trembler fortement : Ses vêtements étaient mouillés et elle grelottait de froid elle claquait des dents frissonner

2. Faire entendre un bruit de grelot : Une sonnerie de téléphone grelotte dans le bureau voisin tinter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

grelotter

(gʀɘlɔte)
verbe intransitif

trembler à cause du froid, de la fièvre Tu grelottes ; rentre vite au chaud.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

grelotter

Participe passé: grelotté
Gérondif: grelottant

Indicatif présent

je grelotte

tu grelottes

il/elle grelotte

nous grelottons

vous grelottez

ils/elles grelottent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GRELOTTER

(gre-lo-té) v. n.

Trembler de froid.

C'est moi qui lui avais fait cacher sa chemise et ses habits tandis qu'il se baignait, et qui fus cause qu'il fut obligé de grelotter dans la rivière pendant tout le souper qui se faisait à ses dépens [DANCOURT, Retour des officiers, sc. 5]

On dit que c'est bien pis en Italie ; les maisons n'y sont faites que pour respirer le frais ; et, quand les gelées viennent, toute la nation grelotte [VOLT., Lett. Mme Denis, 18 janv. 1752]

Les malheureux se traînent encore en grelottant, jusqu'à ce que la neige, qui s'attache sous leurs pieds en forme de pierre, quelque débris, une branche, ou le corps de l'un de leurs compagnons les fasse trébucher et tomber [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 11]

Fig.

Il [Béranger] grelottait dans sa coquille, Quand d'un luth je lui fis l'octroi [BÉRANG., Épitaphe.]

On dit quelquefois, par une sorte de construction active, grelotter la fièvre, comme on dit trembler la fièvre. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

• Les verbes qui ont un radical terminé par ot ne prennent généralement qu'un t ; les exceptions, non justifiées d'ailleurs, sont garrotter, gigotter, grelotter, trotter et quelques autres ; il faudrait tout écrire par un seul t.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Un sergent qui estoit venu pour me faire allumer la meche, me voyant greloter comme les autres, me fit offre de son echarpe [D'AUB., Vie.]

ÉTYMOLOGIE

• Grelot ; le claquement des dents de l'homme qui grelotte étant comparé au son d'un grelot. Génev. greboler, greuler ; Savoie, grevoler, dauphinois, gromolà.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

grelotter

GRELOTTER. v. intr. Trembler de froid. Entrez donc, que faites-vous là dans la rue à grelotter? Ce pauvre petit grelottait de froid. Ce malade a le frisson, il grelotte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

grelotter

verbe grelotter

1.  Être agité de tremblements.

frémir, frissonner, trembler -littéraire: trémuler.

2.  Avoir très froid.

chair de poule de poule, claquer des dents -populaire: cailler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

grelotter

frösteln

grelotter

bibberen, huiveren, bevenvandekou, beven van de kou

grelotter

shiver, tremble

grelotter

frostotremi

grelotter

temblequear, tiritar

grelotter

tremare

grelotter

[gʀəlɔte] vi (= trembler) → to shiver

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005