griffer

griffer

v.t. [ frq. grîpan, saisir ]

1. Donner un coup de griffe ou d'ongle à ; égratigner comme avec une griffe ou un ongle : Le chat a griffé le fauteuil déchirer, lacérer écorcher, érafler

2. Mettre une griffe, la marque du fabricant à un vêtement : Une jupe griffée.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

griffer

Participe passé: griffé
Gérondif: griffant

Indicatif présent

je griffe

tu griffes

il/elle griffe

nous griffons

vous griffez

ils/elles griffent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GRIFFER

(gri-fé) v. a.

1° Terme de fauconnerie. Prendre avec la griffe.

Sept couples d'éperviers parurent, lesquels donnaient la chasse à deux couples de vautours, les plumaient et griffaient en l'air [P. L. COUR., Prospect. d'une trad. nouv. d'Hérod.]

2° Donner un coup de griffe. Le chat l'a griffé.

Je frissonne ; Ce lutin qui tantôt a pensé m'étouffer, N'a pas besoin de voir pour me venir griffer [HAUTEROCHE, Espr. foll. IV, 2]

3° Se griffer, v. réfl. Se donner l'un à l'autre des coups de griffe. Ces enfants se sont griffés.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Le quel bailli fu grifez au visage, si que sang en issi [DU CANGE, grifare.]
• XVIe s.
  .... S'est elevé un lyon ravissant, Griffant, mordant à dextre et à senestre [J. MAROT, V, 63]
  La grand griffe Qui tout griffe A griffé le corps de Gryphe [célèbre imprimeur de Lyon] [LE P. MENESTRIER, Philosophie des images, t. II, p. 366, dans LACURNE.]

ÉTYMOLOGIE

• Allem. greifen, saisir ; anc. haut-allem. grîfan ; gothique, greipan ; angl. to gripe ; sanscrit, grah, primitif grabh, saisir. Griffon, oiseau, a une autre origine.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GRIFFER. Ajoutez :
4° Terme de forestier. Faire, dans une coupe de bois, sur des baliveaux une marque ou rainure au moyen de la griffe.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

griffer

GRIFFER. v. tr. Égratigner d'un coup de griffe. Le chat a griffé cet enfant. Ces enfants se sont griffés.

Il signifie aussi, en termes d'Eaux et Forêts, Marquer avec une griffe. On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

griffer

Griffer, act. acut. C'est prendre de la griffe, qui s'estend en usage plus largement que ne fait son original griffe, Vnguibus prehendere. Et se prend en mauvaise part, pour happer à tort, et outrageusement, comme, Il griffe tout, Omnia iniuria rapit. Procedant la cause de telle signification, d'autant que prenant avec les ongles, c'est une prinse et attaincte d'offense. On dit Aggriffer pour ce mesmes.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

griffer

verbe griffer

Marquer d'un coup de griffe.

déchirer, écorcher, égratigner, érafler, excorier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

griffer

kratzen, ritzenscratch, squawk, clawkrabben, klauwen, krauwen, scharrelen, van een merknaam voorzienשרט (פ'), שָׂרַטkrapgratar, rascarkradse, kløgratirascar, arañarkynsiä, raapaistagraffiare, raschiarescaberearranhar, coçarklå, klösa, krafsa, riva, repaيَخْدِشُškrábatγδέρνωčešati引っ掻く긁다klorepodrapaćцарапатьเกาçizmeklàm xước抓 (gʀife)
verbe transitif

donner un coup de griffe oud'ongle خدش (xa׳daʃa) 抓 ; 搔 ; 抓伤 krabben kratzen γρατζουνάω (ɣradzu'nao) γρατζουνίζω (ɣradzu'nizo) graffiare (gra'f:jare) 引（ひ）っかく å klore po/drapać ( pɔ/drapaʨ) arranhar (ɐʀɐ'ɲar) цара́пать (ʦa'rapətʲ) , , хвата́ть когтя́ми (xva'tatʲ ka'ktʲamʲi) arañar (ara'ɲar) tırmalamak Le chat l'a griffé. خدشه القط 猫抓伤了他 De kat heeft hem gekrabd. Die Katze hat ihn gekratzt. Η γάτα τον γρατζούνισε. Il gatto l'ha graffiato. 猫（ねこ）が彼（かれ）を引っかいた。 Katten klorte ham. Kot podrapał ją. O gato arranhou-a. Кот его́ поцара́пал. El gato lo arañó. Kedi onu tırmaladı. Cette fille l'a griffé au visage. خدشت هذه الفتاة وجهه باظافرها 这女孩抓伤了他的脸 Dat meisje heeft hem in zijn gezicht gekrabd. Dieses Mädchen hat ihm das Gesicht zerkratzt. Αυτή η κοπέλα τον γρατζούνισε στο πρόσωπο. Questa ragazza lo ha graffiato sul viso. その少女（しょうじょ）は彼（かれ）の顔（かお）を引（ひ）っかいた。 Denne jenten klorte ham i ansiktet. Ta dziewczyna podrapała mu twarz. Esta rapariga arranhou-lhe a cara. Э́та де́вочка поцара́пала ему́ лицо́. Esta chica lo arañó en el rostro. Bu kız onun yüzünü tırmaladı.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

griffer

[gʀife] vt → to scratch
Le chat m'a griffé → The cat scratched me.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005