griffonner

griffonner

v.t.

Écrire ou dessiner rapidement, sans soin : Elle a griffonné son adresse électronique sur mon agenda gribouiller, inscrire, noter crayonner, esquisser, tracer

griffonner

Participe passé: griffonné
Gérondif: griffonnant

Indicatif présent

je griffonne

tu griffonnes

il/elle griffonne

nous griffonnons

vous griffonnez

ils/elles griffonnent

GRIFFONNER

(gri-fo-né) v. a.

1° Écrire mal, d'une manière très difficile à lire.

Et déjà le notaire a, d'un style énergique, Griffonné de ton joug l'instrument authentique [BOILEAU, Sat. X]

Mon héros griffonne de sa main des lettres qu'à peine on peut lire [VOLT., Lett. Richelieu, 9 janv. 1767]

Absolument.

Mes douleurs se sont changées en enflure, de sorte que cette pauvre main droite ne peut plus me servir à griffonner comme ces jours passés [SÉV., Lett. 29 janv. 1676]

Je suis émerveillé de votre belle écriture, la plupart des princes griffonnent, et Votre Altesse sérénissime aura peine à trouver des secrétaires qui écrivent aussi bien qu'elle [VOLT., Lett. prince de Prusse, 18]

Surdité annonce décadence ; mais la main va et griffonne [ID., Lett. d'Argental, 1er avr. 1761]

2° Fig. et familièrement. Composer, rédiger avec précipitation et négligence.

Il brûle tout ce qu'il griffonne [SÉV., 580]

Je me sais bon gré d'avoir griffonné dans ma vie tant de prose et tant de vers [VOLT., Lett. en vers et en prose, 41]

Tandis que les orages se formaient et se dissipaient au-dessous de l'entre-sol de Quesnai, il griffonnait ses axiomes et ses calculs d'économie rustique [MARMONTEL, Mém. v.]

Absolument.

Est-ce que tu fais aussi des vers ? je t'ai vu là griffonnant sur ton genou et chantant dès le matin [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 2]

C'est un homme qui ne sait que griffonner, c'est un mauvais écrivain.

3° Dessiner grossièrement. Griffonner un croquis.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Quand les peines et fatigues de ceux qui harpient à griffonner l'or, seroient plus grandes que ne les avez fait [CHOLIÈRES, Contes, f° 11, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Griffon 1. Griffonner, c'est d'abord saisir comme un griffon, puis écrire comme un animal qui a des griffes. Le mot griffe a aussi influé sur le sens ; car on a pensé que griffe et griffon avaient le même radical.

griffonner

GRIFFONNER. v. tr. Écrire en caractères si mal formés qu'il est presque impossible de lire. Cet écolier griffonne ses devoirs. Absolument, Il ne fait que griffonner.

Il signifie, figurément et familièrement, Composer, rédiger avec précipitation et négligence. Je vous griffonne cette lettre à la hâte. Griffonner une note sur son carnet. Griffonner un article de journal.

Synonymes et Contraires

griffonner

verbe griffonner

Écrire sans soin.

barbouiller, gribouiller.

Traductions

griffonner

scrawl, doodle, scribbleקשקש (פיעל), שרבט (פיעל), שִׁרְבֵּט, קִשְׁקֵשׁ(neer)krabbelen, ruw schetsen, krabbelenzeichnenscarabocchiare, scombiccherare (gʀifɔne)
verbe transitif

écrire ou dessiner vite خربش ('xarbaʃa) 潦草得写,乱写 krabbelen kritzeln σημειώνω στα γρήγορα scarabocchiare (skarabo'k:jare) 急（いそ）いで書（か）く å skrible na/bazgrać ( na/bazgraʨ) gatafunhar (gɐtɐfu'ɲar) , , garatujar (gɐrɐtu'ʒar) писа́ть торопли́во (pʲi'satʲ təra'plʲivə) , , мара́ть (ma'ratʲ) garabatear (γaraβate'ar) çiziktirmek לקשקש לשרבט griffonner un nom sur une feuille خربش اسما على ورقة 在一张纸上草草地写下一个名字 een naam op een blaadje papier (neer)krabbelen einen Namen auf ein Blatt kritzeln σημειώνω στα γρήγορα ένα όνομα σ'ένα χαρτί scarabocchiare un nome su un foglio 紙（かみ）に名前（なまえ）を走（はし）り書（が）きする å skrible ned et navn på et ark nabazgrać czyjeś nazwisko na kartce gatafunhar um nome numa folha начи́ркать и́мя на бума́ге garabatear un nombre sobre una hoja bir kâğıda bir isim çiziktirmek לקשקש שם על דף

griffonner

[gʀifɔne] vt → to scribble