griller
(Mot repris de grillée)1. griller
v.t.Munir d'une grille : Griller des fenêtres.
2. griller
v.t.1. Cuire au gril ; soumettre à sec à un feu vif : Nous avons grillé des steaks. Griller du café torréfier
2. Dessécher par un excès de chaleur ou de froid : Le gel de cette nuit a grillé les fleurs.
3. Fam. Mettre hors d'usage par une tension, un échauffement excessifs : Griller une cafetière.
4. Fam. Dépasser dans une course : Elle l'a grillée sur le poteau devancer
5. Fam. Démasquer qqn, l'empêchant ainsi de continuer son activité : Ce lapsus l'a grillé.
6. Fam. Franchir sans s'arrêter : Il a grillé le stop brûler
v.i. 1. Cuire ou dorer sous l'effet d'une chaleur vive : Les amandes grillent dans le four. Faire griller des sardines.
2. (de)Litt. Être très impatient de : Je grille de les connaître j'ai très envie de elle rêve de partir ; brûler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
griller
Participe passé: grillé
Gérondif: grillant
| Indicatif présent |
|---|
| je grille |
| tu grilles |
| il/elle grille |
| nous grillons |
| vous grillez |
| ils/elles grillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GRILLER1
(gri-llé, ll mouillées, et non gri-yé) v. a.1° Rôtir sur le gril. Griller des saucisses.
Aussitôt des soldats affamés se jetaient sur ces chevaux abattus et les dépeçaient ; puis, sur des feux faits des débris de leurs voitures, ils grillaient ces chairs toutes sanglantes et les dévoraient [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 9]
Terme de métallurgie. Griller des métaux, les faire chauffer à plusieurs reprises avant de les fondre, afin de les dégager des matières étrangères. 2° Par extension, brûler d'une façon quelconque. Il s'est grillé les doigts en touchant une pincette trop chaude. Le fer était trop chaud, il a grillé la main de la repasseuse.
Je veux te poursuivre, inhumain, Une torche noire à la main, Je t'en grillerai les moustaches, Homme le plus lâche des lâches [SCARRON, Virg. IV]
Le tonnerre a grillé un poirier chez mon curé [BOSSUET, Lett. abb. 106]
3° Chauffer trop fort. Ce feu grille les jambes. Absolument. Ce feu est trop ardent, il grille.
4° Il se dit de l'effet produit par la chaleur du soleil, par la gelée. La grande ardeur du soleil a grillé les vignes. La gelée a grillé ces plantes.
5° V. n. Éprouver un excès de chaleur. Vous êtes en plein soleil, vous grillez.
Condamine l'observateur S'en va griller sous l'équateur [VOLT., Ép. XXXIX.]
Fig. Avoir un extrême désir. La femme du pondeur s'en retourne chez elle ; L'autre grille déjà d'en conter la nouvelle [LA FONT., Fabl. VIII, 6]
Familièrement. Griller d'impatience, griller dans sa peau, ou, absolument, griller, être en proie à une vive impatience. 6° Se griller, v. réfl. Être rôti sur le gril. Le feu est bien allumé ; ces côtelettes se grilleront vite. Avec suppression du pronom personnel : Faites griller ces côtelettes.
Il [Mucius Scévola] donne son bras en proie à la flamme et le laisse longtemps griller [LE P. CATROU, dans DESFONTAINES]
Être brûlé d'une façon quelconque. Mes cheveux se sont grillés. Ces fleurs se grillent au soleil. Les papillons viennent se griller à la chandelle. Par exagération. Se chauffer trop fortement. Il se grille devant le feu. HISTORIQUE
- XIIe s. Raoul repaire, fait ot le destorbier ; Les nonnains fist ardoir et graaillier [, Raoul de C. 62]
- XVIe s. Et. attendant graisier des chastaignes, escript en foyer avec ung baston [RAB., Garg. I, 28]La deffense ne feut si toust faicte que elles grisloyent en leurs entendements d'ardeur de veoir qu'estoyt dedans [ID., Pant. III, 34]Les ladres ont la peau crespie comme une oye deplumée, à sçavoir aspre, aride et inegale, icelle se ridant et grillant par l'adustion et siccité interieure des humeurs [PARÉ, XXII, 10]Je sçais qu'il s'est trouvé des simples païsans s'estre laissez griller la plante des pieds.... avant que de s'estre seulement voulu mettre à rençon [MONT., III, 152]
ÉTYMOLOGIE
- Gril ; bourguig. grullai ; Berry, grûler.
GRILLER2
(gri-llé, ll mouillées, et non pas gri-yé) v. a.Fermer avec une grille. Griller une fenêtre.
Et, pour ne craindre rien de leur noire furie, Je veux de toutes parts fermer la bergerie ; Faire avec soin griller mon château tout autour [REGNARD, Folies amour. I, 3]
Griller une personne, la tenir enfermée dans un lieu muni de grilles. Allez, vous êtes fou de vouloir à votre âge, Pour la seconde fois, tâter du mariage, Plus fou d'être amoureux d'un objet de quinze ans, Encor plus fou d'oser la griller là dedans [REGNARD, Fol. amour. I, 3]
Familièrement. Griller une fille, la mettre au couvent. HISTORIQUE
- XVIe s. La roine-mere faillit à l'envoyer en prison, quand son maistre estoit grillé [enfermé] [D'AUB., Hist. II, 184]Seul en une chambre grillée [YVER, p. 615]
ÉTYMOLOGIE
- Grille.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
griller
GRILLER. v. tr. Rôtir sur le gril. Griller des saucisses, une côtelette, un bifteck. Du saumon grillé, maître d'hôtel.
En termes de Métallurgie, il signifie Chauffer des minerais métalliques au contact de l'air, de façon à les oxyder et à les dégager par volatilisation des matières étrangères.
Par extension, il signifie Incommoder, sécher par une chaleur excessive. Il s'est chauffé de si près qu'il s'est grillé les jambes. Le soleil a grillé les vignes, les herbes. Le soleil lui a grillé le teint. Ces fleurs se sont grillées au soleil. Intransitivement, Faites griller, laissez griller ces côtelettes. Ce feu est trop ardent, je grille.
Par extension, il s'emploie intransitivement dans Griller de faire une chose, Avoir un grand désir, une extrême impatience de la faire. Je grille de vous voir. On dit aussi Griller d'impatience, ou, absolument, Griller, Brûler d'impatience.
griller
GRILLER. v. tr. Garnir d'une grille. Il faut griller la fenêtre de ce cabinet. Fenêtre grillée.
Loge ou baignoire grillée, Loge de théâtre garnie d'une grille qui en ferme l'ouverture du côté de la salle.
Il signifiait autrefois Enfermer derrière une grille, faire entrer une fille en religion. Griller une fille. Il avait trois filles; il en a grillé deux.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
griller
Griller, Labi, Prolabi.
Faire grillant, Lubricare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
griller
verbe intransitif griller
1. Rôtir sur le gril.
2. Être très impatient.
aspirer à, avoir envie de, avoir hâte de, brûler de, mourir d'envie de -familier: crever d'envie de.
griller
verbe transitif griller
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
griller
rösten, braten, grillentoast, grill, roast, broilroosteren, braden, branden, grillen, (aan)branden, (laten) doorbranden [elektriciteit], (ver)schroeien, geroosterd worden, hunkeren (om), inhalen, van tralies voorzienחרך (פ'), צלה (פ'), קלה (פ'), חָרַךְ, צָלָה, קָלָהbraairostir, torrarstege, grillerostiasar, tostar, hacer a la parrillapaistaa, grillatabakar, memanggangsteke, grilleassar, torrar, tostar, grelharfrige, prăjihalstra, rosta, grillaabbrustolire, tostare, grigliareيَشْويgrilovatψήνω στη σχάραpeći na roštiljuグリルで焼く그릴에 굽다upiec na ruszcieжарить на грилеย่างızgara yapmaknướng烤 (gʀije)verbe transitif
1. faire cuire à feu vif griller une viande griller du pain
2. mettre hors d'état de fonctionner griller un moteur
3. ne pas s'arrêter au feu rougeau stop
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
griller
[gʀije] vt
(faire griller) [+ pain] → to toast; [+ viande] → to grill (Grande-Bretagne), broil (USA)
des saucisses grillées → grilled sausages
du pain grillé → toast
des saucisses grillées → grilled sausages
du pain grillé → toast
[+ café] → to roast
(fig) [+ ampoule] → to blow
griller un feu rouge → to go through a red light (Grande-Bretagne), run a stoplight (USA)
griller un feu rouge → to go through a red light (Grande-Bretagne), run a stoplight (USA)
vi → to be roasting
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005