grimper

1. grimper

v.i. [ de gripper ]

1. Monter en s'agrippant, en s'aidant des pieds et des mains ; escalader, gravir : Grimper à l'échelle se hisser ; descendre

2. En parlant des plantes, monter en s'accrochant, en s'enroulant : La vigne vierge grimpe le long de la façade.

3. Monter à un point élevé ou peu commode d'accès : Les cyclistes ont grimpé trois cols aujourd'hui gravir

4. S'élever en pente raide : La route grimpe en lacets monter la pente est encore plus raide

5. Atteindre une valeur, un niveau plus élevés : La température grimpe s'accroître, augmenter

Grimper aux rideaux,

Fam. se mettre dans une colère noire : Quand il a lu les journaux, le ministre a grimpé aux rideaux.

v.t.

Parcourir en montant : Elle a grimpé les étages au pas de course escalader, gravir

---

2. grimper

n.m. [ de 1. grimper ]

Exercice sportif qui consiste à monter à la corde lisse ou à nœuds.

grimper

Participe passé: grimpé
Gérondif: grimpant

Indicatif présent

je grimpe

tu grimpes

il/elle grimpe

nous grimpons

vous grimpez

ils/elles grimpent

GRIMPER

(grin-pé) v. n.

1° Gravir en s'aidant des pieds et des mains.

Quand il fallut grimper, les uns se soulevaient, les autres se guindaient avec des cordes et des nœuds courants [VAUGEL., Q. C. VII, 11]

Au bord de quelque bois sur un arbre je grimpe, Et, nouveau Jupiter, du haut de cet olympe Je foudroie à discrétion Un lapin qui n'y pensait guère [LA FONT., Fabl. x, 15]

C'est que le juste, sévère à lui-même et persécuteur de ses propres passions, se trouve encore persécuté par les injustes passions des autres, et ne peut pas même obtenir que le monde le laisse en repos dans ce sentier solitaire et rude où il grimpe plutôt qu'il ne marche [BOSSUET, Reine d'Anglet.]

Voyez grimper sur ces roches Ces athlètes belliqueux [BOILEAU, Ode I]

Les ennemis, qui craignaient d'être coupés, ont abandonné dans l'instant tout le chemin couvert, et, voyant dans leur ouvrage vingt de nos grenadiers qui avaient grimpé par un petit endroit où on ne pouvait monter qu'un à un, ils ont aussitôt battu la chamade [RAC., Lettre à Boileau, 24 juin 1692]

Il se dit des animaux en un sens analogue.

Elle [la marmotte] grimpe sur les arbres, elle monte entre deux parois de rochers, entre deux murailles voisines ; et c'est des marmottes, dit-on, que les Savoyards ont appris à grimper pour ramoner les cheminées [BUFF., Quadrup. t. III, p. 8]

Fig. et familièrement. On dit d'un vin capiteux qu'il grimpe à la tête. Employé activement.

Comme une chèvre en grimpant un rocher [RÉGNIER, Sat. XVI]

Xénophon ne jugea pas qu'il fût à propos de marcher en bataille, mais à la file, parce que les soldats ne pourraient garder leur rang à cause de l'inégalité du terrain, facile à grimper dans un endroit et difficile en un autre, ce qui leur ferait perdre courage [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 199, dans POUGENS]

2° S'élever en s'attachant aux corps voisins, en parlant des plantes. Cette vigne a grimpé jusqu'au premier étage.

3° En général, monter sur un lieu haut, sur quelque chose d'élevé, sans s'aider des pieds ni des mains.

Coulanges a grimpé sur sa chaise [SÉV., 582]

Les uns courent deux cents lieues pour porter nos lettres ; les autres grimpent sur les toits de nos maisons, pour empêcher que nous ne soyons incommodés de la pluie, quelques-uns font bien pis [ID., 431]

Si vous couriez avec tant d'ardeur lorsqu'il fallait grimper par des précipices, il est hors de la vraisemblance que vous vous arrêtiez tout à coup quand vous aurez rencontré la plaine [BOSSUET, Sermons, impénit. 2]

Je le suis, nous grimpons à son cinquième étage [MONTESQ., Lett. pers. 45]

On grimpe sur la cime des montagnes avec les malheureux qui s'y sont réfugiés [DIDER., Claude et Nér. II, 100]

Cependant le bruit s'était répandu dans l'île que la fortune avait visité ces rochers ; on y vit grimper des marchands de toute espèce [BERN. DE ST-P., P. et Virg.]

Je grimpe derrière la voiture [PICARD, Provinc. à Paris, III, 17]

4° Se grimper, v. réfl. Grimper.

Le curé vit tout ce spectacle [la bataille] du haut de son clocher où il s'était grimpé [SAINT-SIMON, 12, 137]

Fig. et familièrement. Il se grimpe, il affecte des sentiments, un langage élevé.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Par picques et eschelles les uns montoient à mont, Et les autres gripoient par les chaines du pont [J. MAROT, V, 121]
  Les bras longs et tortus du lierre grimpant [RONS., 804]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, griper, grimper ; Berry, grimper, saisir. On tire ordinairement ce mot du germanique : anc. h. allem. klimban, allem. mod. klimmen, gravir. Mais on trouve griper pour grimper, et grimper pour gripper ; il vaut donc mieux admettre que ce mot vient du hollandais grippen, saisir, autre forme de l'allemand greifen, saisir (voy. GRIFFER) : on s'accroche pour grimper.

grimper

GRIMPER. v. intr. Gravir, monter à quelque endroit en s'aidant des jambes et des bras. Grimper au haut d'un arbre. Grimper à une muraille.

Il se dit souvent des Animaux, dans un sens analogue. Un chat qui grimpe à un arbre, le long d'un arbre. Les perroquets aiment à grimper.

Il se dit aussi des Plantes dont la tige s'élève en s'accrochant aux corps voisins. Cette vigne a grimpé jusqu'au premier étage.

Il signifie, figurément et familièrement, Monter avec peine. Il y a bien à grimper pour arriver chez vous. Il a grimpé jusqu'au sommet du glacier.

grimper

Grimper, ou gravir à quelque lieu, Perrepere, Erepere, Repere.

Liarre qui s'estend et grimpe emmont les murailles, Sequax haedera. khrimptô, id est, nitor manibus.

grimper

GRIMPER, v. n. [Grein-pé: 1^re lon. 2^e. é fer.] Litéralement, c'est monter en quelque endroit, en s'aidant des piés et des mains. Grimper au haut d'un arbre. — Figurément, il se dit des lieux hauts où l'on monte avec peine. Il y a bien à grimper pour aller chez vous.

Synonymes et Contraires

grimper

verbe grimper

Accéder à un endroit élevé.

ascensionner, escalader, gravir, monter, se hisser.

chuter, descendre, dévaler -familier: débouler, dégringoler.

Traductions

grimper

(gʀɛ̃pe)
verbe intransitif

1. monter en s'aidant des mains تسلق (ta'salːaqa) 攀援而上 klimmen klettern σκαρφαλώνω (skarfa'lono) arrampicarsi (ar:ampi'karsi) よじ登（のぼ）る å klatre wspinać się (fspinaʨ ɕɛ) trepar (trə'par) кара́бкаться (ka'rapkəʦə) , , взбира́ться (vzbʲi'raʦə) trepar (tre'par) tırmanmak לטפס grimper aux arbres تسلّق الأشجار 爬树 in de bomen klimmen auf die Bäume klettern σκαρφαλώνω στα δέντρα arrampicarsi sugli alberi 木（き）によじ登る å klatre i trær wspinać się na drzewa trepar às árvores зале́зть на де́рево trepar a los árboles ağaçlara tırmanmak לטפס על עצים

2. pousser vers le haut تسلق (ta'salːaqa) 攀长 opklimmen klettern αναρριχώμαι (anari'xome) σκαρφαλώνω arrampicarsi (ar:ampi'karsi) 這（は）い上（あ）がる、つたう å klatre piąć się (pjɔɲʨ ɕɛ) trepar ви́ться ('vʲiʦə) subir (su'βir) tırmanmak לטפס une plante qui grimpe le long du mur نبته تتسلق السور 沿着墙攀长的植 物 een plant die tegen de muur opklimt eine Pflanze, die die Mauer entlangklettert φυτό που αναρριχάται στον τοίχο una pianta che si arrampica lungo il muro 壁（かべ）をつたう植物（しょくぶつ） en plante som klatrer oppover veggen roślina pnąca się wzdłuż muru uma planta que trepa pela parede расте́ние, вью́щееся вдоль стены́ una planta que sube a lo largo del muro duvar boyunca tırmanan bir bitki צמח המטפס לאורך הקיר

3. monter jusqu'à un lieu élevé تسلق (ta'salːaqa) 攀登 ; 爬上 klimmen klettern σκαρφαλώνω arrampicarsi (ar:ampi'karsi) よじ登（のぼ）る、這（は）い上（あ）がる å gå opp på wspinać się (fspinaʨ ɕɛ) trepar взбира́ться trepar (tre'par) tırmanmak לטפס grimper sur une falaise تسلق منحدرا جبليا 沿着悬崖攀爬 op een klif klimmen auf eine Klippe klettern σκαρφαλώνω στα βράχια arrampicarsi su una scogliera 崖（がけ）をよじ登る å gå opp på en klippe wspiąć się na urwisty brzeg morski trepar a uma falésia взобра́ться на утёс trepar sobre un acantilado bir yalıyara tırmanmak לטפס על צוק

4. avoir une pente raide تصاعد (ta'sʼaːʔʼada) 爬行向上 steil oplopen steil bergauf gehen σκαρφαλώνω salire ripido (sa'lire 'ripido) 急勾配（きゅうこうばい）である å stige piąć się (pjɔɲʨ ɕɛ) trepar круто́й спуск (kru'toj spusk) masculin estar empinado (es'tar empi'naðo) yokuş yukarı לעלות un chemin qui grimpe طريق متصاعد 爬坡而上的路 een steil oplopende weg ein steil bergauf führender Weg ένας δρόμος που σκαρφαλώνει una strada che sale ripida 上（のぼ）り坂（ざか） en vei som stiger droga pnie się w górę um caminho que trepa доро́га, кру́то иду́щая вверх un camino que está empinado yokuş yukarı bir yol שביל שעולה

---

grimper

klettern, klimmen, besteigenclimb, clamber, creep, escalate, shin, scramble, soarklimmen, klauteren, (be)klimmen, snel stijgen, opklimmenהסלים (הפעיל), העפיל (הפעיל), טיפס (פיעל), טִפֵּס, הִסְלִים, הֶעְפִּילklimenfilar-se, escalar, grimparklatre, klatre op adgrimpitrepar, escalarmászikklatredescer, subir, trepar, escalarвлезать, лезть, карабкаться, взбиратьсяklättra, klivatırmanmakσκαρφαλώνω, αναρριχώμαι, κλιμακώνωarrampicarsi, inerpicarsi, montare, scalareيَتَسَلَّقُšplhatkiivetäpenjati se登る기어오르다wspiąć sięปีนleo攀登
verbe transitif

monter صعد (sʼa'ʔʼida) 攀登 ; 爬 beklimmen hinaufsteigen σκαρφαλώνω (skarfa'lono) ανεβαίνω (ane'veno) salire (sa'lire) 登（のぼ）る å gå oppover wspinać się (fspinaʨ ɕɛ) escalar (əʃkɐ'lar) взбира́ться (vzbʲi'raʦə) , , кара́бкаться (ka'rapkəʦə) escalar (eska'lar) tırmanmak לעלות grimper une côte صعد منحدرا 爬上山坡 een helling beklimmen einen Hang hinaufsteigen ανεβαίνω μια πλαγιά salire un pendio 坂（さか）を登る å gå opp en bakke wspiąć się na stok trepar uma encosta взобра́ться на холм escalar una pendiente bir yokuşu çıkmak לעלות עלייה

grimper

[gʀɛ̃pe]

vi → to climb
grimper à → to climb up
grimper sur → to climb onto

vt → to climb

nm
le grimper (SPORT) → rope-climbing