grincer
(Mot repris de grincerai)grincer
v.i. [ anc. fr. grisser ]Produire par frottement un bruit strident : Les volets grinçaient crisser
Grincer des dents,
faire entendre un crissement en frottant les dents d'en bas contre celles d'en haut ; fig., éprouver du mécontentement, du dépit, de l'agacement : Les extrémistes vont grincer des dents à la nouvelle de sa nomination.
grincer
Participe passé: grincé
Gérondif: grinçant
| Indicatif présent |
|---|
| je grince |
| tu grinces |
| il/elle grince |
| nous grinçons |
| vous grincez |
| ils/elles grincent |
GRINCER
(grin-sé. Le c prend une cédille devant a et o : grinçant, grinçons)1° V. a. Serrer les dents les unes contre les autres, de manière à faire entendre un craquement.
Il s'est armé contre moi de toute sa fureur ; il a grincé les dents en me menaçant [SACI, Bible, Job, XVI, 10]
Les fanatiques grinceront les dents et ne pourront pas mordre [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 13 mai 1759]
Les douleurs de la néphrétique lui feront grincer les dents [J. J. ROUSS., Ém. IV]
2° V. n. Grincer des dents. Absolument et fig.
Et sa muse [de J. B. Rousseau] qui toujours grince, Et qui fuit les jeux et les ris [VOLT., Épît. LIII]
Par extension, on dit qu'une roue, qu'une porte grince, quand elle fait un bruit désagréable en tournant. HISTORIQUE
- XVIe s. Bien que les reprouvez souspirent ou grincent les dents sous les coups.... [CALV., Instit. 515]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, grincher ; de l'anc. haut-allem. gremizôn, grincer des dents ; anglo-sax. grimetan.
grincer
GRINCER. v. intr. Produire un bruit aigre en serrant les dents les unes contre les autres sous l'action de l'agacement, de la douleur ou de la colère. Grincer des dents et, plus rarement et transitivement, Grincer les dents. Le bruit de la scie fait grincer les dents.
Il se dit figurément du Bruit analogue que font certaines choses en tournant sur elles- mêmes. Une porte qui grince. Une serrure, un verrou qui grince.
Il se dit du Cri particulier de la chauve- souris.
grincer
Grincer les dens de grand courroux, Frendere, Infrendere.
Traductions
grincer
knarren, quietschencreak, squeak, grate, grind, rasp, screechknarsen, kraken, knersen, krassen, piepenחרק (פ'), צרם (פ'), צָרַם, חָרַקgrinyolarknarichirriar, crujirnarista, kiljaistacigolare, scricchiolare, stridereτρίζω, τσιρίζωيُطْلِقُ صَوْتآ قَصِّيراً حَاداًpištěthvinecičatiきしる빽빽 울다hvinezapiszczećrangerпищатьpipaพูดเสียงแหลมcıyaklamakrít lên尖叫 (gʀɛ̃se)verbe intransitif
1. produire un bruit désagréable une roue qui grince
2. frotter ses dents du haut contre celles du bas