grincer

grincer

v.i. [ anc. fr. grisser ]

Produire par frottement un bruit strident : Les volets grinçaient crisser

Grincer des dents,

faire entendre un crissement en frottant les dents d'en bas contre celles d'en haut ; fig., éprouver du mécontentement, du dépit, de l'agacement : Les extrémistes vont grincer des dents à la nouvelle de sa nomination.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

grincer

Participe passé: grincé
Gérondif: grinçant

Indicatif présent

je grince

tu grinces

il/elle grince

nous grinçons

vous grincez

ils/elles grincent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GRINCER

(grin-sé. Le c prend une cédille devant a et o : grinçant, grinçons)

1° V. a. Serrer les dents les unes contre les autres, de manière à faire entendre un craquement.

Il s'est armé contre moi de toute sa fureur ; il a grincé les dents en me menaçant [SACI, Bible, Job, XVI, 10]

Les fanatiques grinceront les dents et ne pourront pas mordre [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 13 mai 1759]

Les douleurs de la néphrétique lui feront grincer les dents [J. J. ROUSS., Ém. IV]

2° V. n. Grincer des dents. Absolument et fig.

Et sa muse [de J. B. Rousseau] qui toujours grince, Et qui fuit les jeux et les ris [VOLT., Épît. LIII]

Par extension, on dit qu'une roue, qu'une porte grince, quand elle fait un bruit désagréable en tournant.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Bien que les reprouvez souspirent ou grincent les dents sous les coups.... [CALV., Instit. 515]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, grincher ; de l'anc. haut-allem. gremizôn, grincer des dents ; anglo-sax. grimetan.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

grincer

GRINCER. v. intr. Produire un bruit aigre en serrant les dents les unes contre les autres sous l'action de l'agacement, de la douleur ou de la colère. Grincer des dents et, plus rarement et transitivement, Grincer les dents. Le bruit de la scie fait grincer les dents.

Il se dit figurément du Bruit analogue que font certaines choses en tournant sur elles- mêmes. Une porte qui grince. Une serrure, un verrou qui grince.

Il se dit du Cri particulier de la chauve- souris.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

grincer

Grincer les dens de grand courroux, Frendere, Infrendere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

grincer

verbe grincer

Produire un bruit aigu.

craquer, crisser, vibrer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

grincer

knarren, quietschencreak, squeak, grate, grind, rasp, screechknarsen, kraken, knersen, krassen, piepenחרק (פ'), צרם (פ'), חָרַק, צָרַםgrinyolarknarichirriar, crujirnarista, kiljaistacigolare, scricchiolare, stridereτρίζω, τσιρίζωيُطْلِقُ صَوْتآ قَصِّيراً حَاداًpištěthvinecičatiきしる빽빽 울다hvinezapiszczećrangerпищатьpipaพูดเสียงแหลมcıyaklamakrít lên尖叫 (gʀɛ̃se)
verbe intransitif

1. produire un bruit désagréable صَرَّ ('sʼarːa) 吱嘎作响 knarsen quietschen τρίζω ('trizo) cigolare (t∫igo'lare) stridere ('stridere) 軋（きし）む å knirke å gnisse skrzypieć (skʃɨpjɛʨ) ranger (rɐ̃'ʒer) скрипе́ть (skrʲi'pʲetʲ) chirriar (t∫i'řjar) gıcırdamak לחרוק une roue qui grince عجلة تصدر صريرا 发出吱嘎声的轮子 een knarsend/piepend wiel ein quietschendes Rad τροχός που τρίζει una ruota che cigola ギシギシ言（い）う車輪（しゃりん） et hjul som knirker skrzypiące koło uma roda que range скрипя́щее колесо́ una rueda que chirria gıcırdayan bir tekerlek גלגל שחורק

2. frotter ses dents du haut contre celles du bas صكّ أسنانه ('sʼakːa ʔas'naːnah) 牙齿咬得咯咯响 tandenknarsen mit den Zähnen knirschen τρίζω τα δόντια digrignare i denti (digri'ɲare i 'dɛnti) 歯（は）ぎしりする å gnisse tenner zgrzytać zębami ranger os dentes скрипе́ть зуба́ми rechinar los dientes dişlerini gıcırdatmak לחרוק שיניים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

grincer

[gʀɛ̃se] vi

[porte, roue] → to creak

[plancher] → to creak

grincer des dents → to grind one's teeth

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005