grognement

grognement

n.m.

1. Cri du porc, du sanglier, de l'ours.

2. Parole inintelligible exprimant un mécontentement : Un grognement du public répondit à cette annonce grommellement, grondement, murmure

GROGNEMENT

(gro-gne-man) s. m.

1° Cri des pourceaux. Le grognement du cochon. Par extension.

Il [l'écureuil] a de plus un murmure à bouche fermée, un petit grognement de mécontentement qu'il fait entendre toutes les fois qu'on l'irrite [BUFF., Quadrup. t. II, p. 272]

2° Familièrement. Il se dit des personnes. Cet homme fit entendre un grognement. Manifestation de désapprobation usitée dans les meetings anglais. Trois grognements pour le ministre.

ÉTYMOLOGIE

• Grogner ; provenç. gruniment ; espagn. gruñimiento.

grognement

GROGNEMENT. n. m. Action de grogner, Faire entendre un grognement. Son discours fut accueilli par des grognements.

grognement

GROGNEMENT, s. m. GROGNER, v. neut. GROGNEUR, EûSE, adject. et subst. [Grogneman, né, neur, neû-ze: mouillez le gn, 2^e e muet au 1^er, é fer. au 2d.] Les deux premiers se disent proprement du cri du cochon; et figurément, des persones, qui grondent et se plaignent entre leurs dens. Le 3^e ne se dit qu'au figuré. Cette femme ne fait que grogner. "Ce sont de continuels grognemens. "Il est d'humeur grogneûse: "C'est un grogneur, une grogneûse. Voy. GRONDER.
   Rem. Richelet écrit groigner ou grogner; et en écrivant groigneur, il veut qu'on prononce groigneû. Cet i sur-ajouté changerait la prononciation, et il faudrait prononcer groagneu, contre l'usage. = L'Acad. avait d' abord écrit grogneux avec un x; elle a ensuite écrit grogneur. — Elle disait aussi faire la grogne: elle l'a retranché dans les dernières Éditions. = Quelques-uns disent grognard pour grogneur, et grognon, pour grogneûse. Ces trois dernières locutions sont populaires.

Synonymes et Contraires

grognement

nom masculin grognement

Action de grogner.

bougonnement, grommellement, grondement -familier: ronchonnement.

Traductions

grognement

growl, grunt, snort, grunting, gripe, grouseנהימה (נ), נהמה (נ), רטינה (נ), רְטִינָהgegrom, geknor, grom, gebrom, klachtmugugno, lamentelaشَكْوىreptáníklageKlageγκρίνιαquejavalituspritužba不平불평klagingpowód do narzekańqueixaворчунknotการบ่นşikayetcàu nhàu牢骚 (gʀɔɲəmɑ̃)
nom masculin

1. cri de certains animaux قُبَاع (qu׳baːʔʼ) masculin (猪或熊的)叫声; 呼噜声 gegrom neutre singulier Grunzen neutre γρύλισμα ('ɣrilizma) neutre grugnito (gru'ɲito) masculin ＜豚（ぶた）などの＞鳴（な）き声（ごえ） grynt neutre knurr neutre chrząkanie (xʃɔɳkaɲɛ) neutre grunhido (gru'ɲidu) , , rosnadela (ʀuʒnɐ'dɛlɐ) masculin ворча́ние (va'rʧʲanʲije) neutre gruñido masculin (γru'ɲiðo) homurtu (homuɾ'tu) נהמה féminin le grognement du cochon قباع الخنزير 猪叫声 het geknor van het varken das Grunzen des Schweins το γρύλισμα του γουρουνιού il grugnito del maiale 豚の鳴き声 gryntet fra en gris kwik świni o grunhido do porco хрю́канье свиньи́ el gruñido del puerco domuzun homurtusu נחירת החזיר les grognements d'un chien نباح الكلب 狗的吠叫声 het gegrom/grommen van een hond das Knurren eines Hundes τα γρυλίσματα του σκύλου il ringhiare di un cane 犬（いぬ）のうなり声 en hunds knurring warczenie psa as rosnadelas do cão рыча́ние соба́ки los gruñidos de un perro bir köpeğin homurdanması נהמת כלב

2. bruit que fait une personne mécontente تأفؤف (ta׳ʔafʔuf) 低声埋怨 gegrom neutre singulier gemopper neutre singulier Knurren neutre γρύλισμα mugugno (mu'guɲo) masculin 不平（ふへい）、愚痴（ぐち） grynt neutre pomruk (pɔmruk) masculin resmungo (ʀəʒ'mũgu) masculin ворча́ние refunfuño masculin (řefun'fuɲo) homurdanma נהמה féminin Il répondit par un grognement. هو رد بتأفأف 他低声埋怨地回答 Hij antwoordde met gemopper/gegrom. Er antwortete mit einem Knurren. Απάντησε μ'ένα γρύλισμα. Rispose con un mugugno. 彼（かれ）はぶつくさ返事（へんじ）をした。 Han svarte med et grynt. Odpowiedział mrucząc pod nosem. Ele respondeu com um resmungo. В отве́т он заворча́л. Respondió con un refunfuño. Bir homurdanma ile cevap verdi. הוא ענה בנהמה.

grognement

[gʀɔɲmɑ̃] nm [personne] → grunt; (d'un animal) → growl