grommeler
(Mot repris de grommellerions)grommeler
[ grɔmle] v.t. [ de l'anc. fr. grommer, grogner, moyen néerl. grommen ]Murmurer entre ses dents : Il grommelle sans cesse des insultes marmonner
v.i. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
grommeler
Participe passé: grommelé
Gérondif: grommelant
| Indicatif présent |
|---|
| je grommelle |
| tu grommelles |
| il/elle grommelle |
| nous grommelons |
| vous grommelez |
| ils/elles grommellent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GROMMELER
(gro-me-lé. La syllabe mel double l'l quand la syllabe qui suit est muette : je grommelle, je grommellerai)1° V. n.Terme familier. Murmurer, se plaindre entre les dents.
Rameau consentit en grommelant et répétant sans cesse que ce devait être une belle chose que de la composition d'un homme qui n'était pas enfant de la balle et qui avait appris la musique tout seul [J. J. ROUSS., Conf. VII]
2° V. a. L'on n'entend point ce qu'il grommelle entre ses dents.
Quand j'eus bien remercié l'académicien de l'Académie des sciences de m'avoir mis au fait, je m'en allai tout pantois louant la Providence, mais grommelant entre mes dents ces tristes paroles : vingt écus de rente seulement pour vivre, et n'avoir que vingt-deux ans à vivre [VOLT., l'H. aux 40 écus, Aventure avec un carme]
HISTORIQUE
- XVe s. Je voy envis rire et jouer, J'ay grant plaisir à grumeler [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 344]Il s'en va si fort grumelant Qu'il semble qu'il doye desver [, Patelin, 734]Tien, roingne et ne grumele mie [, Mart. de St. Ét.]
- XVIe s. Ce qui les avertit de se lever fut un petit tonnerre commençant à grumeler [YVER, p. 625]Ils voulurent grou meler, disants avecques grands blasphemes, qu'on leur faisoit tort [CARL., II, 18]Et d'un horrible tour [la mer] Se roule en groumelant aux rives d'alentour [RONS., 844]Tout le tourment qui me poinct C'est quand mon ventre groumelle Faute de ne boire poinct [ADAM BILLAULT, le Menuisier de Nevers, Chansons bachiques.]C'est ung passe temps, quand je bats le villayn, que de l'ouyr grommeler, quand j'ay le dos tourné [PALSGR., p. 642]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, groumî ; Berry, groumeler, grimoner, grimouner ; lorrain, grimoner ; une mère grimon, une femme grognon ; bourguign. grimôlai ; picard, grumeler ; du germanique : dialecte d'Aix-la-Chapelle, grome, groumen, grommeler ; anc. allem. grummeln ; flam. grommelen ; angl. to grumble. Montaigne a dit rommeller : Ceulx que nous oyons rommeller, II, 55 ; comp. le dan. rumle ; angl. rumble. Montaigne a aussi grommeler, IV, 157.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- GROMMELER. - HIST. Ajoutez :
- XIVe s. Vous en convient il grumeler, Sire chetiz ? [, Miracles de Nostre Dame par personnages, t. I, p. 201, Paris, 1876]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
grommeler
GROMMELER. (Je grommelle; nous grommelons). v. intr. Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché. Qu'avez-vous à grommeler? Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
grommeler
Grommeler entre ses dens et se plaindre, comme font ceux qu'on bat, Gannire, Mutire, Mussare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
grommeler
GROMMELER, v. n. [Gromelé: 2ee muet, 3e é fer.] Murmurer entre ses dents. Style famil. "Il gromèle toujours. Voyez GRONDER.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions