grossièreté

grossièreté

n.f.
1. Caractère de ce qui est grossier, de ce qui manque de finesse : La grossièreté d'un tissu délicatesse
2. Manque d'intelligence, de subtilité, d'éducation ; rudesse, rusticité : La grossièreté d'un mensonge maladresse impolitesse, vulgarité ; bienséance, courtoisie, délicatesse
3. Parole ou action grossière : Il ne peut parler sans dire des grossièretés incongruité

GROSSIÈRETÉ

(grô-siè-re-té) s. f.
1° Caractère de ce qui est grossier, rude, sans délicatesse. La grossièreté d'un travail. La grossièreté d'une étoffe.
2° Par analogie. La grossièreté d'un mensonge.
Alors le pécheur surpris s'indigne de la grossièreté de ses erreurs passées [MASS., Carême, Rechute.]
3° Rudesse qui vient du défaut de civilisation. La grossièreté des mœurs.
Vous avez purgé notre langue de la grossièreté et de la rudesse des siècles passés [HUET, Compliment à l'Académie.]
Penses-tu qu'Indatire en sa grossièreté Ait senti comme moi le prix de sa beauté ? [VOLT., Scythes, IV, 1]
Nouvelle preuve de l'imbécile grossièreté de ces temps barbares [ID., Mœurs, 64]
Ce mariage [du fils de Pierre 1er avec une princesse allemande] fut très malheureux ; Alexis, âgé de vingt-deux ans, se livra à toutes les débauches de la jeunesse et à toute la grossièreté des anciennes mœurs qui lui étaient si chères [ID., Russie, II, 10]
4° Impolitesse, défaut de civilité. La grossièreté de ce personnage. Parole grossière, malhonnête, action incivile. Il lui a dit des grossièretés. Il lui fit une grossièreté impardonnable.
Le style du Cocu imaginaire l'emporte sur celui de ses premières pièces en vers ; on y trouve bien moins de fautes de langage ; il est vrai qu'il y a quelques grossièretés [VOLT., Vie de Molière.]
5° Ce qui est contraire aux sentiments purs, aux choses spirituelles, intellectuelles.
De ses grossièretés on a tant à souffrir, Que l'entendre ou la voir, c'est assez pour mourir [HAUTEROCHE, Bourg. de qual. II, 1]
Pour avoir dit des grossièretés sur l'amitié [SÉV., 41]
L'amitié peut subsister entre des gens de différent sexe, exempte même de grossièreté [LA BRUY., III]

ÉTYMOLOGIE

  • Grossier.

grossièreté

GROSSIÈRETÉ. n. f. Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse. La grossièreté d'une étoffe, d'un drap, d'une toile. La grossièreté des traits. La grossièreté de cette architecture.

Il se dit aussi de la Rudesse qui vient du défaut de culture, d'éducation. La grossièreté d'un peuple barbare. Dans ces temps d'ignorance et de grossièreté. Grossièreté de moeurs.

Il signifie aussi Impolitesse, défaut de civilité dans ce qu'on dit ou ce qu'on fait. Il a agi avec une grossièreté révoltante. La grossièreté de sa conduite est impardonnable. Cet homme est de la dernière grossièreté.

Il signifie également Manière de parler grossière. Dire une grossièreté à quelqu'un. Il lui a dit des grossièretés.

Il se dit encore de Ce qui suppose beaucoup d'ignorance, de sottise, de déraison ou de maladresse. Cela fait mieux ressortir la grossièreté de cette faute, de cette bévue. La grossièreté d'une erreur d'une illusion. Ce mensonge est d'une telle grossièreté qu'on ne peut pas en être dupe.

Traductions

grossièreté

crudeness, bad language, coarseness, rudeness, scurrilousness, tactlessness, dirty word, lack of manners, roughnessבהמות (נ), גולמיות (נ), גסות (נ), התגסות (נ), חוסר נימוס (ז), טומאת שפתיים (נ), לשון שיקוצים (נ), מילה גסה (נ), ניבול פה (ז), סרות טעם (נ), עזות (נ), חֹסֶר נִימוּס, עַזּוּת, גַּסּוּת, נִבּוּל פֶּהgrofheid, brutaliteit, platheid, lompheid, tactloosheid, ruwheid, botheidгрубостьsgarbo, sguaiataggine, villania (gʀosjɛʀte)
nom féminin
1. fait d'être impoli et vulgaire Sa grossièreté nous a choqués.
2. mot vulgaire dire des grossièretés

grossièreté

[gʀosjɛʀte] nf
[apparence, manières, travail] → roughness
(vulgarité) → rudeness