gruger

gruger

v.t. [ du néerl. gruizen, écraser ]

Litt. Tromper qqn : Ce démarcheur nous a grugés abuser, duper [litt.]

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

gruger

Participe passé: grugé
Gérondif: grugeant

Indicatif présent

je gruge

tu gruges

il/elle gruge

nous grugeons

vous grugez

ils/elles grugent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GRUGER

(gru-jé. Le g prend un e devant a et o : grugeant, grugeons) v. a.

1° Briser quelque chose de dur avec les dents. Gruger du sucre. Terme de sculpture. Briser avec un marteau à pointes de diamant certaines matières qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant.

2° Familièrement. Manger.

Perrin Dandin arrive ; ils le prennent pour juge : Perrin fort gravement ouvre l'huître et la gruge, Nos deux messieurs le regardant [LA FONT., Fabl. IX, 9]

Vous mangerez tantôt ; voyez quelle insolence ! Gruger notre palais ! [LE GRAND, Roi de cocagne, I, 2]

Me voilà noble, je garde le parchemin, je ne crains plus que les rats, qui pourraient bien gruger ma noblesse [MARIVAUX, Double inconst. III, 4]

Absolument.

Les autres encor de gruger En enrageant ; cela console [LA MOTTE, Fabl. I, 17]

3° Fig. Gruger quelqu'un, lui dissiper son bien par toutes sortes de petites rapines.

Au lieu qu'on nous mange, on nous gruge, On nous mine par des longueurs [LA FONT., Fabl. I, 21]

Quoique les auteurs, nation ingrate et impolie, se moquassent de lui en le grugeant [LE SAGE, Diable boit. chap. 9]

Gruger son fait, se dit d'une personne qui, ayant peu de bien, fait plus de dépense que ses ressources ne le comportent. Anciennement, au chapitre de Notre-Dame de Paris, gruger une maison, c'était, quand le chanoine qui la possédait ne l'avait point résignée, la vendre et en partager le prix entre les autres.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'estraignit si fort qu'elle le grugea plus menu que n'est menue la poussiere [, Nuits de Straparole, t. II, p. 53, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Génev. greuger ; wallon, gruzî ; namur. greûji ; angl. to grudge ; du bas-allem. grusen, écraser ; holland. gruisen, d'après Grandgagnage.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gruger

GRUGER. v. tr. Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents. Gruger des croûtes, des macarons, du sucre. Il est vieux.

Il signifie, en termes d'Arts, Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant. On gruge les saillies du granit.

Il s'emploie surtout dans la locution familière Gruger quelqu'un, Lui manger son bien, lui extorquer ce qu'il possède, lui faire perdre son argent. Il a autour de lui des gens qui le grugent. Les hommes d'affaires l'ont grugé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gruger

GRUGER, v. act. C'est au propre, briser quelque chôse de dur ou de sec avec les dens. "Gruger des croutes, etc. — Par exagération, il se dit pour manger. "C' est peu pour trois qu'ils sont: ils auront bientôt grugé tout cela.
   Tant que j'aurai de quoi gruger.
       St. Amant.
"Il fait trop de dépense: il aura bientôt grugé tout son bien. = Au fig. (st. famil.) Manger le bien de quelqu'un. "Ses hôtes, ses amis le grugent. = La Fontaine dit, en parlant de la chicane du Palais.
   On nous mange, on nous gruge,
   On nous mine par des longueurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

gruger

verbe gruger

Littéraire. Tromper quelqu'un.

abuser, attraper, berner, duper, escroquer, exploiter, piéger -familier: avoir, empiler, flouer, pigeonner, posséder, refaire, rouler -populaire: arnaquer, entuber -vieux: filouter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gruger

דפק (פ'), הערים (הפעיל), סבב אותו בכחש, סיבן (פיעל), עבד עליו בעניים, עשה תרגיל, הֶעֱרִים

gruger

übers Ohr hauen

gruger

[gʀyʒe] vt → to cheat, to dupe

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005