guérite

(Mot repris de guérites)

guérite

[ gerit] n.f. [ de l'anc. fr. garir, protéger ]
1. Abri pour un homme debout, servant aux militaires de faction.
2. Baraque de chantier servant de bureau.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

guérite

(geʀit)
nom féminin
petite loge où s'abrite une personne chargée de la surveillance Les soldats n'ont pas le droit de quitter leur guérite. une guérite en bois
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUÉRITE

(ghé-ri-t') s. f.
Refuge ; sens primitif conservé seulement dans cette locution : gagner la guérite, s'enfuir.
Qui leur fit à la tin enfiler la guérite [RÉGNIER, Sat. X]
Petit logement de bois ou de pierre, rond ou carré, qui sert de retraite aux sentinelles, dans les places de guerre, à certains gardiens, et partout où l'on fait faction. Le soldat dans sa guérite.
Petit donjon au haut d'un bâtiment pour avoir de la vue.
Dans une manche à vent, partie par laquelle le vent s'introduit.
Terme de marine. Planche formant un petit rebord autour des hunes.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Finalement elle [la ville] fut conquise par force d'armes ; et les guerites, qui n'estoient que de palis, rompues et brisées [FROISS., I, I, 103]
    Ceux qui se tenoient amont en leurs garites estoient pourvus de plerres et de pieces de bois [ID., II, II, 209]
  • XVIe s.
    Ils avoient fortifié une maison de fossez, tours, et guerites de pierres de taille [D'AUB., Hist. III, 26]
    S'il eust vu deux galeres l'approcher avec la voile, il se fust aidé de leur vent et eust pris la guerite [la fuite] [CARLOIX, I, 12]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. guerida, refuge, retraite ; anc. catal. guarita ; espagn. et portug. guarida. C'est le participe féminin de guérir, qui signifie protéger, défendre : la guérite est proprement un lieu défendu, fortifié. Guérite est formé comme réussite.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

guérite

GUÉRITE. n. f. Abri aménagé pour un soldat en faction.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

guérite


GUÉRITE, s. f. [Ghérite: 1re é fer. dern. e muet.] Petite loge où la sentinelle se met à couvert. = Par extension, petit cabinet ouvert de tous côtés au haut d'une maison, pour y prendre l'air et découvrir de loin. = En st. prov. gagner la guérite, s'enfuir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

guérite

sentry-box

guérite

בוטקה (ז), שומרה (נ), תא הזקיף (ז)

guérite

Schilderhaus

guérite

garita

guérite

[geʀit] nf (MILITAIRE)sentry box; (sur un chantier) → (workman's) hut
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005