guimauve

(Mot repris de guimauves)

guimauve

n.f. [ de gui, dérivé du gr. hibiskos, mauve, et de mauve, n.f. ]
1. Plante des marais ou des prés humides, qui possède des propriétés émollientes (guimauve officinale), et dont une variété est cultivée sous le nom de rose trémière.
2. Friandise molle, élastique et sucrée (on dit aussi pâte de guimauve).
3. Fig. Ce qui est douceâtre, fade, d'une sentimentalité mièvre : Ce feuilleton, c'est de la guimauve.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

guimauve

(gimov)
nom féminin
bonbon mou, souvent rose ou vert J'ai acheté un paquet de guimauves.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GUIMAUVE

(ghi-mô-v') s. f.
Terme de botanique. Genre de plantes de la famille des malvacées, appelé en latin althaea. La guimauve ordinaire, ou, absolument, guimauve, althaea officinalis, L. Guimauve potagère, voy. CORETTE.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La racine de la liuvesche E de la viemauve ensement [, Ms St-Jean]
  • XVIe s.
    La blancheur aussi est desirable en ceste herbe, la mauve blanche particulierement ditte guimauve, estant fort prisée [O. DE SERRES, 623]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. bis malva dans le capitulaire de Charlemagne de villis : bis malvas id est alteas ; espagn. malvavisco ; ital. malvavischio ; du latin, malva ibiscum, d'où, par interversion, ibiscum malva, bis malva, guimauve, où l'on remarquera le français gui pour bi latin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

guimauve

GUIMAUVE. n. f. T. de Botanique. Plante de la famille des Malvacées, qui a la tige plus haute et les feuilles plus petites que les mauves ordinaires. Racine de guimauve. Pâte de guimauve. Sirop de guimauve.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

guimaûve


GUIMAûVE, s. f. [Ghimôve, 2e lon. 3e e muet.] Espèce de maûve. Elle est pectorale. "Pâte de guimaûve.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

guimauve

חוטמית רפואית (נ)

guimauve

Echte Eibisch, Eibisch

guimauve

moerasmalve, witte malve

guimauve

[gimov] nf
(BOTANIQUE)marshmallow
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005