guindé

guindé, e

adj. [ de l'anc. scand. winda, hausser ]

1. Qui a un maintien raide, peu naturel : Il est très guindé et ne sait pas mettre ses collaborateurs à l'aise compassé, empesé, gourmé [litt.], maniéré ; simple, spontané

2. Se dit d'une façon de s'exprimer qui manque de naturel : Il s'adresse à autrui sur un ton guindé affecté, ampoulé, boursouflé, pompeux

guindé

GUINDÉ, ÉE. participe Discours guindé. Esprit guindé. Cet auteur est guindé. Style guindé.

Cet homme est toujours guindé, Il a l'air contraint, il veut paraître toujours grave.

Synonymes et Contraires

guindé

adjectif guindé

1.  Qui a un maintien raide.

collet monté, compassé, contraint, empesé, gourmé, pincé, raide, rigide, rigoriste, solennel -familier: coincé, constipé.

aisé, décontracté, simple.

2.  Qui manque de naturel.

académique, affecté, ampoulé, apprêté, bouffi, boursouflé, cérémonieux, emphatique, étudié, maniéré, précieux, prétentieux.

direct, familier, libre, naturel.

Traductions

guindé

guindée

prim, stiff, stiltedמכופתר (ת)gemaakt, niet op z'n gemak, onecht, stijf (gɛ̃de)
adjectif

peu naturel, rigide مُختال (mux׳taːl) 不自然的 ; 拘谨的 stijf gemaakt steif στημένος/-η/-ο (sti'menos/-i/-o) επιτηδευμένος/-η/-ο (epitiðe'vmenos/-i/-o) impettito (impe't:ito) rigido ('ridʒido) 堅苦（かたくる）しい、もったいぶった anstrengt tilgjort napuszony (napuʃɔnɨ) afectado/-da (ɐfɛ'tadu/-dɐ) чо́порный ('ʧʲopərnɨj) , , натя́нутый (na'tʲanutɨj) afectado (afek'taðo) yapmacıklı מאולץ masculin מאולצת féminin avoir un air guindé لديه مظهر المختال 神态拘谨 zich stijf gedragen steif wirken είμαι στημένος avere un'aria compassata 堅苦しい表情（ひょうじょう）をする å se anstrengt ut być napuszonym ter um ar afectado име́ть напы́щенный вид tener un aspecto afectado yapmacıklı bir havası olmak להיראות מאולץ

guindé

[gɛ̃de] adj → stiff, starchy