hécatombe

hécatombe

n.f. [ gr. hekatombê, de hekaton, cent, et boûs, bœuf ]
1. Massacre d'un grand nombre de personnes ou d'animaux : L'hécatombe provoquée par les bombes carnage, tuerie
2. Grand nombre de personnes tuées ou blessées ; grand nombre de personnes refusées ou éliminées à un examen : L'hécatombe du pont de la Toussaint sur la route. Une hécatombe de candidats.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

hécatombe

(ekatɔ̃b)
nom féminin
1. massacre de nombreuses personnes l'hécatombe du début de la guerre
2. figuré échec d'un grand nombre de personnes Il y a eu une hécatombe à cet examen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

HÉCATOMBE

(é-ka-ton-b') s. f.
Sacrifice de cent bœufs ou d'un grand nombre de victimes.
Vous tiendrez mal parole, ou bientôt, sur ma tombe, Tout le sang de vos rois servira d'hécatombe [CORN., Nicom. V, 7]
Ô homme, ne cherchez plus l'expiation de vos crimes dans le sang des animaux égorgés ; dussiez-vous dépeupler tous vos troupeaux par vos hécatombes, la vie des bêtes ne peut point payer pour la vie des hommes [BOSSUET, 2e sermon, Divinité de la relig. 3]
On dit que Pythagore immola aux Muses une hécatombe pour les remercier de la découverte de ce dernier théorème [celui du carré de l'hypoténuse], ce qui prouve qu'il en connut la fécondité [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (pythagorisme).]
Fig. Massacre, effusion de sang humain.
Fais périr ou péris, préviens, lâche, ou succombe, Venge toute la terre ou grossis l'hécatombe [CORN., Attila, V. 5]
Par plaisanterie.
Comment va la santé de Pollion ? vous savez si je m'y intéresse ; il y a peu d'hommes comme lui ; je ferais une hécatombe de sots pour sauver un rhumatisme à un homme aimable [VOLT., Lett. Thiriot, 21 octobre 1736]

ÉTYMOLOGIE

  • Le grec se traduit par, cent (voy. CENT), et, bœuf (voy. BŒUF).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

hécatombe

HÉCATOMBE. n. f. Sacrifice de cent boeufs ou de plusieurs animaux de différente espèce que faisaient les anciens. Offrir une hécatombe. Apaiser le ciel par des hécatombes.

Il se dit figurément d'un Massacre, d'une grande effusion de sang.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hécatombe


HÉCATOMBE, s. m. [Ékatonbe: 1re é fer. 3e lon.] Sacrifice de cent boeufs, ou de plusieurs animaux de diférente espèce, que faisaient les Anciens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

hécatombe

nom féminin hécatombe
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

hécatombe

קטל (ז)

hécatombe

хекатомба

hécatombe

Auswahl, Blutbad, hecatomb, Massaker, Niederlage, Tieropfer

hécatombe

hecatombe

hécatombe

slaughter

hécatombe

[ekatɔ̃b] nf (= carnage) → slaughter
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005