habituer

habituer

v.t. [ du lat. habitus, manière d'être ]

Faire prendre l'habitude de : Je l'ai habitué à se brosser les dents après chaque repas accoutumer, entraîner, familiariser ; déshabituer

s'habituer

v.pr. (à)

Prendre l'habitude de ; se familiariser avec : Elle s'est habituée à rouler lentement s'accoutumer ; se déshabituer s'adapter, se faire à, se familiariser

habituer

Participe passé: habitué
Gérondif: habituant

Indicatif présent

j'habitue

tu habitues

il/elle habitue

nous habituons

vous habituez

ils/elles habituent

HABITUER

(a-bi-tu-é) v. a.

1° Faire prendre l'habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l'infinitif.

Souvent ce souffle pur dont l'homme est animé.... Redoute un autre ciel, et ne veut plus nous suivre Loin des lieux où le temps l'habitua de vivre [A. CHÉN., Él. VI]

2° S'habituer, v. réfl. Prendre l'habitude. S'habituer au travail, à supporter la fatigue.

Mais, lorsqu'à la chercher [la rime] d'abord on s'évertue, L'esprit à la trouver aisément s'habitue [BOILEAU, Art p. I]

3° S'habituer, s'établir dans une colonie, dans un pays (sens qui commence à vieillir). Ceux qui allèrent s'habituer au Canada furent, en grande partie, des Normands.

Depuis que les Espagnols se sont habitués au Pérou et au Chili, on en a tiré une immense quantité de cuivre [BUFF., Min. t. V, p. 146]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Adont ala Henris sez frerez adouber, Il meïsmez aussi s'ala il enarmer ; Et quant il vit ses frerez ainsi habituer [s'habiller].... [, Hugues Capet, v. 2310]
  Celui qui est habitué en vertu [ORESME, Eth. 88]
• XVe s.
  On se pourroit bien esmerveiller en pays lointain et estrange du noble royaume de France, comment il est situé et habitué de cités, de villes et de chastels si très grand foison que sans nombre [FROISS., II, III, 24]
  Le roy fit departir le tournoy et crier que tous chevaliers d'honneur venissent au bancquet au franc palais ; après ce cry tous chevaliers se retrayrent en leurs logis eulx desarmer et habituer de nobles vestements [, Perceforest, t. III, f° 124]
• XVIe s.
  Il y avoit grande presse pour achepter des maisons à Theonville et s'y habituer [CARL., VII, 16]
  Son temperament [de l'estomach] aux hommes bien habitués [en bon état] est moderé [PARÉ, I, 14]
  Il traitoit tout de mesme les autres, excepté un estranger, qui s'estoit venu habituer à Athenes [AMYOT, Alc. 8]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. habituar ; ital. abituare ; du lat. habituare, de habitus, manière d'être (voy. HABIT).

habituer

HABITUER. v. tr. Accoutumer, former à une habitude. Il faut habituer de bonne heure les enfants à l'obéissance. Habituer les jeunes gens à la fatigue, à supporter le froid et le chaud. S'habituer au bien. S'habituer au mal. S'habituer au crime. S'habituer au travail, à la misère, aux coups. S'habituer à l'air, au climat, aux moeurs, aux coutumes d'un pays. S'habituer à parler en public, à improviser. S'habituer à obéir.

Le participe passé s'emploie adjectivement dans la langue religieuse. Un prêtre habitué, ou par ellipse Un habitué, Un ecclésiastique qui n'a point de charge ni de dignité dans une église, mais qui assiste à l'office divin et est employé aux fonctions d'une paroisse.

Il s'emploie encore comme nom pour désigner Celui qui va fréquemment et habituellement dans un lieu. C'est un habitué de la maison. Les habitués d'un café, d'un spectacle. Les habitués de l'orchestre.

habituer

Habituer, Consuefacere, voyez Accoustumer.

S'habituer, de plus en plus prendre exercices, Augere exercitationes animi, Consuescere, Assuescere.

Habitué, Assuetus, Assuefactus.

Habitué à faire grand monstre de soy, Compositus in ostentationem.

Synonymes et Contraires

habituer

verbe habituer

Faire prendre une habitude.

acclimater, accoutumer, dresser, endurcir, entraîner, familiariser, former, plier -littéraire: façonner, rompre.

déshabituer -littéraire: désaccoutumer.

---

habituer (s')

verbe pronominal habituer (s')

Prendre l'habitude de.

s'acclimater, s'accoutumer, s'adapter, se faire, se familiariser, s'endurcir, s'entraîner -littéraire: s'accommoder.

se déshabituer -littéraire: se désaccoutumer.

Traductions

habituer

angewöhnen, gewöhnenaccustom, acclimatize, habituateaanwennen, wennen, gewoonmaken, gewoon makenהרגיל (הפעיל), תרגל (פיעל), הִרְגִּילhabituarkutimigihabituarhabituaralıştırmakabituare, assuefare, avvezzareсвиквамvænnevänja (abitɥe)
verbe transitif

faire prendre l'habitude de عوَّد ('ʔʼawːada) 使习惯于 ; 使养成...的习惯 laten wennen gewöhnen συνηθίζω (sini'θizo) abituare (abitu'are) 慣（な）らす、習慣（しゅうかん）をつけさせる å venne til przyzwyczajać (pʃɨzvɨʧajaʨ) habituar (ɐbitu'ar) приуча́ть (prʲiu'ʧʲatʲ) habituar (aβi'twar) alıştırmak להרגיל habituer ses yeux à la lumière عود عينيه على الضوء 让眼睛习惯于光线 zijn ogen laten wennen aan het licht seine Augen ans Licht gewöhnen συνηθίζω τα μάτια μου στο φως abituare gli occhi alla luce 光（ひかり）に目（め）を慣らす å venne øynene sine til lyset przyzwyczaić oczy do światła habituar os olhos à luz habituar sus ojos a la luz gözlerini ışığa alıştırmak להרגיל את עיניו לאור habituer un enfant à se coucher tôt عود طفلا على النوم مبكرا 让一个孩子养成早睡的习惯 een kind eraan laten wennen vroeg naar bed te gaan ein Kind daran gewöhnen, früh ins Bett zu gehen συνηθίζω ένα παιδί να κοιμάται νωρίς abituare un bambino a coricarsi presto 早寝（はやね）するように子供（こども）をしつける å venne et barn til å legge seg tidlig przyzwyczaić dziecko do wczesnego zasypiania habituar uma criança a deitar-se cedo приуча́ть ребёнка ложи́ться спать ра́но habituar un niño a acostarse temprano bir çocuğu erken yatmya alıştırmak להרגיל ילד ללכת לישון מוקדם

habituer

[abitɥe] vt
habituer qn à → to get sb used to [abitɥe] vpr/vi
s'habituer à faire qch → to get used to doing sth
Il faudra que tu t'habitues à te lever tôt → You'll have to get used to getting up early.