hache
*hache
n.f. [ du frq. ]HACHE1
(ha-ch') s. f.PROVERBE
- Aller au bois sans hache, ne pas se munir de ce qui est nécessaire.
HISTORIQUE
- XIIe s. Cil qui ot aze en ot greignor partie [, Ronc. p. 148]Ainsi [ils] fierent de haches com vilain de flael [, Sax. IX]
- XIVe s. Portant une grande hache à son col, la quelle avoit bien trente deux posses [pouces] d'alemelle ou environ [DU CANGE, hacheta.]Gerard le frappa sur les espaules ou sur les bras un seul petit coup du plat d'une petite hache danoise qu'il portoit [ID., ib.]
- XVe s. Furent apportées les haches au seigneur d'Espiri, pour choisir le premier, comme c'estoit la coustume ; et furent icelles haches ferrées, longues et poisantes, à grandes dagues acerées dessus et dessous, et furent les premieres haches à dagues dessous que l'entrepreneur fit livrer en iceluy pas [OL. DE LA MARCHE, Mém. liv. I, p. 266, dans LACURNE]Une longue guisarme ou hache, nommée hache de Crequi [DU CANGE, hacheta.]Haiche à martel [E. DESCH., Poésies mss. 1° 350]Les chaulmes [palissades] doivent estre si fortes que on ne les puisse couper d'une voulge, d'une haiche, ne d'une coignie à fendre bois [, le Jouvencel, f° 82, dans LACURNE]Une hache à trois poinctes de dyamant, nommée la hache de messire Bertrand de Clasquin [DE LABORDE, Émaux, p. 483]
- XVIe s. Avoir un coup de hache [OUDIN, Curios. franç.]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. apcha, ayssa ; catal. axa ; espagn. hacha ; portug. facha, acha ; ital. accia, azza et ascia. Il y a deux formes dans les langues romanes : l'une (anc. franç. aze, provenç. ayssa, ital. ascia) vient du lat. ascia, doloire ; l'autre (hache, apcha, axa, hacha, facha, accia, azza) vient, d'après Diez, de l'allem. Hacke, instrument à trancher, anc. h. allem. hacco, crochet, anglo-sax. haccan, angl. hack, hacher. Diez pense aussi que c'est du français que les autres langues romanes ont emprunté leurs dénominations de la seconde forme. Selon Pictet, ascia est le même que le mot grec traduit par hache, radical sanscrit aksh, pénétrer.
HACHE2
(a-ch') s. f.hache
Hache à main, Petite hache dont le manche est court.
Hache d'armes, Sorte de hache dont on se servait autrefois à la guerre et dans les combats de mer quand on allait à l'abordage. Hache d'abordage.
Hache de pierre, Hache dont se servent quelques peuples sauvages et qui est faite d'une pierre très dure, au lieu de fer.
Fig. et fam., Il est fait, il est taillé à coups de hache, Il est grossièrement fait.
Il se disait particulièrement de l'Instrument avec lequel le bourreau tranchait la tête des condamnés. Périr sous la hache.
En termes d'Antiquité, Hache consulaire, Hache entourée de faisceaux de verges que les licteurs portaient devant les consuls.
hache
Hache, f. penac. C'est un instrument de fer de quoy on fend le bois, Securis et Ascia, dont il semble estre derivé. On appelle aussi une hache d'armes un baston de guerre tout de fer, en façon de hache, dont les hommes d'armes usent au combat apres la lance brisée, dont elle est appelée hache d'armes. Hache aussi en fait d'arpentage, est une certaine forme de champ, et consequemment tenant ou aboutissant de flanc ou front courbe, et faisant tournailles, et non de droicte et pleine ligne, comme, Une piece de terre assise en tel lieu, contenant deux arpens en hache. Item une piece de terre contenant dix arpens, assise en tel territoire, tenant d'une part a Henry Flocard, d'autre part à Pierre Famy, et en hache à François Godelle. Ainsi dit on de la figure d'une hache qui tourne le bec, ou de la lettre h, d'escriture Françoise.
hache
HACHE, s. fém. HACHEREAU, s. masc. HACHETTE, s. fém. [On aspire l'h: hache, hachero, hachète — La hache, le hachereau, la hachette, et non pas l'hache, l'hachereau, l' hachette: 2e e muet aux deux prem. è moy. au 3e.] Hache est un instrument de fer tranchant, qui sert à fendre et à couper le bois. Hachereau, petite coignée. Hachette, petite hache. Marteau tranchant d'un côté. = Avoir un coup de hache à la tête, ou simplement, un coup de hache, être un peu fou. = Fait à coup de hache; mal fait. Voy. SERPE.
hache
Beil, Axt, Hacke, Abbauaxe, ax, hatchetbijl, hakbijlגרזן (ז), קרדום (ז), גַּרְזֶן, קַרְדֹּםbylбрадва, секира, топорdestralsekera, sekyraøkseτσεκούριhakilohacha, segurkirveskirves, lopettaa, poistaaकुठार, फरसाsjekirafejsze, leépítéskapaköxiascia, scure, accetta, asciata劉, 斧斤, 斧鉞, 薪割り, 斧secūriskirvisaizliegums, cirvissiekiera, topórmachadobardă, secure, toporтопор, колунsekerasekiraсекираyxa, bilashokaขวานbaltarìu斧, 斧子بَلْطَة도끼øks斧 (ˈaʃ)nom féminin