hagard

(Mot repris de hagarde)

*hagard, e

adj. [ du moyen angl. hagger, sauvage ]
Qui paraît en proie à un trouble violent ; qui a l'air affolé, bouleversé : Des victimes hagardes s'échappent du brasier égaré, éperdu ; calme, serein effaré, perdu
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

hagard

HAGARD, ARDE. (H est aspirée.) adj. Qui a une expression égarée. Avoir l'oeil hagard, les yeux hagards, le visage hagard. La mine farouche et hagarde.

En termes de Fauconnerie, Faucon hagard, Faucon qui a été pris après plus d'une mue et qui ne s'apprivoise pas aisément.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hagard

Hagard, C'est un mot de Faulconnerie, dont est dit Faulcon hagard, celuy qui n'est de l'année, ains a plus d'une mue, et a longuement esté à luy, qui a esté prins de repaire, ou au passage, et est le contraire de sor, voyez Sor. Par metaphore on use de ce mot Hagard, pour farouche, estrange et qui ne s'accorde et ne compatit avec les autres.

Fortune m'a tousjours esté estrange et hagarde.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

hagard


HAGARD, ARDE, adj. [On aspire l'h: Hagar, garde.] Farouche, rude. Il semble à La Touche que ce mot ne se dit bien que de l'extérieur: des yeux hagards; un air hagard. Cependant, ajoute-t-il, l'Acad. aprouve esprit hagard, pour signifier rude, qui n'est pas sociable. Rousseau l'a aussi employé en ce sens.
   Toujours ces sages hagards,
   Maigres, hideux et blafards,
   Sont souillés de quelque oprobre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

hagard

adjectif hagard
En proie à un trouble violent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

hagard

(ˈagaʀ)

hagarde

drawn, haggard, distractedverwilderd [blik], wild, woestmakendstralunato ('agaʀd)
adjectif
qui a l'air d'avoir peur, d'êtresurpris des yeux hagards
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

hagard

[ˈagaʀ, aʀd] adjwild, distraught
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005