haleine

haleine

n.f. [ du lat. anhelare, souffler, respirer difficilement ]

1. Air qui sort des poumons pendant l'expiration : Avoir l'haleine fraîche. Ils ont mauvaise haleine halitose

2. Rythme de la respiration : Être hors d'haleine à bout de souffle

À perdre haleine,

longuement, sans s'arrêter : Courir à perdre haleine. Rire à perdre haleine.

D'une haleine ou d'une seule haleine,

Litt. sans interruption.

Reprendre haleine,

s'arrêter pour respirer, pour se reposer.

Tenir qqn en haleine,

retenir l'intérêt en maintenant dans l'incertitude : Cette affaire tient le public en haleine.

Travail de longue haleine,

travail qui demande beaucoup de temps et d'efforts.

HALEINE

(a-lè-n') s. f.

1° L'air qui sort des poumons, pendant l'expiration. Une douce haleine. Une haleine forte, une haleine qui a une odeur désagréable. Il y avait beaucoup de monde et les haleines échauffaient la salle.

À grand'peine ose-t-il son haleine tirer [RÉGNIER, Élég. V]

Embaumé d'une haleine Plus douce que l'œillet [ID., Dial.]

Un homme remue la langue, pousse son haleine [DESC., Monde, 1]

Leurs yeux [de dragons] sont tout de flamme, et leur brûlante haleine D'un long embrasement couvre toute la plaine [CORN., Tois. d'or, I, 4]

Ma femme a eu horreur de mon haleine [SACI, Bible, Job, XIX, 17]

La fraîcheur de ses chairs, l'éclat de son coloris, la blancheur de ses dents, la douceur de son haleine [J. J. ROUSS., Confess. VII]

Retenir son haleine, suspendre momentanément sa respiration ; et fig. ne faire aucun bruit.

Ne soufflez mot, retenez votre haleine ; Tremblez, enfants, vous qui jurez parfois [BÉRANG., Préf.]

Par plaisanterie. Cet homme serait bon trompette, il a l'haleine forte, se dit, par un jeu de mot sur haleine, de celui dont l'haleine sent mauvais.

2° La faculté de respirer. Ce cheval a beaucoup d'haleine et de vigueur.

Tout hors d'haleine il prend pourtant sa place [CORN., Horace, IV, 2]

Enfin, perdant haleine après ces grands efforts [ID., Pomp. V, 3]

Dorante, arrêtons-nous, le trop de promenade Me mettrait hors d'haleine, et me ferait malade [ID., le Ment. II, 5]

Je me suis à courir presque mis hors d'haleine [MOL., Fâch. II, 3]

Où courez-vous ainsi tout pâle et hors d'haleine ? [RAC., Athal. II, 2]

Sans haleine, succombant à la fatigue, presque évanoui.

Malheureux, laisse en paix ton cheval vieillissant, De peur que tout à coup, efflanqué, sans haleine, Il ne laisse en tombant son maître sur l'arène [BOILEAU, Épître X]

Le vieillard, accablé de l'horrible Artamène, Tombe aux pieds du prélat sans pouls et sans haleine [ID., Lutr. V]

À perdre haleine, à perte d'haleine, en allant jusqu'à s'essouffler, en faisant de grands efforts.

Riez si vous voulez jusqu'à perte d'haleine, Vous pouvez en crever, sans que j'en sois en peine [HAUTEROCHE, les Appar. tromp. III, 8]

La grandeur humaine Est une ombre vaine Qui fuit ; Une âme mondaine à perte d'haleine La suit, Et pour cette reine Trop souvent se gêne Sans fruit, Ancien lai, cité dans quelques traités de versification. Dans le bachique transport, Chacun à perte d'haleine Voudra faire un rouge bord [LA FARE, Ode 8]

Sois gai pour tromper l'ennemi, Et chante à perdre haleine.... [BÉRANG., Faridond.]

Fig. Faire des discours, tenir des discours à perte d'haleine, faire des discours vains et interminables. Prendre haleine, respirer à son aise.

Rodrigue a pris haleine en vous la racontant [CORN., Cid, IV, 5]

Ma foi, prenons haleine après tant de fatigues [MOL., l'Ét. III, 5]

Mais c'est assez parlé ; prenons un peu d'haleine [BOILEAU, Sat. VII]

Il laissa prendre un peu d'haleine à son cheval [HAMILT., Gramm. 5]

Fig. Prendre haleine, prendre repos et forces.

Laisse-moi prendre haleine, afin de te louer [CORN., Cid, III, 6]

Au sortir de Pharsale un si grand capitaine Saurait mal son métier s'il laissait prendre haleine [ID., Pomp. II, 4]

Souffrez que nous prenions haleine parmi le beau monde de Paris [MOL., les Préc. 5]

Reprendre son haleine, recommencer à respirer après une interruption accidentelle plus ou moins longue. Fig. Reprendre haleine, se reposer, reprendre des forces.

J'ai pu reprendre haleine, et, sous de faux apprêts.... [CORN., Rodog. II, 2]

C'est le seul lieu où vous pouvez reprendre haleine [SÉV., 464]

En voilà assez pour reprendre haleine [BOSSUET, Lett. abb. 127]

Donner haleine à son cheval, le mener quelque temps au pas, après l'avoir fait galoper.

3° La faculté d'être un certain temps sans respirer. Il faut qu'un plongeur ait beaucoup d'haleine. Avoir l'haleine longue, l'haleine courte. Fig.

Quand on demande des grâces aux puissants de ce monde, et qu'on a le cœur bien placé, on a toujours l'haleine courte [MARIVAUX, dans DESFONTAINES]

Tout d'une haleine, sans reprendre haleine. Boire un grand coup tout d'une haleine. Fig.

Ne me grondez point sur la longueur de mes lettres, je ne les écris point tout d'une haleine, je les reprends, et, bien loin de me donner de la peine, c'est mon unique plaisir [SÉV., 334]

Débiter, réciter un discours tout d'une haleine, sans s'arrêter. Fig. D'une haleine, de suite, sans interruption.

[Éléphant de pierre] Le porter, d'une haleine, au sommet de ce mont Qui menace les cieux de son superbe front [LA FONT., Fabl. X, 14]

Voilà la carrière que vous parcouriez d'une haleine [J. J. ROUSS., Ém. III]

Période de longue haleine, phrase longue à prononcer. Fig. De longue haleine, qui exige temps et efforts. Un ouvrage de longue haleine.

Je crains fort de vous voir un procès de longue haleine contre M. de Cîteaux [MAINTENON, Lett. à Mme de la Vief ville, 18 juin 1707]

Les Italiens réussirent surtout dans les grands poëmes de longue haleine ; genre d'autant plus difficile que l'uniformité de la rime et des stances, à laquelle ils s'asservirent, semblait devoir étouffer le génie [VOLT., Mœurs, 121]

D'haleine, s'est dit pour de longue haleine.

Je suis toujours le même, haïssant les ouvrages d'haleine [LA CHAPELLE, les Am. de Catulle, I, 2]

C'est lors qu'il court d'haleine et qu'en pleine carrière, Quittant souvent la terre en quittant la barrière, Puis d'un vol élevé se cachant dans les cieux, Il rit du désespoir de tous ses envieux [CORN., Excuses à Ariste.]

Courte haleine, essoufflement, respiration difficile et fréquente.

Je suis quitte de la fièvre, mais non de la courte haleine ou asthme [NICOLE, Essais, t. VII, p. 300, dans POUGENS]

L'auteur n'a pas la courte haleine, s'il prononce, sans respirer, ses périodes [VOLT., Lett. d'Argenson, 8 fév. 1745]

Fig. et familièrement. Cet auteur a la courte haleine ou l'haleine courte, il a peu de facilité et d'abondance. Terme de manége. Cheval gros d'haleine, ou court d'haleine, cheval qui souffle extraordinairement quand il galope, quoiqu'il ne soit pas poussif.

4° Il se dit des vents.

Les vents retenaient leurs haleines [FÉN., Tél. II]

Sitôt.... Que des zéphyrs nouveaux les fécondes haleines.... [REGNARD, Satire contre les maris.]

Quand des vents du midi les funestes haleines De semences de mort ont inondé nos plaines [VOLT., Loi natur. 2e part.]

Quand la douce haleine du printemps a tapissé les forêts de verdure [BUFF., Morceaux choisis, p. 293]

Chaque saison lui [au soleil] doit les attraits qu'elle étale ; Le printemps, les parfums que son haleine exhale [C. DELAV., Paria, I, 5]

Où vont ces rapides nuages, Que roule à flocons d'or l'haleine des autans ? [LAMART., Harm. I, 10]

Dans le langage ordinaire, haleine de vent, un léger souffle. Il ne fait pas une haleine de vent.

5° Fig. Force, capacité.

On doit selon sa force entreprendre la peine, Et se donner de ton autant qu'on a d'haleine [RÉGNIER, Sat. VI]

Moi qui n'ai ni l'esprit, ni l'haleine assez forte, Pour te suivre de près [ID., Sat. IX]

Je n'eus assez d'haleine à si grand exercice [ID., Élég. IV]

Au bout d'une carrière et si longue et si rude, On a trop peu d'haleine et trop de lassitude [CORN., Au roi, sur son retour de Flandre]

6° En haleine, loc. adv. En exercice, en habitude de travailler soit de corps, soit d'esprit.

Pour me remettre en haleine [MOL., Amph. I, 2]

Son dessein est de les [ses disciples] tenir toujours en haleine, et de les empêcher d'être jamais satisfaits d'eux-mêmes, quelque fidélité qu'ils puissent avoir eue pour les pratiques de leur règle [BOSSUET, Panég. St Benoît, 3]

Mes chevaux s'animèrent et se mirent peu à peu en haleine [FÉNEL., Tél. V]

Ces petites affaires-là tiennent la vieillesse en haleine, et repoussent l'ennui qui cherche toujours à s'emparer des derniers jours d'un pauvre homme [VOLT., Lett. Richelieu, 20 juin 1771]

Un de mes centurions se battait tous les matins contre son signe pour se tenir en haleine [ID., Memmius, IX]

Je crois qu'un ordre exprès des cieux Tient en haleine la sagesse [BÉRANG., Deo gratias.]

Fig. Tenir quelqu'un en haleine, signifie quelquefois tenir dans un état d'incertitude mêlé d'espérance et de crainte.

Détruire tout l'espoir qui les tient en haleine, C'est les perdre.... [CORN., Sertor. IV, 2]

Toutes ces considérations tenaient tout le monde en haleine, pour apprendre en quoi consistait donc cette diversité [PASCAL, Prov. III]

Être en haleine, être en train de faire quelque chose. Achevons, puisque nous sommes encore en haleine. Être en haleine, signifie aussi être en bonne disposition pour faire quelque chose. Il faut que j'interrompe mon travail, je ne suis pas en haleine, je n'avance pas.

Il ne faut d'ordinaire pour ces expéditions que trouver les postes bien fournies, être en haleine, ou s'être pourvu de relais [HAMILT., Gramm. 5]

Terme de manége. N'être pas en haleine, se dit d'un cheval qui est demeuré longtemps à l'écurie.

7° Haleine de Jupiter, le diosme.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Ce dist li reis : cel cor a longue aleine [, Ch. de Rol. CXXXIII]
• XIIe s.
  Forz fu l'alene [du cor], la voix en fut moult granz [, Ronc. p. 84]
• XIIIe s.
  Et quant l'aleine douce vente Qui vient de cel douz païs Où cil est qui m'atalente.... [, Dame de Faiele, dans Couci]
  À cest mot [elle] chet pasmée sans vois et sans aleine [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 16]
  Mais li vilains s'est efforciez, Si a repris cuer et alaine [, Ren. 2450]
  Tant qu'il est à la grosse alaine [, la Rose, 9421]
  S'el set qu'ele ait mauvese alaine, Ne li doist estre grief ne paine De garder que ja ne jeüne, Ne qu'el ne parole jeüne, Et gart s'el puet si bien sa bouche, Que près du nez as gens ne touche [, ib. 13549]
  Douce alene ot et savorée [, ib. 535]
  ....il [Narcisse] ot soif por l'aspreté Du chault, et por la lasseté Qui li ot tolue [ôté] l'alaine [, ib. 1485]
  Li lox [loup] li ala demander De s'alene, s'ele ert [était] puanz, Ou s'ele estoit souef oulanz [ayant odeur suave] [MARIE, Fable 37]
• XVe s.
  Là put-on voir grand foison de beaux faits d'armes et de durs rencontres.... et en avoient le meilleur ceux qui pouvoient bien porter longuement haleine [FROISS., II, III, 33]
  Et poussoient de leurs glaives si roidement là où ils se atteignoient que ils se mettoient jusques à la grosse alaine [combat des Anglais et des Français à la Rochelle] [ID., II, II, 43]
  Plusieurs ont perdu la journée, Mains barons, ducs, contes et roys, De n'avoir alaine gardée ; Que, quant ce vient à la meslée, Et que ung hons est hors d'alaine, Sa vertu si est demourée, Et nen est sa force certaine [, Myst. du siége d'Orléans, p. 766]
  Le Turq fist sa bataille arrester pour veoir l'ordonnance des chrestiens et pour tenir eulx et tous leurs chevaulx en alaine [, J. de Saintré, ch. 61]
  Puis autrefois couroit ou alloit longuement à pied, pour s'accoutumer à avoir longue haleine et souffrir longuement travail [, Bouciq. I, 3]
  Alors le roy, qui l'avoit souffert parler tout à son ayse et d'une alayne [CHASTELAIN, Chron. I, 28]
  Le dit comte marcha tout d'une boutée, sans donner aleyne à ses archiers [COMM., I, 3]
• XVIe s.
  Quelqu'ung l'admonesta à demye alaine d'ung grand hanap plain de vin [RAB., Pant. II, 14]
  Je me recouppe si souvent à faulte de haleine [MONT., I, 103]
  Nul loisir de se reposer et prendre haleine [ID., I, 357]
  Il faut reserver d'embesongnement et d'occupation autant seulement qu'il en est besoin pour nous tenir en haleine [ID., I, 384]
  Se voiant pressé par les Suisses et n'ayant plus d'haleine, il tourna, lui dixiesme, aux coups d'hallebarde [D'AUB., Hist. II, 306]
  Ils ne prirent haleine de leur fuitte que quand leurs chevaux la perdirent [ID., ib. III, 55]
  Ils contoient les amorces sans ouir un seul coup, quoiqu'il ne fit aucune haleine de vent [ID., ib. III, 240]
  Le marquis lui vint au devant un peu en forte halaine, pour lui aprendre qu'il venoit d'estre pressé par 400 chevaux [ID., ib. 353]
  ....Si aussi elle a les dents gastées, et si elle a l'haleine forte [PARÉ, XVIII, 23]
  Il avoit la langue empeschée et l'haleine courte [AMYOT, Démosth. 9]
  Il [Démosthène] renforça sa voix à courir contre mont des cousteaux qui estoient droits et roides, en prononceant quant et quant à la grosse haleine quelques harengues [ID., ib. 16]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. HALENER ; Berry, halein, s. m. ; provenç. alen, s. m. et alena, s. f. ; anc. ital. alena ; ital. mod. lena.

haleine

HALEINE. n. f. Le souffle de la respiration, l'air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l'haleine fraîche comme celle d'un enfant. Avoir l'haleine forte. Haleine de malade. Cela gâte l'haleine. Ternir un verre, un miroir avec son haleine. Se réchauffer les doigts avec son haleine. Retenir son haleine. Avoir mauvaise haleine, Avoir une haleine d'une odeur désagréable dénotant un mauvais état général. Poétiq., L'haleine des vents, Le souffle des vents.

Il se dit aussi de la Faculté de respirer. Perdre haleine. Être hors d'haleine. Se mettre hors d'haleine. Il chante, il rit à perdre haleine. Courir à perte d'haleine.

Fig., Faire des discours, tenir des discours à perte d'haleine, Faire des discours vains et vagues, et d'une longueur importune.

Prendre haleine, Respirer à son aise; et, figurément, Se reposer pour prendre ses forces.

Reprendre son haleine, Recommencer à respirer après une interruption accidentelle plus ou moins longue; et, figurément, Reprendre haleine, Se reposer pour se mettre en état de recommencer à parler, à marcher, à travailler, etc.

Donner haleine à son cheval, Le mener quelque temps au pas, après l'avoir mené au galop.

Il se dit encore de la Faculté d'être un certain temps sans respirer. Il faut qu'un plongeur, qu'un coureur ait beaucoup d'haleine. Cet orateur, ce lecteur a beaucoup d'haleine. Ce cheval a beaucoup d'haleine. Il n'a point d'haleine.

Boire un grand coup tout d'une haleine, Le boire tout d'un trait, sans reprendre haleine.

Réciter, débiter une tirade, un discours, etc., tout d'une haleine, Sans se reposer et sans que la mémoire hésite.

Fig., Tout d'une haleine, Sans intermission. J'ai écrit ces pages tout d'une haleine.

Courte haleine, Essoufflement, respiration difficile et fréquente. Avoir la courte haleine. On dit aussi Avoir l'haleine courte.

Fig., Cet auteur a l'haleine courte, Il n'a pas d'abondance, il est bientôt à bout d'idées.

Fig., Affaire, ouvrage de longue haleine, Affaire qui demande beaucoup de temps pour arriver à sa conclusion, ouvrage qui demande un long effort de composition. Cette négociation sera une affaire de longue haleine. Un poème épique est un ouvrage de longue haleine.

EN HALEINE, En exercice, en habitude de travailler, de faire bien et facilement quelque chose. Il se dit des Exercices du corps et de ceux de l'esprit. Il faut tenir les soldats en haleine. Mettre, tenir un cheval en haleine. Quand on veut être bon chasseur, il faut se tenir en haleine. Il fait quelques vers par-ci, par-là, pour se tenir en haleine.

Fig. et fam., Tenir quelqu'un en haleine signifie quelquefois Tenir quelqu'un dans un état d'incertitude mêlé d'espérance et de crainte.

Être en haleine, Être en train de faire quelque chose. Il faut achever cette besogne tandis que les ouvriers sont encore en haleine. Il signifie aussi Être en disposition de faire quelque chose.

haleine

Haleine, Anhelitus, Anima, Spiritus, Halitus.

Puante haleine, Grauis halitus, Grauitas oris, Graueolentia halitus, Oris graueolentia.

Une haleine qui sent fort mal, Grauis halitus.

Haleine qui sent le vin, Anhelitus vini.

Courte haleine, Angustus spiritus, Suspirium.

Qui a courte haleine, Suspiriosus.

Difficulté d'haleine, quand on ne peut avoir son haleine, Dyspnoea.

Qui a difficulté d'haleine, Anhelator, Anhelus.

Qui a une difficulté d'haleine, tellement qu'il ne la peut avoir s'il ne tient le col droict, Orthopnoicus.

Difficulté d'avoir son haleine, Anhelatio.

Un trou par lequel l'haleine, l'air, ou le vent sort, Spiramentum.

Tout d'une haleine, Vno spiritu.

Quand l'haleine est entreprinse, Animae interclusio.

Avoir et amener son haleine, Spiritum trahere.

Cela fait avoir plus douce haleine, Oris halitus et suauitatem commendat haec res.

Estre à la grosse haleine de courir, Ducere anhelitum ex cursura.

Jetter hors son haleine, Anhelitum reddere.

Jetter une puante haleine sentant la cuisine et cabarets, Inhalare popinam.

Reprendre son haleine, Animum recipere, Ad se redire, Respirare, Recipere anhelitum.

Quand on reprend son haleine en faisant quelque oraison, Mora et respiratio in oratione.

Retirer son haleine, Animam subducere.

Tenir ou retenir son haleine, Animam comprimere, vel continere.

Tirer son haleine, et vivre, Animam ducere.

Qui est hors d'haleine, Exanimatus. B.

haleine

HALEINE, s. f. HALÉNÉE, s. f. HALÉNER, v. act. [l'h est muette: alène, léné-e: léné: 2^e è moy. au 1^er, é fer. aux 2 aûtres. L'Acad. Trév. le Rich. Port. ne mettent point d'acc. sur la 2de des deux derniers, et écrivent halenée, halener: Richelet écrit halénée ou haleinée; haléner ou haleiner: nous croyons le 1^er préférable, et pour l'ortographe et pour la prononciation. Il nous semble qu'il est davantage dans le génie, et dans l'analogie de la Langue.] Haleine, se dit de l'air attiré et repoussé par les poumons. Halénée, respiration accompagnée d'une odeur désagréable. Haléner, sentir la bête, en parlant des chiens. "Avoir l'haleine douce ou forte, mauvaise, etc. "Il nous dona une halénée de vin, d'ail, etc. "Dès que les chiens eurent haléné la bête. — Fig. st. famil. Haléner quelqu' un, découvrir ce qu'il a dans l'âme.
   Haleine, soufle. (Synon.) Le soufle pressé et contraint est plus fort et plus sensible que la simple haleine. Avec l'haleine vous échaufez, avec le soufle vous refroidissez. Votre haleine fera vaciller la lumière d'une bougie: votre soufle l'éteindra. On dit l'haleine des zéphirs, et le soufle des aquilons, etc. ROUB. Synon.
   Des vents les brûlantes haleines.
       Le Franc.
REM. Haleine, entre dans beaucoup d'expressions du style simple. Avoir beaucoup d'haleine; avoir la faculté d'être un tems considérable sans respirer. = Tout d'une haleine; tout de suite et sans se reposer. "Boire un grand trait; réciter un discours tout d'une haleine. — Fig. "Ne me grondez point sur la longueur de mes lettres: je ne les écris point tout d' une haleine. SÉV. = Courte haleine: Asthme. = Faire ou tenir des Discours à perte d'haleine, des discours vagues et trop longs. = Tenir en haleine, dans un état d' incertitude, mélé d'espérance et de crainte. "Je vous ai tenus en haleine pendant une longue suite d'années, et à la fin je me suis moquée de vous. Fonten. Tenir des troupes en haleine, est autre chôse; c'est ne pas les laisser reposer, de peur qu'elles ne s'amolissent. = Hors d'haleine~. "À~ la fin on les vit acourir hors d'haleine. ID. c. à. d. tout essouflés. = Afaire, ouvrage de longue haleine, qui demande beaucoup de tems. = Haleine (petit soufle) de vent: "Il ne fait pas une haleine de vent.

Synonymes et Contraires

haleine

nom féminin haleine

Air qui sort des poumons.

exhalaison, expiration, respiration, souffle.

Traductions

haleine

Atem, Atmen, Atmung, Hauchbreath, respiration, windadem, ademhaling, uitwaseming, aam, asem, respiratieהבל פה (ז), משב נשימה (ז), נישום (ז), נשימה (נ), נְשִׁימָהadem, ademhalingrespiracióånde, åndedrætαναπνοή, πνοή, ανάσαelspiraĵo, spirado, spiroaliento, respiración, hálitolélegzetandardráttur, andi, öndalito, respirazione, etere, lenaanimaånde, pustrespiração, sopro, suspiroanda, andhämtning, andning, andetagnefes, nefes almaنَفَسdechhengitysdah息숨oddechдыханиеลมหายใจhơi thở呼吸дъх呼吸 (ˈalɛn)
nom féminin

1. air qui sort de la bouche نفَس، رائحة (na׳fas, 'raːʔiħa) (呼出的)气; 气息 adem masculin Atem masculin αναπνοή (ana'pnoi) féminin ανάσα (a'nasa) féminin alito ('alito) nm fiato ('fjato) nm 息（いき） pust masculin ånde masculin oddech (ɔddɛx) masculin hálito ('alitu) masculin за́пах изо рта ('zapəx iza 'rta) aliento masculin (a'ljento) soluk (so'ɫuk) הבל פה masculin avoir bonnemauvaise haleine ذو رائحة طيبة/سيئة 口气清新/口臭 een frisse/stinkende adem hebben keinen Mundgeruch Mundgeruch haben έχω δροσερήδυσάρεστη αναπνοή 息がさわやかだ／くさい å ha god/dårlig ånde mieć świeży/nieświeży oddech ter bom/mau hálito име́ть хоро́ший/плохо́й за́пах изо рта́ nefesi hoş, kötü kokmak להיות בעל הבל פה נעים / בלתי נעים

2. respiration تنفس (ta'nafːas) 呼气 ; 呼吸 adem masculin Atem αναπνοή ανάσα respiro (res'piro) nm 呼吸（こきゅう） pust masculin oddech (ɔddɛx) masculin fôlego ('foləgu) masculin дыха́ние (dɨ'xanʲije) neutre respiración féminin (řespira'θjon) soluk (so'ɫuk) נשימה féminin
avoir des difficultés à respirer صعوبة التنفس 上气不接下气 ; 喘不过气来 buiten adem raken auβer Atem sein μου κόβεται η αναπνοήη ανάσα perdere fiato ('pɛrdere 'fjato) 息切（いきぎ）れする å miste pusten stracić oddech ficar sem fôlego задыха́ться perder la respiración soluğu kesilmek להתנשם בכבדות
sans s'arrêter بدون توقف، بنفَس واحد 不停地 zonder te stoppen/ophouden bis einem die Luft wegbleibt μέχρι τελευταίας (ανα) πνοής£££ a perdifiato (a perdi'fjato) 息（いき）が切（き）れるほど do utraty tchu até ficar sem fôlego без остано́вки perder el aliento soluk soluğa בלי הפסקה courir à perdre haleine الركض بنفس واحد 不停地跑 maar blijven doorrennen / rennen zonder te stoppen laufen ; bis einem die Luft wegbleibt τρέχω μέχρι τελευταίας πνοής correre a perdifiato 息せき切って走（は）る biec do utraty tchu correr até ficar sem fôlego задыха́ться от бе́га correr hasta perder el aliento soluğu kesilmek לרוץ בלי הפסקה
s'arrêter pour se reposer استعادة النفس 喘口气,休息一下 weer op adem komen verschnaufen παίρνω μια αναπνοήανάσα riprendere fiato (ri'prɛndere 'fjato) 一息（ひといき）入れる、息をつく å få igjen pusten złapać oddech respirar fundo перевести́ дух, отдыша́ться recobrar el aliento soluk almak להתאושש

haleine

[alɛn] nf

→ breath
perdre haleine → to get out of breath
à perdre haleine [courir] → until one is gasping for breath
reprendre haleine → to get one's breath back
être hors d'haleine → to be out of breath
avoir mauvaise haleine → to have bad breath

(autres locutions) de longue haleine → long-term
tenir en haleine (= fasciner) → to hold spellbound (= maintenir en attente) → to keep in suspense