haleter

(Mot repris de haletez)

*haleter

v.i. [ du lat. halare, exhaler ]
Respirer à un rythme précipité : La chienne halète après sa course.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

haleter


Participe passé: haleté
Gérondif: haletant

Indicatif présent
je halète
tu halètes
il/elle halète
nous haletons
vous haletez
ils/elles halètent
Passé simple
je haletai
tu haletas
il/elle haleta
nous haletâmes
vous haletâtes
ils/elles haletèrent
Imparfait
je haletais
tu haletais
il/elle haletait
nous haletions
vous haletiez
ils/elles haletaient
Futur
je halèterai
tu halèteras
il/elle halètera
nous halèterons
vous halèterez
ils/elles halèteront
Conditionnel présent
je halèterais
tu halèterais
il/elle halèterait
nous halèterions
vous halèteriez
ils/elles halèteraient
Subjonctif imparfait
je haletasse
tu haletasses
il/elle haletât
nous haletassions
vous haletassiez
ils/elles haletassent
Subjonctif présent
je halète
tu halètes
il/elle halète
nous haletions
vous haletiez
ils/elles halètent
Impératif
halète (tu)
haletons (nous)
haletez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais haleté
tu avais haleté
il/elle avait haleté
nous avions haleté
vous aviez haleté
ils/elles avaient haleté
Futur antérieur
j'aurai haleté
tu auras haleté
il/elle aura haleté
nous aurons haleté
vous aurez haleté
ils/elles auront haleté
Passé composé
j'ai haleté
tu as haleté
il/elle a haleté
nous avons haleté
vous avez haleté
ils/elles ont haleté
Conditionnel passé
j'aurais haleté
tu aurais haleté
il/elle aurait haleté
nous aurions haleté
vous auriez haleté
ils/elles auraient haleté
Passé antérieur
j'eus haleté
tu eus haleté
il/elle eut haleté
nous eûmes haleté
vous eûtes haleté
ils/elles eurent haleté
Subjonctif passé
j'aie haleté
tu aies haleté
il/elle ait haleté
nous ayons haleté
vous ayez haleté
ils/elles aient haleté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse haleté
tu eusses haleté
il/elle eût haleté
nous eussions haleté
vous eussiez haleté
ils/elles eussent haleté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

HALETER

(ha-le-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je halette, je haletterai) v. n.
1° Respirer, comme quand on est hors d'haleine.
Un pauvre bûcheron, dans l'extrême vieillesse, Marchait en haletant de peine et de détresse.... [BOILEAU, Poésies div. 28]
Il revint tout haletant de tendresse et de joie ; il reconnut l'Ingénu pour un vrai Huron [VOLT., Ingénu, 1]
Deux jours entiers, jetant sa nourriture, Il haleta sous un ciel embrasé [MILLEV., le Pauvre nègre.]
Fig.
Sans cesse poursuivant ces fugitives fées, On voit sous les lauriers haleter les Orphées [BOILEAU, Ép. II]
L'univers haletant sous son poids formidable [de Napoléon] [V. HUGO, Odes, II, 4]
2° Fig. Soupirer pour, être désireux de.
Haletant vers le gain, les honneurs, la richesse [A. CHÉN., Élég. 33]
Craignant de fuir avec toi dans les déserts, et cependant haletant après l'ombrage des bois [CHATEAUB., Atala, le drame.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et j'oi [entends] l'aloete à la matinée Qui saut et halete.... Li cuers mi halete En joliveté, [, cité dans COUSSEMAKER, l'Art harmonique. p. 239]
    Dex doint bon jor m'amiete ; Li cuer por li me halete [, Poésies fr. avant 1300, t. II, p. 643, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ilz demeurent tousjours vuides de biens et pleins d'esperances, haletans tousjours après l'advenir, et laissans cependant aller le present [AMYOT, Marius, 88]
    Pere, t'esbahis-tu de quoy je suis tremblante, De quoy j'ay de frayeur la poitrine haletante.... [RONS., 871]
    Agardez comment ce cerf là hallette, il n'en peult gayres plus [PALSGRAVE, p. 611]
    Sergent de bande qui suoit, poussoit et haletoit pour mettre chacun en son rang et ordonnance [, Sat. Mén. Abrégé des états]
    Venus n'est pas si belle toute nue et vifve et haletante comme elle est icy chez Virgile.... [MONT., III, 318]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. halitare, fréquentatif de halare, souffler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

haleter

HALETER. (H est aspirée.) (Je halète; nous haletons.) v. intr. Respirer fréquemment, souffler comme quand on a couru et qu'on est hors d'haleine. Ce chien ne fait que haleter. Fig., Tout l'auditoire haletait.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

haleter

Haleter, quasi Anhelitare, Anhelare, Hippacare.

Qui halete, Haletant, Anhelus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

haleter

verbe haleter
Respirer à un rythme précipité.
avoir le souffle court, être à bout de souffle, être hors d'haleine, s'essouffler, suffoquer -familier: souffler comme un bœuf, souffler comme un phoque -littéraire: panteler.
reprendre haleine, respirer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

haleter

hijgen, ademloos toekijken/luisteren, buiten adem zijn, snakkenpant, puff, gaspהלחית (הפעיל), התנשף (התפעל), נשם (פ'), נשם בכבדות, הִלְחִית, הִתְנַשֵּׁף, נָשַׁםkeuchen, hechelnanheliansimare, sbuffare (ˈaləte)
verbe intransitif
respirer de façon rapide
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

haleter

[ˈal(ə)te] vi → to pant
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005