handicap

*handicap

[ ɑ̃dikap] n.m. [ mot angl., de hand in cap, main dans le chapeau ]
1. Désavantage quelconque, qui met en état d'infériorité : Son handicap visuel l'empêche de piloter déficience difficulté ; atout, avantage
2. Épreuve sportive dans laquelle on désavantage certains concurrents pour égaliser les chances de victoire ; désavantage de poids, de distance, etc., imposé à un concurrent.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

HANDICAP

(han-di-kap', h aspirée) s. m.
Terme de turf. Genre de courses dont la distance et les poids ne sont indiqués qu'après l'engagement. Le handicap a pour but d'égaliser les chances des concurrents, en équilibrant les poids de façon que le plus mauvais cheval ait autant de chances que le meilleur de gagner la course.
Les courses de hasard, celles qu'on nomme handicaps, et leurs analogues, et dont le principe consiste à égaliser, par d'ingénieuses combinaisons de poids et de distance les chances de tous les compétiteurs [BOCHER, Rapport à l'Assemblée nationale, n° 1910, p. 147]

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. handicap, primitivement espèce de jeu de hasard qui consistait en ce que trois joueurs mettaient une somme égale dans un chapeau ; on tirait au sort, d'où hand, main, in, dans, et cap, chapeau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

handicap

HANDICAP. (H est aspirée.) n. m. T. de Sports. Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d'endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d'âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

handicap

nom masculin handicap
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

handicap

handicap, disabilityאינוולידיות (נ) [נכות], מוגבלות (נ), מום (ז), מוּםhandicap, hindernis, invaliditeitBehinderung, Handicap, Ausgleich, Benachteiligungαναπηρία, εμπόδιοhandicap, disabilitàعَجْزinvaliditahandicapdiscapacidadvammainvaliditet身体障害장애uførhetniemożnośćdeficiênciaинвалидностьfunktionshinderความพิการsakatlıksự tàn tật残疾殘疾 (ˈɑ̃dikap)
nom masculin
1. fait d'avoir des capacités physiques ou mentalesréduites Son handicap l'empêche de marcher. handicap physiquemoral
2. figuré inconvénient Son jeune âge est un handicap dans la pratique de ce sport.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

handicap

[ˈɑ̃dikap] nm
(physique ou dans une situation donnée)handicap
(SPORT)handicap
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009