harceler
*harceler
v.t. [ de l'anc. fr. herser, frapper ]1. Soumettre à des attaques incessantes : Les guérilleros harcèlent les troupes de l'armée régulière talonner, traquer
2. Soumettre à des critiques répétées ; soumettre à des pressions, à des moqueries continuelles : Les journalistes harcèlent la ministre de questions assaillir persécuter, tourmenter
harceler
Participe passé: harcelé
Gérondif: harcelant
| Indicatif présent |
|---|
| je harcèle |
| tu harcèles |
| il/elle harcèle |
| nous harcelons |
| vous harcelez |
| ils/elles harcèlent |
HARCELER
(har-se-lé. La syllabe ce prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je harcèle, je harcèlerai) v. a.1° Tourmenter, inquiéter par de petites mais de fréquentes attaques.
Un avorton de mouche en cent lieux le harcèle [le lion] [LA FONT., Fabl. II, 9]
Si elle avait été écoutée, les parlements n'auraient pas tant harcelé le roi, et tant outragé les ministres [VOLT., Lett. Damilaville, 25 nov. 1765]
Personne ne s'avisa de harceler le bon la Fontaine, et de lui faire un procès sur ces expressions [J'entends les esprits corps et pétris de matière] [ID., Dict. phil. Corps.]
Ce malheureux Lefranc, qu'il [Voltaire] harcelait, son médecin lui ayant ordonné, disait-il, pour exercice, de courre une heure ou deux tous les matins le Pompignan [MARMONTEL, Mém. VII]
Harceler les ennemis, les inquiéter, les fatiguer par de fréquentes attaques. La première journée fut rude, parce que, n'ayant ni cavalerie, ni frondeurs, ils furent extrêmement harcelés par un détachement qu'on avait envoyé contre eux [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 190, dans POUGENS]
Par extension.Il ne fallait pas non plus nous objecter que nous harcelons la théologie des Pères, et que toutes les difficultés que nous faisons ne sont que des conséquences qu'ils n'ont pas vues, et qu'ils auraient niées [BOSSUET, 6e avert. 22]
2° Se harceler, v. réfl. Se tourmenter l'un l'autre. Ils se sont harcelés de propos piquants.
REMARQUE
- L'Académie écrit je harcèle avec l'accent grave, et je chancelle en doublant l'l ; pourquoi cette anomalie entre deux verbes semblables ?
HISTORIQUE
- XVIe s. Ung singe en une famille est tousjours mocqué et hercelé [RAB., Garg. I, 40]... Sa ceinture se rompe, et tousjours desdalgneux Son mary la harcelle et luy soit rechigneux [RONS., 823]
ÉTYMOLOGIE
- Anc. franç. harce, qui est un diminutif de hart (voy. ce mot) et qui signifiait une baguette ; harceler, proprement frapper d'une baguette. Cependant Diez y voit un dérivé de herser, puis, figurément, tourmenter comme la herse tourmente la terre ; et il cite à l'appui l'anglais to harrow, qui signifie herser et, figurément, tourmenter. L'historique est insuffisant pour trancher la question.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- HARCELER. - ÉTYM. Ajoutez : Picard, hartcheler, fagoter : elle est bien hartchelée se dit d'une femme négligée dans la manière de se vêtir ; ce verbe vient de hartchel, qui est un diminutif de hart, et cela confirme d'autant l'étymologie de harceler, par harcele, diminutif de hart.
harceler
HARCELER. (H est aspirée.) v. tr. (Je harcelle; nous harcelons.) Provoquer, exciter parfois jusqu'à importuner, jusqu'à tourmenter. Harceler quelqu'un de questions, de demandes. Absolument, Vous me harcelez. Il est très paresseux, il faut le harceler pour le faire agir.
Harceler les ennemis, Les inquiéter, les fatiguer par de fréquentes attaques, par de fréquentes escarmouches. Nos troupes n'ont point cessé de harceler l'ennemi dans sa retraite.
harceler
Harceler, Vexare, Lacessere, Negotium facere, vel facessere, vel exhibere, voyez s'il vient point de Arcessere, Qui aucunesfois signifie, Accuser, et intenter proces contre aucun. Aucuns le derivent de érkadzéin, id est cauillari, et escrivent Herceler.
En plaidant se piquer et harceler l'un l'autre, In certamine forensi punctim, vt caesim aduersarios inter se petere, B.
harceler
HARCELER, v. act. [On doit aspirer l'h: 2e e muet, 3e é fer. Devant la syll. fém. le 1er e se change en è moy. "Il harcèle, harcèlera.] Provoquer, importuner. "Il faut le harceler pour le faire travailler. "Il m'a harcelé pour m'y faire consentir. = Fatiguer par des combats continuels. "Il évita une action générale et se contenta de harceler les Infidèles. Hist. de Saladin.
Synonymes et Contraires
harceler
verbe harceler
1. Soumettre à des attaques.
2. Soumettre à des critiques.
assaillir, assiéger, hanter, poursuivre, relancer, tenailler, tourmenter, tracasser -familier: asticoter, empoisonner, enquiquiner, secouer, tarabuster -littéraire: importuner, obséder.
Traductions
harceler
worry, harass, badger, goad, harry, nag, pick on, hassle, stalk, pesterהטריד (הפעיל), הציק (הפעיל), טרטר (פיעל), נטפל (נפעל), רדף (פ'), הֵצִיק, הִטְרִיד, טִרְטֵרbestoken (met), lastig vallen (met), tergen (met), kwellen, bestoken, belagensekkierenπαρενοχλώacosarbersagliare, incalzare騷擾chikaneretrakassera (ˈaʀsəle)verbe transitif
attaquer qqn de manière répétée un chef qui harcèle ses employés