hardes

*hardes

n.f. pl. [ de l'ar. farda, ballot de vêtements ]
Litt. Vêtements usagés et misérables : Jette toutes ces hardes guenille, loque
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

hardes

('aʀd)
nom féminin pluriel
péjoratif vêtements vieux et usés Il a jeté un paquet de hardes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

HARDES

(har-d') s. f. pl.
Tout ce qui est d'un usage ordinaire pour l'habillement. De vieilles hardes. De bonnes hardes.
[Incommodité qui] diminue beaucoup le plaisir qu'ont les comédiens d'être quelquefois empereurs et impératrices, et d'être appelés beaux comme le jour quand il s'en faut plus de la moitié, et jeune beauté, bien qu'ils aient vieilli sur le théâtre, et que leurs cheveux et leurs dents fassent une partie de leurs hardes [SCARR., Rom. com. I, 8]
Va faire apporter mes hardes à l'hôtellerie ; surtout cache bien qui je suis [HAUTEROCHE, le Cocher, sc. 7]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    De poures fardes se vesti [, Rou, ms. p. 182, dans LACURNE, au mot farde]
    (l'édition par Frédéric Pluquet, Rouen 1827, écrit fardres, v. 6811).

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, harde ; reprendre sa harde, remettre son habit. On le tire de hart, les hardes étant un paquet qu'on lie avec la hart. Mais cela est subtil et sans appui. L'ancien fardes, qui signifie hardes, met sur la voie : hardes est dit pour farde, comme hardel pour fardeau, et veut dire ce qui charge (voy. FARDEAU).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

hardes

HARDES. (H est aspirée.) n. f. pl. Tous les objets qui composent l'habillement. Il s'emploie surtout dans le sens péjoratif. Un paquet de hardes, de vieilles hardes. Il fut obligé de vendre une partie de ses hardes.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hardes

Hardes, en pluriel, f. penac. Est de signification toute differente à celle de Harde en singulier, et signifie un amas de menu equipage servant à l'usage de la personne soit civile soit militaire, voyez Hard, De sorte que ce pluriel n'est pas dit en nombre de plusieurs, formé dudit singulier Harde, car le pluriel de luy semblable à cestuy-cy en escriture et accent, signifie trouppes de bestes, Armenta, Comme de plusieurs trouppes de bestes mordans esparse emmy une forest, on dira, En la forest voit ou plusieurs hardes de bestes.

Crier que chacun trousse ses hardes et bagage pour desloger, Conclamare vasa.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

hardes


HARDES, s. f. pl. [l'h est aspirée.] Il se dit en général de tout ce qui est de l'usage nécessaire et ordinaire pour l'habillement. Voy. HABIT. — Ce mot n'a point de singulier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

hardes

nom féminin pluriel hardes
Littéraire. Vêtements usagés.
guenilles, haillons, loques -familier: nippes -populaire: frusques.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

hardes

[ˈaʀd] nfpl → rags
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005