hareng
(Mot repris de harengs)*hareng
[ arɑ̃] n.m. [ mot frq. ]HARENG
(ha-ran ; le g ne se fait jamais sentir ; au pluriel, l's se lie : des ha-ran-z accommodés) s. m.PROVERBES
- On vend au marché plus de harengs que de soles, c'est-à-dire on a un plus prompt débit des choses communes que des choses précieuses.
- La caque sent toujours le hareng, voy. CAQUE.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Quiconques ameine harenc à Paris pour vendre en charreite ou à soumier, il convient que le harenc soit tout d'une suite [, Liv. des mét. 270]Et le harenc sor et blanc et gisant doit quatre deniers de halage, et deux deniers du millier [, ib. 273]Harenz frès orent à plenté [, Ren. 775]
- XVe s. Le hareng bientost pert la vie, Quant il se sent hors de la mer ; De mesme je ne puis durer Lorsque la boisson m'est faillie [BASSELIN, XXI]
- XVIe s. Voyez si ce meschant sceyt desguyser le haranc-sor [trame, complot] [CARLOIX, VI, 23]Vos enfans auront l'esprit ordinairement tendu à la boutique, finesses et interests ; car la poche sent toujours le hareng [NOEL DUFAIL, Cont. d'Eutrapel, ch. I, f° 14, dans POUGENS]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, héring ; provenç. arenc ; esp. arenque ; ital. aringa ; de l'anc. haut allem. harinc ; all. mod. Hering ; holl. haring. Mais, bien que les mots romans viennent de l'allemand, l'allemand n'en a pas moins une origine latine, à savoir halec, poisson salé ; de sorte que, pour entrer dans les langues romanes, un mot latin a passé par la filière germanique.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- HARENG. Ajoutez :
- Hareng de trois nuits, hareng qui a passé trois nuits à bord du bateau de pêche et auquel, d'après les règlements, il n'est permis de donner que la préparation du bouffissage [J. DELAHAIS, Notice hist. sur l'écorage, Dieppe, 1873, p. 64]
hareng
Fam., Être rangés, serrés, pressés comme des harengs en caque. Voyez CAQUE.
Prov. et fig., La caque sent toujours le hareng. Voyez CAQUE.
hareng
HARENG, s. m. HARENGEAISON, s. f. HARENGèRE, s. f. [Plusieurs écrivent comme on pron. harang, etc. avec un a: l'h s'aspire. Haran, gèzon, gère: 2e lon. 3e è moy. au 2d et au 3e, long à celui-ci.] Petit poisson, qui ne se pêche que dans l'océan, et qui vient par troupes, et multiplie prodigieûsement. "Les côtes de la mer noire sont le terme de l'émigration des harengs. ST. PIERRE. Harengeaison, tems de la pêche du hareng. Harengère, poissarde, femme qui vend des harengs et aûtres poissons en détail. — Fig. femme qui se plait à quereller, à dire des injures. "Crier, parler, dire des injures comme une harengère.
hareng
Hering, Bratheringherringharing, zeebanketхерингаarengsleď, sleď obecnýsildρέγγα, ρέγκαharingoarenquesilli, haili, silakkaheringikan herringsíldaringasilkėsildśledźarenqueсалака, сельдьsill, strömmingringa balığıسَمَكُ الرَّنـجَةُharingaニシン청어ปลาเฮอริ่งcá trích鲱鯡魚הרינג (ˈaʀɑ̃)nom masculin