hic

(Mot repris de hics)

*hic

[ ik] n.m. inv. [ de la phrase latine hic est quaestio, ici est la question ]
Fam. Difficulté principale d'une situation, d'une question : Nous manquons de temps ; voilà le hic écueil, obstacle, problème
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

hic

('ik)
nom masculin
problème, difficulté principale C'est bien là le hic. Il y a un hic quelque part.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

HIC

(ik ; mais, bien que l'h ne soit pas aspirée, on n'élide pas l'e muet de l'article) s. m.
Terme familier. Le nœud ou la principale difficulté d'une affaire. Voilà le hic.
Ils ont connu mon innocence, ils m'ont remis en liberté : oui, mais répliqua-t-il, vous ont-ils restitué vos effets ? c'est là le hic [LE SAGE, Est. Gonz. ch. 44]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. hic, ici, c'est-à-dire hic est quaestio, là est la question. Dans l'ancien français on s'est servi de hic, hec pour dire l'homme et la femme :
    La gramaire hic à hec accouple, Mais nature mal dit la cople, Quant hic et hic joignent ensemble [il s'agit de sodomie] [, Hist. de Ste-Leoc. f° 30, dans LACURNE]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

hic

HIC. (H est aspirée.) n. m. Mot emprunté d'un adverbe latin signifiant Ici et qui se dit familièrement du Noeud ou de la Principale difficulté d'une affaire. Voilà le hic. C'est là le hic.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hic


HIC, s. m. [L'h est aspirée.] En st. fam. le noeud, la principale dificulté d'une afaire. "Voilà le hic; c'est-là le hic.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

hic

[ˈik] nmsnag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005