hiéroglyphe

(Mot repris de hieroglyphe)

hiéroglyphe

n.m. [ gr. hieros, sacré, et gluphein, graver ]
1. Signe du système d'écriture idéographique des anciens Égyptiens : L'hiéroglyphe le plus ancien.
2. (Souvent pl.) Signe d'écriture impossible à déchiffrer : Notre pharmacienne arrive à lire les hiéroglyphes de ce médecin.
Remarque: La prononciation avec un « h aspiré » tend à se répandre dans la langue courante.

hiéroglyphe

('jeʀɔglif)
nom masculin
dessin servant de signe d'écriture dans l'Égypte antique déchiffrer les hiéroglyphes

HIÉROGLYPHE

(i-é-ro-gli-f') s. m.
Nom donné aux signes que les Égyptiens employaient pour exprimer leurs idées par l'écriture.
Les caractères qui, dès l'origine, composèrent le système entier de l'écriture sacrée, furent des imitations plus ou moins exactes d'objets existants dans la nature ; ces caractères, consistant en images de choses réelles, reproduites dans leur ensemble ou dans quelques-unes de leurs parties, reçurent des anciens auteurs le nom de caractères sacrés, et, plus particulièrement, celui de caractères sacrés sculptés ; de là est dérivé le nom d'hiéroglyphes ou de caractères hiéroglyphiques qu'on leur a conservé jusqu'à notre temps [CHAMPOLLION, Gramm. égypt. p. 1]
Le nom d'hiéroglyphes ne doit, à la rigueur, être appliqué qu'aux seuls caractères sacrés, sculptés ou peints, représentant des objets naturels dessinés ou sculptés avec quelque soin [ID., ib.]
Hiéroglyphes linéaires, méthode abréviative de figurer les hiéroglyphes, qui consiste à réduire le dessin de l'objet à de simples lignes. Par extension.
À M. M. M. M. madame.... ces quatre lettres hiéroglyphiques vous embarrasseront aussi bien que les autres.... [CORN., Andr. Dédic.]
Fig. Ce sont des hiéroglyphes pour moi, c'est-à-dire c'est une chose à laquelle je ne comprends rien.

REMARQUE

  • Chateaubriand a aspiré l'h, mais à tort.
    Une statue de bronze.... dont la base soit chargée de hiéroglyphes [CHATEAUBRIAND, Gén. I, II, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé du mot grec signifiant sacré, et verbe grec traduit par graver.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    HIÉROGLYPHE. Ajoutez :
    Il s'est dit pour symbole.
    Les lis, qui sont des hiéroglyphes de la pureté [GUILLET DE ST-GEORGES, dans Mém. inéd. sur l'Acad. de peint. publ. par Dussieux, etc. t. II, p. 72]
    Nom donné à des taches sur la tête des vipères ; ces taches imitent des lettres.

    REMARQUE

    • L'exemple cité de l'Andromède de Corneille appartient à hiéroglyphique et non à hiéroglyphe.

hiéroglyphe

HIÉROGLYPHE. n. m. T. d'Archéologie. Nom donné aux caractères dont se servaient les anciens Égyptiens pour exprimer leur pensée. Il ne s'applique avec exactitude qu'aux Seuls caractères sacrés, sculptés ou peints, représentant des objets naturels; mais on l'étend à Tout le système d'écriture des Égyptiens. Un monument couvert d'hiéroglyphes. Déchiffrer, traduire des hiéroglyphes.

Il se dit quelquefois, figurément et familièrement, d'un Style, d'une écriture, d'un langage difficile à comprendre.

hiéroglyphe


HIÉROGLYPHE, s. m. HIÉROGLYPHIQUE, adj. [Iéroglife, fike: 2e é fer. dern. e muet. — Le P. Sicard écrit Jéroglife, contre l'usage et la prononciation. — M. Linguet le fait fém. C'est probablement une faute d'impression. "Hyéroglyphes convenues dans l'école de M. l'Abé de l'Épée. Il faut dire, convenus.] Hiéroglyphe, caractère symbolique, et qui contient quelque chôse de mystérieux. Hiéroglyphique, qui apartient aux hiéroglyphes. "Toute la Théologie des Égyptiens étoit exprimée par des hiéroglyphes, par des caractères hiéroglyphiques. "La place de St. Jean de Latran est décorée par un obélisque égyptien, chargé d'hiéroglyphes. La Lande. = L'Acad. dit, Symbole hiéroglyphique: cela sent un peu le pléonasme: car symbole et hiéroglyphe sont assez synonimes, et c'est comme si l'on disait, hyéroglyphe hyéroglyphique.

Traductions

hiéroglyphe

hiëroglyf, hiëroglief, hierogliefenschrift

hiéroglyphe

Hieroglyphe

hiéroglyphe

jeroglífico

hiéroglyphe

hieroglyfi

hiéroglyphe

象形文字

hiéroglyphe

иероглиф

hiéroglyphe

geroglifico

hiéroglyphe

[ˈjeʀɔglif] nmhieroglyphic