historiquement

historiquement

adv.
Du point de vue historique ; en historien : Un fait historiquement établi.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

historiquement

(istɔʀikmɑ̃)
adverbe
histoire du point de vue de l'histoire Cette anecdote est historiquement inexacte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

HISTORIQUEMENT

(i-sto-ri-ke man) adv.
D'un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement. Raconter un fait historiquement.
Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité [BALZ., Lett. à Conrart, 21 juillet 1653]
En se conformant aux faits véritables.
Il [l'empereur] s'est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l'accuse d'être seul cause de la perte de ses États, qu'il a voulu abandonner sans y être forcé.... je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m'a été dit par l'empereur [, Corresp. de Louis XV et de Noailles (1743), t. I, p. 133]
En admettant que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement, ni canoniquement... [CHATEAUB., Génie, I, I, 6]
Suivant les règles de l'histoire.
Il n'est plus question ici que d'examiner historiquement si Jésus... [VOLT., Phil. III, 153]

ÉTYMOLOGIE

  • Historique, et le suffixe ment.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    HISTORIQUEMENT. Ajoutez :
    à la manière du peintre d'histoire.
    Tous ces portraits traités historiquement lui firent [à J.-M. Nattier] une si grande réputation de ce genre, que.... [Mme TOCQUÉ, dans Mém. inéd. sur l'Acad. de peinture, publiés par Dussieux, etc. t. II, p. 356]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

historiquement

HISTORIQUEMENT. adv. D'une manière historique. Narrer une chose, un fait historiquement. Suivant la fable reçue, Didon vivait du temps d'Énée; mais, à en parler historiquement, elle vivait plusieurs siècles après ce héros.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

historiquement

historically

historiquement

historisch

historiquement

storicamente

historiquement

歴史的に

historiquement

historisch

historiquement

Исторически

historiquement

Historicky

historiquement

Historisk

historiquement

מבחינה היסטורית

historiquement

Historiskt

historiquement

[istɔʀikmɑ̃] advhistorically
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005