homologuer

(Mot repris de homologuasse)

homologuer

v.t.
1. Approuver officiellement un acte juridique ou une convention pour en permettre l'exécution entériner, ratifier
2. Reconnaître qqch conforme aux règlements en vigueur, à certaines normes ; autoriser : Homologuer des sièges pour bébés agréer ; refuser valider ; annuler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

homologuer

(ɔmɔlɔge)
verbe transitif
reconnaître officiellement homologuer un record Son invention a été homologuée.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

homologuer


Participe passé: homologué
Gérondif: homologuant

Indicatif présent
j'homologue
tu homologues
il/elle homologue
nous homologuons
vous homologuez
ils/elles homologuent
Passé simple
j'homologuai
tu homologuas
il/elle homologua
nous homologuâmes
vous homologuâtes
ils/elles homologuèrent
Imparfait
j'homologuais
tu homologuais
il/elle homologuait
nous homologuions
vous homologuiez
ils/elles homologuaient
Futur
j'homologuerai
tu homologueras
il/elle homologuera
nous homologuerons
vous homologuerez
ils/elles homologueront
Conditionnel présent
j'homologuerais
tu homologuerais
il/elle homologuerait
nous homologuerions
vous homologueriez
ils/elles homologueraient
Subjonctif imparfait
j'homologuasse
tu homologuasses
il/elle homologuât
nous homologuassions
vous homologuassiez
ils/elles homologuassent
Subjonctif présent
j'homologue
tu homologues
il/elle homologue
nous homologuions
vous homologuiez
ils/elles homologuent
Impératif
homologue (tu)
homologuons (nous)
homologuez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais homologué
tu avais homologué
il/elle avait homologué
nous avions homologué
vous aviez homologué
ils/elles avaient homologué
Futur antérieur
j'aurai homologué
tu auras homologué
il/elle aura homologué
nous aurons homologué
vous aurez homologué
ils/elles auront homologué
Passé composé
j'ai homologué
tu as homologué
il/elle a homologué
nous avons homologué
vous avez homologué
ils/elles ont homologué
Conditionnel passé
j'aurais homologué
tu aurais homologué
il/elle aurait homologué
nous aurions homologué
vous auriez homologué
ils/elles auraient homologué
Passé antérieur
j'eus homologué
tu eus homologué
il/elle eut homologué
nous eûmes homologué
vous eûtes homologué
ils/elles eurent homologué
Subjonctif passé
j'aie homologué
tu aies homologué
il/elle ait homologué
nous ayons homologué
vous ayez homologué
ils/elles aient homologué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse homologué
tu eusses homologué
il/elle eût homologué
nous eussions homologué
vous eussiez homologué
ils/elles eussent homologué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

HOMOLOGUER

(o-mo-lo-ghé) , j'homologuais, nous homologuions, vous homologuiez ; que j'homologue, que nous homologuions, que vous homologuiez v. a.
Terme de jurisprudence. Confirmer, par autorité de justice, un acte fait entre particuliers.

REMARQUE

  • Ménage recommande de ne pas dire émologuer, qui était en effet la forme du XVIe siècle, née du penchant de la langue à éviter les mêmes voyelles dans des syllabes consécutives.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les deux rois toucherent à la main, promettans, de parole seulement, une trefve, qui, pource qu'elle ne fut publiée qu'à la fin d'avril, ni emologuée de deux mois après... [D'AUB., Hist. III, 168]
    Sa Majesté fit depescher, emologuer et verifier en la cour les lettres [CARLOIX, I, 31]
    Omologuer [ID., IX, 51]

ÉTYMOLOGIE

  • En grec (voy. HOMOLOGUE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

homologuer

HOMOLOGUER. v. a. T. de Jurisprudence. Confirmer par un acte spécial un acte fait par des particuliers ou un acte d'autorité de justice. Homologuer une sentence arbitrale, une transaction de mineurs.

En termes de Sports, on dit Homologuer une victoire, La reconnaître officiellement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

homologuer

Homologuer, Vulgo Emologuer, Ratum facere. Comprobare, homologéô, id est, Author fio, Assentior, Permitto.

Homologuer l'accord fait entre les parties, Litis decisae authorem fieri. Budaeus.

Accord homologué par la Cour, Lis authore Curia decisa et composita. Bud.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

homologuer

verbe homologuer
Déclarer conforme à une règle.
confirmer, entériner, ratifier, sanctionner, valider.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

homologuer

אשרר (פיעל), אִשְׁרֵר

homologuer

reconèixer

homologuer

anerkennen, für richtig erkennen

homologuer

agnoski

homologuer

recononcer

homologuer

agnoscere

homologuer

erkänna

homologuer

omologare

homologuer

批准

homologuer

승인

homologuer

[ɔmɔlɔge] vt (DROIT) → to ratify (SPORT) → to recognize officially
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005