honnir
(Mot repris de honnissent)Recherches associées à honnissent: scholar
*honnir
v.t. [ du frq. haunjan ]Litt. Vouer à l'exécration et au mépris publics en couvrant de honte : Nous honnissons les tortionnaires vilipender [litt.]
Honni soit qui mal y pense,
se dit à quelqu'un qui serait tenté de voir le mal sous les propos ou les actes les plus honnêtes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
honnir
Participe passé: honni
Gérondif: honnissant
| Indicatif présent |
|---|
| j'honnis |
| tu honnis |
| il/elle honnit |
| nous honnissons |
| vous honnissez |
| ils/elles honnissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
HONNIR
(ho-nir) v. a.1° Faire honte à quelqu'un, blâmer en faisant honte. On le honnira s'il abandonne son parti. Sa conduite a été partout honnie.
Je suis comme ces Grecs qui renonçaient à la cour du grand roi pour venir être honnis par le peuple d'Athènes [VOLT., Lett. Maupertuis, 16 oct. 1743]
Par leur belle détrompée Les félons seront honnis [V. HUGO, Odes, IV, 12]
Absolument. On ne l'écoutait pas, on sifflait, on honnissait, on bafouait [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 157, dans POUGENS]
2° Couvrir de honte, déshonorer.
Quoi ! ne tient-il qu'à honnir des familles ? Pour vos ébats nous nourrirons nos filles ? [LA FONT., Berc.]
Au retour d'une campagne, ces drôles-là ne s'embarrassent non plus de honnir une femme de robe... [DANCOURT, Vacances, sc. 8]
SYNONYME
- HONNIR, BAFOUER, VILIPENDER. Honnir, c'est faire honte. Dans bafouer, l'idée de quelque chose de honteux n'existe pas ; c'est celle de moquerie outrageante qui y domine. Vilipender, c'est traiter comme quelqu'un ou quelque chose de vil.
HISTORIQUE
- XIe s. Par quel mesure le peüssions hunir [, Ch. de Rol. XLVIII]
- XIIe s. Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli ; Li reis et saint iglise e nus iermes [serons] huni [, Th. le mart. 42]Outre, cuivers ! [que] li cors Deu te honnie [, Ronc. p. 58]
- XIIIe s. Honnis soit-il [Quesnes de Béthune] et ses preechemens, Et honis soit qui de lui ne dit fi ! [HUES D'OISI, Romancero, p. 103]Alons à eux.... et leur prions, por Dieu, qu'il aient pitié d'eus meismes tout avant et de nos après, et qu'il ne se honissent mie ne toillent [n'empêchent] la rescousse de la sainte terre d'outre-mer [VILLEH., XVIII]Or somes nous honis, se nos ne leur aidons à prendre [ID., ]Que du cors [je] me laissasse honnir ne vergonder [il s'agit d'une femme] [, Berte, XLIII]Et je soie honnie se je bien ne vous paie [, ib. LVIII]Cels serve ot en France la terre si honnie [maltraitée, affligée] [, ib. LX]Or vous dirons dou mauvais roi Jehan d'Engletere, qui honnissoit ses homes et gisoit avec les femmes et avec les filles [, Chr. de Rains, 154]Une autre maniere d'aliances ont esté fetes moult de fois, par lesqueles moult de viles ont esté destruites et maint segneur honni et desherité [BEAUMANOIR, XXX, 63]Nulz chevaliers ne poures ne riches ne peut revenir [de la terre sainte] que il ne soit honni, se il laisse en la main des Sarrazins le peuple menu nostre Seigneur en laquelle compaingnie il est alé [JOINV., 255]
- XVe s. Ces deux avec leurs compagnons honnissoient et gastoient tout le pays de là entour... [FROISS., I, I, 176]Il est si honny de boue, qu'il n'a en luy nulle congnoissance [qu'il n'y a en lui rien qui le fasse reconnaître] [, Perceforest, t. I, f° 59]
- XVIe s. Mais est il riens qui princes tant honnisse [que l'avarice] ? [J. MAROT, V, 202][Il faut que l'âme] S'estant infuse en la chair corporelle, Elle se souille et honnisse aux pechez Dont les humains ont les corps entachez [RONS., 645][Childéric] luy honnira sa femme Pour le loyer de l'avoir bien reçeu [RONS., 647]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. aunir ; de l'anc. haut allem. hônjan ; allemand mod. höhnen, moquer, faire honte.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
honnir
HONNIR. (H est aspirée.) v. tr. Couvrir de honte publiquement. Il est honni partout. Honni soit qui mal y pense, Devise de l'ordre de la Jarretière en Angleterre.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
honnir
Honnir, c'est deshonorer, outrager, haïr, villenner, maudire, blasmer, diffamer, Foedare, Dedecorare, Maculam alicui imprimere, AEternas maculas alicui inurere, Infamiam alicui inurere, Honnir en Picard, signifie maculer et ordir.
Se honnir et deshonorer, Turpitudinem sibi infligere,
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
honnir
HONNIR, ou HONIR, v. act. Déshonorer. Il est vieux, et ne se dit plus que par plaisanterie, et au passif. "Il est honi par-tout. — La devise de l'Ordre de la Jarretière en Angleterre est: honni soit qui mal y pense.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires