honorer
(Mot repris de honorons)honorer
v.t.s'honorer
v.pr. (de)honorer
Participe passé: honoré
Gérondif: honorant
Indicatif présent |
---|
j'honore |
tu honores |
il/elle honore |
nous honorons |
vous honorez |
ils/elles honorent |
HONORER
(o-no-ré) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Franc, dist Rolant, bone gent honorée [, Ronc. p. 48]Certes, dame, moult s'oneure Qui courtois est contre tort [, Couci, IV]Car c'est adès toute m'intention, Dame, de vous honourer et servir [, ib. XIII]L'arcevesques Thomas sovent le mercia De son bel acuilleir, e que tant l'onura [, Th. le mart. 58]Sun estriu li teneit li reis al remunter ; E quant li arcevesques le voleit refuser : Nel lairrai, faiseit il, à ceste feiz ester : Mes pere [mon père] estes en Deu, je vus dei honurer [, ib. 114]
- XIIIe s. Li arcevesque a la messe cantée ; D'une once d'or l'a li cons [comte] honorée [, Roman de Roncevaux, dans DU CANGE, Gloss. fr.]Quant il oirent que li marchis venoit, si alerent encontre li et l'ennorerent moult durement [VILLEH., XXVII][Ceux qui firent la loi] honneurent ceulx qui bien font [BRUN. LATINI, Trés. p. 278]Dames honeurt [qu'il honore] et damoiseles, Mès ne se fie trop en eles [, la Rose, 18889]
- XVe s. Ils prirent congé [les Hainuyers] au roi, à madame sa mere, qui grandement les honorerent ; et les fit le roi accompagner de douze chevaliers [FROISS., I, I, 44]
- XVIe s. Des nobles qui par leur vertu honorent leur noblesse [MONT., I, 130]Tableau qui honorerera tout le reste de cette besongne [ID., I, 206]Cela me faict honorer à merveille la response de ce soldat... [ID., I, 217]J'honore le plus ceulx que j'honore le moins [dans mes lettres, ceux à qui je donne le moins de formules de politesse] [ID., I, 292]Près de luy les approche, et les rend venerables [les savants], S'honorant d'honorer les hommes honorables [RONS., 663]Car, durant mes travaux, je prendroy patience, Voire et m'honoreroy de beaucoup endurer.... [DESPORTES, Diane, I, 68]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, hanorer (han prononcé comme dans l'an) ; provenç. honorar, honrar, onrar, hondrar ; espagn. et portug. honrar ; ital. onorare ; du latin honorare. Dans le XVIe siècle, Palsgrave, p. 56, dit que dans honnorer (ainsi écrit) les deux n se prononcent.
honorer
Il signifie aussi simplement Tenir en grande estime. C'est un homme que j'honore extrêmement. Croyez que personne ne vous honore plus que moi. J'honore son mérite et sa vertu.
Il signifie encore Faire honneur à. Il honore son pays, son siècle. Il honore sa profession. Elle honore son sexe. Il honore plus sa place que sa place ne l'honore. Une telle conduite vous honore. Je m'honore d'être son ami. Je m'honore de son estime. C'est un titre dont elle s'est toujours honorée.
Il signifie, en outre, Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n'est souvent qu'un terme de respect ou de civilité. Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu. Elle n'a pas daigné l'honorer d'un regard, d'une réponse. Il daigne m'honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection. La lettre dont vous m'avez honoré. Votre confiance m'honore.
S'HONORER signifie S'acquérir de l'honneur, de l'estime. C'est s'honorer que d'agir si généreusement.
Le participe passé HONORÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif dans le commerce épistolaire. Ainsi on écrit quelquefois à un homme de la même profession que soi : Mon honoré confrère; et lorsqu'on veut témoigner de la déférence à quelqu'un, à cause de son âge, ou de sa science, ou de son talent : Mon cher et honoré maître, etc. Il se dit spécialement avec ellipse du mot Lettre. J'ai reçu votre honorée du...
honorer
Honorer, Honorare, Honestare, Cohonestare, Honorem tribuere, Aliquem honoribus impartire.
Honorer quelqu'un autant que son pere, Colere loco parentis.
Qui honore Dieu, et a tousjours memoire des biens qu'il luy fait, dont il l'en remercie, Colens religionum.
Estre honoré de quelqu'un, In honore esse apud aliquem.
Estre honoré des hommes, et avoir grand bruit, In honore hominum, et in honore famae esse.
Estre prisé et honoré de la victoire qu'on a eu contre ses ennemis, Laudem ex hostibus reportare.
Fort honoré et prisé, Laude conspicuus.
honorer
HONORER. V. HONORABLE.
honorer
honorer (s')
honorer
verehren, beehren, ehrenhonour, honor, venerate, sublimatevereren, eren, huldigen, (ver)eren (met), betalen, nakomen, tot eer strekkenהוקיר (הפעיל), הידר (פיעל), חלק כבוד, כיבד (פיעל), נהג בכבוד כלפי-, נתן כבוד ל-, הִדֵּר, הוֹקִיר, חָלַק כָּבוֹד, כִּבֵּדhuldighonorar, honrarhonorihonrarkunnioittaahomenagear, honrarära, hedrahürmet göstermekτιμώonorare榮譽čestære영광เกียรติ (ɔnɔʀe)verbe transitif