honorer
(Mot repris de honorons)honorer
v.t.1. Rendre hommage au mérite de qqn : Nous honorons aujourd'hui un grand défenseur des droits de l'homme glorifier, saluer
2. Procurer de l'honneur, de la considération à : Cette innovation honore l'entreprise déshonorer
3. Accorder qqch comme une faveur : Le maire a honoré notre réunion de sa présence gratifier
4. Tenir un engagement, une promesse : Elle a toujours honoré sa signature.
s'honorer
v.pr. (de)Tirer fierté de : Je m'honore de le compter parmi mes amis s'enorgueillir, se flatter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
honorer
Participe passé: honoré
Gérondif: honorant
| Indicatif présent |
|---|
| j'honore |
| tu honores |
| il/elle honore |
| nous honorons |
| vous honorez |
| ils/elles honorent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
HONORER
(o-no-ré) v. a.1° Rendre honneur et respect.
C'est là que sur mon trône avec plus de splendeur Je puis honorer Rome en son ambassadeur [CORN., Nicom. III, 1]
Honorez moins, seigneur, une âme criminelle [ID., Cinna, V, 3]
Pour honorer saintement la mère de Dieu, il faut l'honorer judicieusement [BOURDAL., Assompt. de la Vierge, Myst.]
Craignez Dieu et honorez les puissances [ID., 6e dim. après l'Épiphan. Dominic.]
Auguste votre aïeul honora moins Livie [RAC., Brit. I, 1]
Honore ton père et ta mère, si tu veux vivre longuement ; j'oserais dire : honore ton père et ta mère, dusses-tu mourir demain [VOLT., Dict. phil. Pères, mères.]
Paraissez innocent ; il me sera bien doux D'honorer dans ma cour un héros tel que vous [ID., Œdipe, II, 4]
Il se dit aussi des choses auxquelles on accorde honneur. C'est en vain qu'on croit honorer la mémoire des gens de bien qui sont décédés, si l'on ne va recueillir les restes de leur esprit sur ces tombeaux où l'on rend les honneurs funèbres aux tristes dépouilles de leur corps mortel [FLÉCHIER, Lamoignon.]
C'est ainsi que le roi Honore le mérite et couronne la foi [RAC., Esth. II, 5]
Seigneur, honorez moins une faible conquête [ID., Iphig. I, 2]
Nérestan, Châtillon, et vous.... de qui les pleurs Dans ces moments si chers honorent mes malheurs [VOLT., Zaïre, II, 3]
Mes mains peuvent d'un père honorer le tombeau [ID., Oreste, I, 1]
2° Accorder des marques d'honneur, des distinctions.
C'est ainsi que sera honoré celui qu'il plaira au roi d'honorer [SACI, Bible, Esther, VI, 9]
Il veut, pour m'honorer, la tenir [Hermione] de ma main [RAC., Andr. III, 1]
Absolument. Le roi ne sait que c'est d'honorer à demi [CORN., Hor. IV, 2]
Fig.La lune s'était levée avec son croissant d'un argent si beau et si vif que les yeux en étaient charmés ; elle semblait vouloir honorer le soleil en paraissant claire et lumineuse par le côté qu'elle tournait vers lui [BOSSUET, Concupisc. 32]
3° Accorder comme une distinction, comme une faveur.
Les deux que j'honorais d'une si haute estime [CORN., Cinna, IV, 1]
J'eus soin de vous nommer, par un contraire choix, Des gouverneurs que Rome honorait de sa voix [RAC., Brit. IV, 2]
De cette autre entreprise honorez mon audace [ID., Mithr. III, 1]
....Sa beauté, sa grâce tant vantée, Présents dont la nature a voulu l'honorer [ID., Phèdre, II, 1]
Il embrasse les genoux de cet homme qu'il ne daignait pas, une heure auparavant, honorer d'un de ses regards [FÉN., Tél. XI]
Honore d'un regard ton épouse fidèle [VOLT., Tancr. V, 6]
Si tes yeux [de Dieu] quelquefois Honorent d'un regard les peuples et les rois [ID., Henr. X]
Il se dit de la chose accordée comme honneur. Votre confiance m'honore. 4° Avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un.
Comme je leur dirai de vos nouvelles, je vous supplie très humblement, mademoiselle, d'en dire des miennes aux personnes que vous savez que j'honore et que j'aime le plus [VOIT., Lett. 38]
Vous voudriez bien savoir qui est la personne qui en écrit de la sorte ; mais contentez-vous de l'honorer sans la connaître ; et, quand vous la connaîtrez, vous l'honorerez bien davantage [PASC., Rep. aux 2 premières lettres]
Un homme que j'honore, en qui je remarque les plus beaux talents [BOURDAL., Instruct. Prudence du salut, Exhort.]
Quoi ! Rome et l'Italie en cendre Me feront honorer Sylla ! [J. B. ROUSS., Ode à la Fort.]
5° Donner un caractère honorable à une chose.
Pour ce qui touchait sa personne, on voyait qu'il prenait à tâche d'honorer le seul nécessaire, par un retranchement effectif de toutes les superfluités [BOSSUET, Cornet.]
Des âmes oisives qui n'achètent ces titres vains d'occupation et de dignité [des charges] que pour satisfaire leur orgueil et pour honorer leur paresse [FLÉCH., le Tellier]
Chose à la vérité incroyable, mais qui a été honorée de la foi des Romains [, Hist. des Vestales, dans DESFONTAINES]
Fig. et familièrement. Honorer l'aventure, y ajouter des circonstances qui l'embellissent. Ce tremblement de terre.... a été mis là pour tenir compagnie aux foudres et pour honorer l'aventure [FONTEN., Oracles, II, 3]
6° Faire honneur à, être l'honneur de.
Aux temps les plus féconds en Phrynés, en Laïs, Plus d'une Pénélope honora son pays [BOILEAU, Sat. X]
Il se dit aussi des choses qui font honneur. La mort de son fils même honora mon courage [VOLT., Fanat. I, 1]
Qu'il est doux de porter un nom qui nous honore [M. J. CHÉN., Gracques, I, 4]
7° Dans l'ancien langage de la politesse, témoigner ses respects.
Si je ne m'efforçais de me donner à vous encore plus que jamais et d'ajouter quelque chose à l'affection dont je vous ai honoré toute ma vie [VOIT., Lett. 168]
M. de Pompone a passé le jour ici, il vous aime, et vous honore, et vous estime parfaitement [SÉV., 416]
J'honore de tout mon cœur madame votre sœur [BOSSUET, Lett. abb. 171]
Dites à Mme de Ventadour combien je l'honore [MAINTENON, Lett. à Mme de St-Géran, 27 août 1704]
On ne dirait plus maintenant comme fait Voiture, honorer de son affection ; cette tournure serait prise à contre-sens, parce que honorer emporte l'idée d'honneur chez celui qui honore, et que personne ne veut se faire ce compliment à soi-même. Aujourd'hui, la formule de politesse où entre honorer, est : La lettre, la visite dont vous m'avez honoré. Je suis pénétré, monsieur, de tous les sentiments que je vois dans la lettre dont vous m'honorez de Versailles, premier de février [VOLT., Lett. à M. Dupont, 14 fév. 1776]
8° Terme de commerce. Accepter et payer avant la remise des fonds. S'il vous revient quelqu'une de mes lettres de change protestées, je vous prie de les honorer.
9° Dans le langage moderne, honorer un avocat, un médecin, lui payer ses honoraires.
10° S'honorer, v. réfl. Faire une chose qui honore. Il s'est honoré par cette action. S'attirer de la considération.
Et pour comble d'horreur, elle a cru s'honorer ! [VOLT., Tancr. IV, 2]
Tirer vanité, honneur d'une chose. Attachés sur vos yeux, s'honorer d'un regard Que vous aurez sur eux fait tomber au hasard [RAC., Brit. II, 2]
Et qui de ma faveur se voudrait honorer ? [ID., Iphig. V, 2]
On vient dans ce temple saint, non pas honorer le Dieu qui l'habite, mais s'honorer souvent soi-même d'un vain extérieur de piété [MASS., Carême, Respect dans les temples]
Souffrez que dans cet heureux jour Je m'honore à vos yeux du prix de mon courage [DUCIS, Roméo, I, 3]
11° Avoir une estime réciproque l'un pour l'autre. Ces deux hommes se sont toujours honorés l'un l'autre.
HISTORIQUE
- XIIe s. Franc, dist Rolant, bone gent honorée [, Ronc. p. 48]Certes, dame, moult s'oneure Qui courtois est contre tort [, Couci, IV]Car c'est adès toute m'intention, Dame, de vous honourer et servir [, ib. XIII]L'arcevesques Thomas sovent le mercia De son bel acuilleir, e que tant l'onura [, Th. le mart. 58]Sun estriu li teneit li reis al remunter ; E quant li arcevesques le voleit refuser : Nel lairrai, faiseit il, à ceste feiz ester : Mes pere [mon père] estes en Deu, je vus dei honurer [, ib. 114]
- XIIIe s. Li arcevesque a la messe cantée ; D'une once d'or l'a li cons [comte] honorée [, Roman de Roncevaux, dans DU CANGE, Gloss. fr.]Quant il oirent que li marchis venoit, si alerent encontre li et l'ennorerent moult durement [VILLEH., XXVII][Ceux qui firent la loi] honneurent ceulx qui bien font [BRUN. LATINI, Trés. p. 278]Dames honeurt [qu'il honore] et damoiseles, Mès ne se fie trop en eles [, la Rose, 18889]
- XVe s. Ils prirent congé [les Hainuyers] au roi, à madame sa mere, qui grandement les honorerent ; et les fit le roi accompagner de douze chevaliers [FROISS., I, I, 44]
- XVIe s. Des nobles qui par leur vertu honorent leur noblesse [MONT., I, 130]Tableau qui honorerera tout le reste de cette besongne [ID., I, 206]Cela me faict honorer à merveille la response de ce soldat... [ID., I, 217]J'honore le plus ceulx que j'honore le moins [dans mes lettres, ceux à qui je donne le moins de formules de politesse] [ID., I, 292]Près de luy les approche, et les rend venerables [les savants], S'honorant d'honorer les hommes honorables [RONS., 663]Car, durant mes travaux, je prendroy patience, Voire et m'honoreroy de beaucoup endurer.... [DESPORTES, Diane, I, 68]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, hanorer (han prononcé comme dans l'an) ; provenç. honorar, honrar, onrar, hondrar ; espagn. et portug. honrar ; ital. onorare ; du latin honorare. Dans le XVIe siècle, Palsgrave, p. 56, dit que dans honnorer (ainsi écrit) les deux n se prononcent.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
honorer
HONORER. v. tr. Rendre honneur et respect. Honorer Dieu. Honorer les saints. Honorer les reliques. Honorer Dieu dans ses saints. Honorer son père et sa mère. Honorer ses supérieurs. Honorer la mémoire de quelqu'un.
Il signifie aussi simplement Tenir en grande estime. C'est un homme que j'honore extrêmement. Croyez que personne ne vous honore plus que moi. J'honore son mérite et sa vertu.
Il signifie encore Faire honneur à. Il honore son pays, son siècle. Il honore sa profession. Elle honore son sexe. Il honore plus sa place que sa place ne l'honore. Une telle conduite vous honore. Je m'honore d'être son ami. Je m'honore de son estime. C'est un titre dont elle s'est toujours honorée.
Il signifie, en outre, Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n'est souvent qu'un terme de respect ou de civilité. Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu. Elle n'a pas daigné l'honorer d'un regard, d'une réponse. Il daigne m'honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection. La lettre dont vous m'avez honoré. Votre confiance m'honore.
S'HONORER signifie S'acquérir de l'honneur, de l'estime. C'est s'honorer que d'agir si généreusement.
Le participe passé HONORÉ, ÉE, s'emploie comme adjectif dans le commerce épistolaire. Ainsi on écrit quelquefois à un homme de la même profession que soi : Mon honoré confrère; et lorsqu'on veut témoigner de la déférence à quelqu'un, à cause de son âge, ou de sa science, ou de son talent : Mon cher et honoré maître, etc. Il se dit spécialement avec ellipse du mot Lettre. J'ai reçu votre honorée du...
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
honorer
Honorer, Honorare, Honestare, Cohonestare, Honorem tribuere, Aliquem honoribus impartire.
Honorer quelqu'un autant que son pere, Colere loco parentis.
Qui honore Dieu, et a tousjours memoire des biens qu'il luy fait, dont il l'en remercie, Colens religionum.
Estre honoré de quelqu'un, In honore esse apud aliquem.
Estre honoré des hommes, et avoir grand bruit, In honore hominum, et in honore famae esse.
Estre prisé et honoré de la victoire qu'on a eu contre ses ennemis, Laudem ex hostibus reportare.
Fort honoré et prisé, Laude conspicuus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
honorer
HONORER. V. HONORABLE.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
honorer
verbe honorer
1. Montrer du respect à quelqu'un.
honorer (s')
verbe pronominal honorer (s')
Être fier de quelque chose.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
honorer
verehren, beehren, ehrenhonour, honor, venerate, sublimatevereren, eren, huldigen, (ver)eren (met), betalen, nakomen, tot eer strekkenהוקיר (הפעיל), הידר (פיעל), חלק כבוד, כיבד (פיעל), נהג בכבוד כלפי-, נתן כבוד ל-, הִדֵּר, הוֹקִיר, חָלַק כָּבוֹד, כִּבֵּדhuldighonorar, honrarhonorihonrarkunnioittaahomenagear, honrarära, hedrahürmet göstermekτιμώonorare榮譽čestære영광เกียรติ (ɔnɔʀe)verbe transitif
traiter avec respect honorer la mémoire de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
honorer
[ɔnɔʀe] vt (= gratifier) honorer qn de [+ amitié] → to honour sb with (Grande-Bretagne), to honor sb with (USA); [+ sourire] → to favour sb with (Grande-Bretagne), to favor sb with (USA)
(= faire honneur à) [+ famille, institution] → to do credit to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005