horoscope

horoscope

n.m. [ gr. hôroskopos, qui considère le moment de la naissance ]
1. En astrologie, carte du ciel tel qu'il est observé de la Terre lors d'un événement, et partic. lors d'une naissance.
2. Ensemble des déductions et interprétations concernant l'avenir de qqn, qu'on peut tirer de cette carte du ciel : Il lit son horoscope.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

HOROSCOPE1

(o-ro-sko-p') s. m.
1° Le point de l'écliptique qui se trouve à l'horizon quand un enfant naît.
La superstition, qui persuada que les événements sont liés aux phénomènes célestes et ramenés périodiquement avec eux, fit croire que le point de l'écliptique qui se lève lors de la naissance d'un enfant, devait présager sa destinée future ; cette erreur rendit célèbre ce point, qu'on nomma l'horoscope [FRANCŒUR, Uranographie, n° 229]
2° Connaissance que les astrologues prétendaient tirer, pour l'avenir, de la situation où se trouvent les planètes et certaines étoiles, au moment de la naissance d'un homme ou d'une femme.
Charlatans, faiseurs d'horoscope, Quittez les cours des princes de l'Europe, Emmenez avec vous les souffleurs tout d'un temps ; Vous ne méritez pas plus de foi que ces gens [LA FONT., Fabl. II, 13]
Je ne veux plus faire de ces actions sans faire tirer l'horoscope de ceux pour qui je les fais [SÉV., 174]
L'on souffre dans la république les chiromanciens et les devins, ceux qui font l'horoscope et qui tirent la figure, ceux qui connaissent le passé par le mouvement du sas... [LA BRUY., XIV]
On ne peut trop répéter qu'Albert le Grand et le cardinal d'Ailli ont fait tous deux l'horoscope de Jésus-Christ ; ils ont lu évidemment dans les astres par quel genre de mort il devait finir ; mais, malheureusement, ces deux savants astrologues n'ont rien dit qu'après coup [VOLT., Dict. phil. Astronomie.]
3° Fig. Ce qu'on prédit par simple conjecture sur une personne ou sur une chose.
Vous ne changerez point, écoutez Calliope [Bourbon-Conti] ; Elle a pour votre hymen dressé cet horoscope [LA FONT., Poésies mêlées, 62]
Il n'est pas difficile de faire l'horoscope d'un mari qui a épousé sa femme en dépit d'elle [DANCOURT, Colin-maillard, sc. 2]

REMARQUE

  • Le genre d'horoscope a été longtemps incertain ; les grammairiens du XVIIIe siècle le disaient des deux genres (L'horoscope de quelqu'un qui naît dans une aussi mauvaise fortune que la mienne se fait toute seule, STAAL, Mém. t. I, p. 256, édit. 1821) ; aujourd'hui, il est masculin.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    En ceste maniere disent les mathematiciens un mesme horoscope estre à la nativité des rois et des sots [RABEL., dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé du mot grec signifiant heure, et verbe grec traduit par examiner.

HOROSCOPE2

(o-ro-sko-p') s. m.
Nom d'un prêtre égyptien qui marchait après le chantre et tenait en main une horloge et une palme, symboles de l'astronomie.

ÉTYMOLOGIE

  • En grec (voy. HOROSCOPE 1). Diderot nomme horoscopistes ces horoscopes.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

horoscope

HOROSCOPE. n. m. Observation qu'on faisait de l'état du ciel au moment de la naissance de quelqu'un, et par laquelle les astrologues prétendaient juger de ce qui doit arriver au nouveau-né dans le cours de sa vie. Tirer, faire l'horoscope de quelqu'un; dresser son horoscope. Faiseur d'horoscope. On ne croit plus aux horoscopes. Bon, mauvais horoscope. Fâcheux horoscope. Horoscope favorable.

Il se dit, figurément et familièrement, de Ce qu'on prédit par simple conjecture sur le sort de quelqu'un ou sur le résultat de quelque chose. Je vais dresser votre horoscope. L'horoscope de ce libertin n'est pas difficile à tirer; on peut prédire qu'il finira ses jours à l'hôpital. Cette entreprise n'a pas réussi, j'en avais fait l'horoscope.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

horoscope

Horoscope, ou l'ascendant de la nativité, Horoscopus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

horoscope


HOROSCOPE, s. m. [Oros-kope: dern. e muet.] M. de Wailly, dans sa Grammaire, dit que ce mot est des deux genres; masc. et fém. Dans le Rich. Port. il ne le marque que masculin. * M. Dorat l'a fait fém.
   Remplis, en dépit des Censeurs,
   Ton horoscope qu'on a faite.
C'est le genre que lui donait l'Acad. dans les premières Éditions de son Dictionaire. Richelet le fait masc. et fém. Ménage ne le veut que masc. Le Dic. de Trév. raporte les divers sentimens sans rien décider. Dans l'Abrégé, on le marque s. f. et l'on met en parenthèse~, (plusieurs le font masc.) Enfin dans la dern. Édit. l'Acad. le marque du genre masculin. = Horoscope, observation qu' on fait de l'état du ciel, au point de la naissance de quelqu' un, et par laquelle on prétend juger de ce qui doit lui arriver pendant sa vie. "Faire, tirer, dresser l'horoscope de quelqu'un. Juger un horoscope. "Faiseur d'horoscope. = Fig. Prévoir, prédire. "J'avois fait l'horoscope de cette afaire: elle ne devoit pas~ réussir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

horoscope

Horoskophoroscopehoroscoop, toekomstvoorspellingהורוסקופ (ז)ωροσκόπιοhoróscopooroscope, oroscopoخَرِيطَةُ البُرُوجhoroskophoroskophoroskooppihoroskop星占い별점horoskophoroskophoróscopoгороскопhoroskopโหราศาสตร์yıldız falılá số tử vi占星星座 (ɔʀɔskɔp)
nom masculin
prévisions sur l'avenir des personnes lire son horoscope
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

horoscope

[ɔʀɔskɔp] nm → horoscope
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005