hôte

(Mot repris de hotesse)

1. hôte

n.m. [ lat. hospes, hospitis ]
1. Personne qui est reçue chez qqn : La reine de ce pays sera l'hôte du gouvernement pendant une semaine invité
2. Litt. Être qui vit habituellement quelque part : « Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois » [Jean de La Fontaine].

2. hôte, hôtesse

n. [ lat. hospes, hospitis ]
Personne qui reçoit qqn chez elle, qui lui donne l'hospitalité : Nos hôtes nous ont fait visiter la région.

hôte

n.m.
En biologie, organisme animal ou végétal qui héberge un parasite.

hôte

HÔTE, ESSE. n. Celui, celle qui donne l'hospitalité par humanité, par amitié, par bienveillance. Nous remerciâmes nos hôtes du bon accueil qu'ils nous avaient fait. Un hôte importum. Fig., Bon visage d'hôte, Bon accueil de celui qui donne à manger chez lui.

Il signifie aussi Celui, celle à qui on donne l'hospitalité. J'ai dans une maison des hôtes fort aimables. Régaler ses hôtes.

Il se dit aussi de Celui, de celle qui tient un cabaret, un hôtel, une auberge et aussi de Celui qui vient y manger. Dans cette double acception il a vieilli.

Table d'hôte, Table servie à heure fixe, dans un hôtel ou ailleurs, et où l'on peut aller manger moyennant un prix réglé d'avance. Vivre à table d'hôte. Manger à table d'hôte. Tenir table d'hôte. Propos de table d'hôte. Plaisanterie de table d'hôte.

Prov. et fig., Qui compte sans son hôte compte deux fois. Voyez COMPTER.

Il se dit quelquefois, par extension et familièrement, des Animaux qui fréquentent, qui habitent ordinairement la demeure de l'homme. Les rats sont des hôtes fort incommodes.

Il se dit, figurément et poétiquement, pour Habitant. Les hôtes des bois, Les animaux qui y font leur demeure.

hôte


HôTE, ESSE, s. m. et f. [Ôte, tèce: 1re lon. 2ee muet au 1er, è moy. au 2d.] 1°. Celui ou celle qui tient cabaret. "L'hôte de la croix blanche. "Faites venir l'hôtesse pour compter. Voy. COMPTER. = 2°. Il se dit de celui qui loge, et de celui qui est logé en hôtel garni. "C'est un hôte intraitable Je suis un hôte tranquille et comode. = 3°. l'Acad. le dit aussi pour locataire. Il n'est pas universellement usité en ce sens. = 4°. Hôte, se dit aussi quelquefois pour étranger. "Vous pourrez chasser de l'Égypte ces Hôtes, qui vous font la loi, et reprendre l'autorité que vous avec perdue. MARIN. Hist. de Saladin. On dit, proverbialement, bon visage d'hôte, bon acueuil, de celui qui done à manger chez lui. = Il est l' hôte et l'hôtellerie, il fait tout dans cette maison. Voy. HOSPITALITÉ.

Synonymes et Contraires

hôte

nom hôte
Personne qui reçoit quelqu'un.
maître de maison, maîtresse de maison -littéraire: amphitryon.

hôte

nom hôte
Personne reçue chez quelqu'un.
convive, invité, visiteur -littéraire: commensal.
Traductions

hôte

(ot) masculin

hôtesse

(otɛs) féminin
nom
1. personne qui reçoit qqn chez elle Ils ont été très bien accueillis par leurs hôtes.
2. femme qui veille au confort des passagers dans un avion
3. femme chargée d'accueillir les visiteurs

hôte

Gast, Wirt, Gastgeberhost, guest, sojournergast, gastheer, logé, introducé, slaperאורח (ז), אושפיזין (ז), מארח (ז), מוזמן (ז), קרוא (ז), מֻזְמָן, אוֹרֵחַ, קָרוּא, מְאָרֵחַ, אֻשְׁפִּיזִיןgashostehostitelgæst, værtgastiganto, gastohuésped, convidado, anfitriónvieras, isäntäszállásadó, vendéggesturospite, ospitantehospes, hospitatorgjest, vertgość, gospodarzanfitrião, freguês, hóspede, visitaгость, хозяинgäst, värdmgenimisafir, ev sahibiοικοδεσπότης, φιλοξενούμενοςمُضِيفٌdomaćinホスト주인เจ้าภาพngười chiêu đãi主人 (ot)
nom masculin-féminin
personne qui est reçue chez qqn recevoir des hôtes

hôte

1 [ot]
nmf
(= invité) → guest
hôte payant → paying guest
Cette ferme accueille des hôtes payants → This farm takes paying guests.
(= client) → patron
(= animaux) [forêt, des étangs] → inhabitant
nm
(BIOLOGIE) → host
(INFORMATIQUE) (aussi ordinateur hôte) → host

hôte

2 [ot, otɛs] nm/f
(qui invite) → host
N'oubliez pas de remercier vos hôtes → Don't forget to thank your hosts.