houspiller

*houspiller

v.t. [ de l'anc. fr. housser, frapper, et pignier, peigner ]

Faire de vifs reproches à qqn : Il s'est fait houspiller par le gardien pour avoir fait du bruit gronder, réprimander ; féliciter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

houspiller

('uspije)
verbe transitif

accabler qqn de reproches Il s'est fait houspiller par sa patronne.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

houspiller

Participe passé: houspillé
Gérondif: houspillant

Indicatif présent

je houspille

tu houspilles

il/elle houspille

nous houspillons

vous houspillez

ils/elles houspillent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

HOUSPILLER

(hou-spi-llé, ll mouillées, et non hou-spi-yé) v. a.

1° Tirailler et secouer quelqu'un pour le maltraiter, pour le tourmenter.

En remarquez-vous cinq ou six qui houspillent une espèce de manœuvre qui a été emprisonné aujourd'hui ? [LESAGE, Diable boiteux, ch. 7, dans POUGENS]

On ne pouvait entrer aux spectacles sans être bourré par ses soldats [du roi de Prusse], à moins qu'on n'eût quelque pauvre marque qui mît à l'abri ; demandez à Darget comme il fut un jour repoussé et houspillé ; il avait beau crier : je suis secrétaire ; on le bourrait toujours [VOLT., Lett. d'Argental, 3 déc. 1757]

Fig.

Un malheur continuel [au jeu] pique et offense ; on hait d'être ainsi houspillé par la fortune [SÉV., 125]

2° Fig. Maltraiter quelqu'un de paroles, le réprimander avec aigreur, avec malice.

Il se trouva là le marquis de Condorcet, qui l'a surtout houspillé de la bonne sorte [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXII, p. 249]

3° Se houspiller, v. réfl. Se tourmenter l'un l'autre. Ils se sont houspillés vivement.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Onques nus hons, tant fust chaitis, N'en terre de sarrazins pris, Ne fu si bien houcepingniez Con Renart fu et laidengiez [, Ren. 7761]
  Li lous le prent par grant aïr ; à dans le houcepaingne et mort [, ib. 24488]
• XIVe s.
  Ils vinrent courir sus au dit Raguet et tellement le houspignerent par le chaperon, qu'il perdist leans sondit chaperon [DU CANGE, housia.]
• XVe s.
  Jacques le Leu dist aux supplians que se il les avoit houssepillié, encores les houssepilleroit il [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

• Norm. gouspiller. Diez conjecture qu'il dérive de l'anglo-saxon hyspan, injurier ; Chevallet, de l'anglo-saxon utspillen, maltraiter, de ut, ute, hors, et spillen, spillan, gâter, détruire. Scheler croit que gouspiller est la forme primitive, et est disposé à le rattacher au latin cuspicula, pointe, aiguillon, de sorte que gouspiller, houspiller serait aiguillonner. Mais il est possible d'arriver à quelque chose de plus plausible. La forme ancienne est houcepigner ; la forme subséquente est houssepiller ; on doit donc y voir le mot housse, houce, composé avec pigner ou piller ; et le tout signifiera peigner ou piller [saisir] la housse, le vêtement de dessus, et, figurément, battre, tourmenter, secouer ; c'est ainsi qu'on dit populairement tomber sur le casaquin de quelqu'un.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

houspiller

HOUSPILLER. (H est aspirée.) v. tr. Tirailler et secouer quelqu'un pour le maltraiter, pour le tourmenter. Il est toujours à le houspiller. Ils se houspillèrent l'un l'autre.

Il signifie au figuré Maltraiter quelqu'un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou avec malice. Il a été bien houspillé dans ce dernier pamphlet. Ils sont continuellement à se houspiller dans leurs écrits.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

houspiller

Se Houspiller, l'un l'autre.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

houspiller

HOUSPILLER, v. act. [l'h est aspirée: Hous-pi-glié: mouillez les ll: dern. é fer.] Tirâiller, secouer. "Il le houspilla et le traîna. "Ils se houspillèrent. Il est du st. famil. et plaisant. Il signifie aussi battre. — Fig. disputer avec emportement. "Ces deux Docteurs se sont houspillés.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

houspiller

verbe houspiller

Réprimander vivement.

gronder, malmener, rabrouer, reprendre, réprimander, sermonner -familier: attraper, enguirlander, remballer, rembarrer, tarabuster -littéraire: admonester, flageller, fustiger, gourmander, quereller, semoncer, tancer -populaire: engueuler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

houspiller

נזף (פ')

houspiller

criticise roundly

houspiller

sbertucciare

houspiller

[ˈuspije] vt → to scold

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005