houspiller
*houspiller
v.t. [ de l'anc. fr. housser, frapper, et pignier, peigner ]Faire de vifs reproches à qqn : Il s'est fait houspiller par le gardien pour avoir fait du bruit gronder, réprimander ; féliciter
houspiller
('uspije)verbe transitif
accabler qqn de reproches Il s'est fait houspiller par sa patronne.
houspiller
Participe passé: houspillé
Gérondif: houspillant
| Indicatif présent |
|---|
| je houspille |
| tu houspilles |
| il/elle houspille |
| nous houspillons |
| vous houspillez |
| ils/elles houspillent |
HOUSPILLER
(hou-spi-llé, ll mouillées, et non hou-spi-yé) v. a.1° Tirailler et secouer quelqu'un pour le maltraiter, pour le tourmenter.
En remarquez-vous cinq ou six qui houspillent une espèce de manœuvre qui a été emprisonné aujourd'hui ? [LESAGE, Diable boiteux, ch. 7, dans POUGENS]
On ne pouvait entrer aux spectacles sans être bourré par ses soldats [du roi de Prusse], à moins qu'on n'eût quelque pauvre marque qui mît à l'abri ; demandez à Darget comme il fut un jour repoussé et houspillé ; il avait beau crier : je suis secrétaire ; on le bourrait toujours [VOLT., Lett. d'Argental, 3 déc. 1757]
Fig.Un malheur continuel [au jeu] pique et offense ; on hait d'être ainsi houspillé par la fortune [SÉV., 125]
2° Fig. Maltraiter quelqu'un de paroles, le réprimander avec aigreur, avec malice.
Il se trouva là le marquis de Condorcet, qui l'a surtout houspillé de la bonne sorte [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXII, p. 249]
3° Se houspiller, v. réfl. Se tourmenter l'un l'autre. Ils se sont houspillés vivement.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Onques nus hons, tant fust chaitis, N'en terre de sarrazins pris, Ne fu si bien houcepingniez Con Renart fu et laidengiez [, Ren. 7761]Li lous le prent par grant aïr ; à dans le houcepaingne et mort [, ib. 24488]
- XIVe s. Ils vinrent courir sus au dit Raguet et tellement le houspignerent par le chaperon, qu'il perdist leans sondit chaperon [DU CANGE, housia.]
- XVe s. Jacques le Leu dist aux supplians que se il les avoit houssepillié, encores les houssepilleroit il [ID., ib.]
ÉTYMOLOGIE
- Norm. gouspiller. Diez conjecture qu'il dérive de l'anglo-saxon hyspan, injurier ; Chevallet, de l'anglo-saxon utspillen, maltraiter, de ut, ute, hors, et spillen, spillan, gâter, détruire. Scheler croit que gouspiller est la forme primitive, et est disposé à le rattacher au latin cuspicula, pointe, aiguillon, de sorte que gouspiller, houspiller serait aiguillonner. Mais il est possible d'arriver à quelque chose de plus plausible. La forme ancienne est houcepigner ; la forme subséquente est houssepiller ; on doit donc y voir le mot housse, houce, composé avec pigner ou piller ; et le tout signifiera peigner ou piller [saisir] la housse, le vêtement de dessus, et, figurément, battre, tourmenter, secouer ; c'est ainsi qu'on dit populairement tomber sur le casaquin de quelqu'un.
houspiller
HOUSPILLER. (H est aspirée.) v. tr. Tirailler et secouer quelqu'un pour le maltraiter, pour le tourmenter. Il est toujours à le houspiller. Ils se houspillèrent l'un l'autre.
Il signifie au figuré Maltraiter quelqu'un de paroles, le critiquer, le réprimander avec aigreur ou avec malice. Il a été bien houspillé dans ce dernier pamphlet. Ils sont continuellement à se houspiller dans leurs écrits.
houspiller
Se Houspiller, l'un l'autre.
houspiller
HOUSPILLER, v. act. [l'h est aspirée: Hous-pi-glié: mouillez les ll: dern. é fer.] Tirâiller, secouer. "Il le houspilla et le traîna. "Ils se houspillèrent. Il est du st. famil. et plaisant. Il signifie aussi battre. — Fig. disputer avec emportement. "Ces deux Docteurs se sont houspillés.
Synonymes et Contraires
houspiller
verbe houspiller
Réprimander vivement.
gronder, malmener, rabrouer, reprendre, réprimander, sermonner -familier: attraper, enguirlander, remballer, rembarrer, tarabuster -littéraire: admonester, flageller, fustiger, gourmander, quereller, semoncer, tancer -populaire: engueuler.
Traductions