humer

*humer

v.t.

Aspirer par le nez pour sentir : Humer des parfums respirer aspirer, inhaler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

humer

('yme)
verbe transitif

aspirer par le nez humer l'odeur d'un plat

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

humer

Participe passé: humé
Gérondif: humant

Indicatif présent

je hume

tu humes

il/elle hume

nous humons

vous humez

ils/elles hument

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

HUMER

(hu-mé) v. a.

1° Avaler quelque chose de liquide en retirant son haleine. Humer un bouillon, un œuf.

Disant ces mots, son gosier altéré Humait un vin qui, d'ambre coloré, Sentait encor la grappe parfumée Dont fut pour nous la liqueur exprimée [VOLT., Défense du mondain.]

Humer l'air, le vent, le faire pénétrer dans les poumons.

Par un doux zéphyr réjouie [l'huître], Humait l'air, respirait, était épanouie [LA FONT., Fabl. VIII, 9]

Humer le brouillard, s'y exposer. Humer l'odeur des mets, les flairer avec délices. Aspirer par le nez. Humer une prise de tabac. Fig.

L'air précieux n'a pas seulement infecté Paris ; il s'est aussi répandu dans les provinces, et nos donzelles ridicules en ont humé leur bonne part [MOL., Préc. rid. I]

L'âme est contente et hume tout l'encens [de la flatterie] en elle-même [BOSSUET, Pensées chrét. 22]

Voilà, voilà pourtant l'air fétide, empesté [l'immoralité de certaines pièces de théâtre], L'air malsain que Paris, comme une odeur divine, Vient humer chaque soir de toute sa poitrine ! [BARBIER, Iambes, Melpomène, 2]

2° Se humer, v. réfl. Être humé. Un œuf frais se hume aisément.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Ceus [les œufs] retint Rossel à son oes [à son service, pour lui] Trestoz, que nul n'en i lessa, L'un après l'autre les huma [, Ren. 23392]
  Il semble la langue li arde, Et moult piteusement esgarde Tybert qui le let hume et boit [, ib. 2763]
  Tant ot mangié bon buef as aus [à l'ail] Et du cras humé qui fu chaus... [RUTEB., 282]
• XIVe s.
  S'on vous fiert en la teste, tantost l'arez copée ; Vous estes abilliez, pour bien humer porée [, Baud. de Seb. VIII, 243]
  En la fin leur convient faire humer caudel [boire le bouillon, en passer par-là] [ID., VI, 493]
• XVe s.
  B. D'honneur assez - M. Chascun en hume [VILLON, Baillevent et Malepaie.]
• XVIe s.
  Nous les humons [les préjugés] avec le laict de nostre naissance [MONT., I, 116]
  Leurs esclairs [des armes], rayons et treluisements nous esblouyssoient, et humoient la veue [CARLOIX, VI, 39]
  Les bouillons trop chaudement humés nuisent beaucoup aux dents [O. DE SERRES, 904]
  Qui ne peult manger, hume bouillie [GENIN, Récréat. t. II, p. 248]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, houmer ; picard heumer. Origine inconnue. Diez demande si ce n'est pas une onomatopée. En tout cas, le sens primitif dans l'historique est avaler, en retirant son haleine, des œufs, du lait, du gras, de la porée. Il y a dans l'espagnol husmear, flairer ; mais ni le sens ni la forme (le verbe français n'ayant point d's) ne conviennent.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

humer

HUMER. (H est aspirée.) v. tr. Faire pénétrer doucement un liquide dans la bouche en l'aspirant. Humer un bouillon. Humer un oeuf.

Humer l'air, humer le brouillard, etc., S'exposer à l'air, au vent, au brouillard, etc., de telle sorte qu'il entre, qu'il pénètre dans les poumons.

Il signifie aussi, par extension, Aspirer par le nez. Humer l'encens. Humer l'odeur des mets, Les flairer avec complaisance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

humer

Humer, Sorbere, Semble qu'il vienne ab Humere, id est, humidum fieri, quia sorbitione corpus humescit.

Humer ou avaller sans gouster comme un bruvage, Exorbere.

Humer beaucoup à la fois, et attirer, Persorbere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

humer

HUMER, v. act. [L'h s'aspire: vous humez: prononc. vou umé; et non pas vou-zumé.] 1°. Avaler quelque chôse de liquide en retirant son haleine. "Humer un bouillon, un oeuf. = 2°. Plus ordinairement, humer l'air, le brouillard, le vent, s'y exposer en telle sorte qu'il entre dans les poumons. "On hume du mauvais air auprès de ce malade.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

humer

verbe humer

1.  Absorber par le nez.

aspirer, inhaler, respirer.

exhaler, expirer.

2.  Littéraire. Respirer une odeur.

flairer, renifler, sentir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

humer

הריח (הפעיל)

humer

smell

humer

[ˈyme] vt (pour absorber) → to inhale; (pour sentir) → to smell

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005