humaniser

(Mot repris de humanisiez)

humaniser

v.t.
1. Donner un caractère plus humain, plus civilisé à ; rendre plus supportable à l'homme : Humaniser les conditions de vie dans les camps de réfugiés adoucir, améliorer
2. Rendre plus sociable, plus compatissant : La solidarité qui lui a été manifestée l'a humanisé attendrir, désarmer, toucher ; durcir

s'humaniser

v.pr.
Devenir plus humain, moins cruel, plus conciliant : Ils se sont humanisés au contact de la misère.

humaniser


Participe passé: humanisé
Gérondif: humanisant

Indicatif présent
j'humanise
tu humanises
il/elle humanise
nous humanisons
vous humanisez
ils/elles humanisent
Passé simple
j'humanisai
tu humanisas
il/elle humanisa
nous humanisâmes
vous humanisâtes
ils/elles humanisèrent
Imparfait
j'humanisais
tu humanisais
il/elle humanisait
nous humanisions
vous humanisiez
ils/elles humanisaient
Futur
j'humaniserai
tu humaniseras
il/elle humanisera
nous humaniserons
vous humaniserez
ils/elles humaniseront
Conditionnel présent
j'humaniserais
tu humaniserais
il/elle humaniserait
nous humaniserions
vous humaniseriez
ils/elles humaniseraient
Subjonctif imparfait
j'humanisasse
tu humanisasses
il/elle humanisât
nous humanisassions
vous humanisassiez
ils/elles humanisassent
Subjonctif présent
j'humanise
tu humanises
il/elle humanise
nous humanisions
vous humanisiez
ils/elles humanisent
Impératif
humanise (tu)
humanisons (nous)
humanisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais humanisé
tu avais humanisé
il/elle avait humanisé
nous avions humanisé
vous aviez humanisé
ils/elles avaient humanisé
Futur antérieur
j'aurai humanisé
tu auras humanisé
il/elle aura humanisé
nous aurons humanisé
vous aurez humanisé
ils/elles auront humanisé
Passé composé
j'ai humanisé
tu as humanisé
il/elle a humanisé
nous avons humanisé
vous avez humanisé
ils/elles ont humanisé
Conditionnel passé
j'aurais humanisé
tu aurais humanisé
il/elle aurait humanisé
nous aurions humanisé
vous auriez humanisé
ils/elles auraient humanisé
Passé antérieur
j'eus humanisé
tu eus humanisé
il/elle eut humanisé
nous eûmes humanisé
vous eûtes humanisé
ils/elles eurent humanisé
Subjonctif passé
j'aie humanisé
tu aies humanisé
il/elle ait humanisé
nous ayons humanisé
vous ayez humanisé
ils/elles aient humanisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse humanisé
tu eusses humanisé
il/elle eût humanisé
nous eussions humanisé
vous eussiez humanisé
ils/elles eussent humanisé

HUMANISER

(u-ma-ni-zé) v. a.
Donner la nature humaine.
....Je crus dans ce pain [hostie] que notre foi consomme Humaniser le verbe et diviniser l'homme [LAMART., Joc. V, 190]
Donner le caractère humain.
Il [Socrate] fut le premier, comme dit Cicéron, qui s'avisa de faire descendre la philosophie du ciel, de la placer dans les villes, de l'introduire même dans les maisons particulières, l'humanisant, pour ainsi dire, et la rendant plus familière, plus à l'usage de la vie commune, plus à la portée des hommes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IV, p. 350, dans POUGENS]
Rendre bon, humain ; civiliser.
Ils trouvaient leur maître tout changé depuis que la comédie l'avait humanisé [SCAR., Rom. com. II, 3]
Déjoce fut si occupé à adoucir, à humaniser les mœurs de la nation, et à faire des lois pour le gouvernement, qu'il n'entreprit jamais rien contre ses voisins [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 75]
Son règne [d'Édouard IV] humanisa un peu les mœurs de la nation [VOLT., Mœurs, 117]
Rendre plus traitable, plus favorable.
On a fait ce qu'on a pu pour adoucir cet homme ; dans un terme plus nouveau, on dit : on a fait ce qu'on a pu pour l'humaniser [MARG., BUFFET, Observ. p. 36, 1668]
Par extension.
Ne paraissez point si savant, de grâce ; humanisez votre discours, et parlez pour être entendu [MOL., Crit. de l'Éc. des f. sc. 7]
S'humaniser, v. réfl. Devenir plus doux, plus traitable. Il n'est plus si revêche, il commence à s'humaniser.
Que d'un peu de pitié ton âme s'humanise [MOL., Amph. III, 7]
Se dépouiller d'une trop grande sévérité de sentiments, d'une façon de vivre trop austère. Il s'humanise peu à peu, il ne fuit plus le monde comme il faisait.
Et vous n'ignorez pas que ce maître des dieux Aime à s'humaniser pour des beautés mortelles [MOL., Amph. Prologue.]
M. le duc s'humanisa en compliments flatteurs qui n'étaient guère de son style [SAINT-SIMON, 258, 206]
Quand on a peur, tout orgueil s'humanise [VOLT., Bégueule.]
Se conformer, s'accommoder à la portée des autres.
Il est vrai que son mérite [d'une dame] s'est fort humanisé : elle en a toujours eu beaucoup pour ceux qui la connaissaient ; mais cette lumière, qui était sous le boisseau, éclaire présentement tout le monde [SÉV., 306]
Je ne suis plus dans ce dialogue-là le divin Platon, ou du moins je me suis bien humanisé [FONTEN., Jugem. de Platon.]
Joignez-y [à certaines personnes réunies] un ou deux Anglais pensants qui sont ici, et qui, dit-on, s'humanisent jusqu'à parler [VOLT., Lett. Thiriot, 15 mai 1735]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Tu admires et estimes Socrates comme personnage qui, par sa ronde simplicité, sans fard ni vanité quelconque, a plus humanisé, par maniere de dire, c'est à dire attribué à la raison humaine, la philosophie [AMYOT, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Humain.

humaniser

HUMANISER. v. tr. Rendre bon, humain; civiliser. Le commerce des Européens humanisa ces peuples sauvages.

Il signifie aussi, familièrement, Rendre plus traitable, plus favorable. Il se montre fort contraire à vos intérêts, mais on trouvera moyen de l'humaniser. Il ne pouvait vivre avec personne, la société et l'expérience l'ont humanisé. Il commence à s'humaniser. Elle n'est plus aussi revêche, elle s'humanise.

S'HUMANISER signifie particulièrement Se dépouiller de certains sentiments et d'une certaine façon de vivre trop austère. Il s'était jeté dans la retraite, mais il commence à s'humaniser.

Il signifie quelquefois Se conformer, s'accommoder à la portée des autres. C'est un homme d'un génie supérieur, mais il s'humanise avec les esprits ordinaires.

humaniser


HUMANISER, v. act. [Umanizé: dern. é fer.] 1°. Rendre humain. "Le Comerce des Étrangers, et encôre plus la Religion, ont humanisé les sauvages. = Rendre moins farouche, moins austère. "Le comerce du monde l'a humanisé. "Il comence à s'humaniser. = S'humaniser, c'est aussi se mettre à la portée des aûtres. "Ce génie supérieur savait s'humaniser avec les ignorans. = * Mallebranche done à ce verbe le sens de prêter ou atribuer à d'autres êtres que l'homme, les qualités, actions, ou sentimens de l'homme. "Nous humanisons naturellement toutes les caûses. Voyez SPIRITUALISER. * Pluche lui done un autre sens. "Atlas humanisé, c. à. d. de simple signe, devenu un homme dans l'idée des peuples. Hist. du Ciel. Ces deux acceptions de ce verbe sont inconûes dans la langue.

Synonymes et Contraires

humaniser

verbe humaniser
1.  Donner un caractère plus humain à.
2.  Rendre plus compatissant.
déshumaniser -littéraire: raidir.

humaniser (s')

verbe pronominal humaniser (s')
Traductions

humaniser

האניש (הפעיל), הֶאֱנִישׁ

humaniser

人性化

humaniser

人性化

humaniser

[ymanize] vt → to humanize