humeur
(Mot repris de humeurs)humeur
n.f. [ du lat. humor, liquide ]HUMEUR1
(u-meur) s. f.REMARQUE
- On lit dans Raynal : Si M. Pitt quitta sa place par humeur, il est blâmable de ne l'avoir pas étouffée ou maîtrisée, [RAYNAL, Hist. phil. X, 26]Raynal a ici péché contre la règle qui veut qu'un nom pris indéterminément, sans article, ne soit pas représenté subséquemment par un pronom. Il faut éviter cette tournure, qui quelquefois et à la rigueur peut s'admettre, quand le sens est clair, mais qui ici est mauvaise, surtout à cause de place, autre substantif féminin auquel on croit d'abord que le pronom féminin se rapporte.
SYNONYME
- HUMEUR, CAPRICE. Ces deux mots, en tant que synonymes, désignent un sentiment vif et passager dont nous sommes affectés, sans que la cause soit égale à l'effet. Il y a cette différence que le caprice n'implique pas nécessairement quelque chose de déplaisant, tandis que la déplaisance est inhérente à l'humeur.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Li fust [les arbres] del champ seront saoulé d'humor [, Psautier, f° 124]L'une nature est de complexion sanguine, l'autre de melancolie ou de flemme ou de colere, selonc ce que les humors habondent plus [BRUN. LATINI, Trésor, p. 106]Li semere [semeur] a apparillié Autre semenche k'il sema, Mais deseur pierre le [la] jeta ; Qua nt sa rachine dut conquerre, Si lor failli humeurs et terre [GUI DE CAMBRAI, Barl. et Jos. p. 34]
- XVe s. Chantre de table et buveur M'est injure ordinaire ; Mais chascun a son humeur ; Je n'y sauroy que faire [BASSEL., X.]Faulte d'humeur nos choux sont morts En nos jardins par seicheresse [ID., XVII]
- XVIe s. Quand on purge du cors humain quelque humeur nuysant, avant sa concoction [RAB., Pant. III, 41]On y retrouvera aucuns traits de mes conditions et humeurs [MONT., Au lect. p. 11]Parmi ses humeurs il avoit cette cy... [ID., I, 16]Je veoy louer cette humeur [fantaisie] [ID., I, 17]Malice ennemie de mon humeur [ID., I, 34]Ce feut une humeur prompte et curieuse qui me convia à tel effet esloingné de ma nature [ID., I, 96]Diogenes estoit, à mon humeur, juge plus poignant que Timon [ID., I, 379]Toutes les fievres putrides sont faites d'humeurs putrefiés et corrompus au corps humain [PARÉ, Introd. 6]Quels sont les humeurs, telles sont les inclinations des mœurs [ID., ib.]L'humeur pechant [PARÉ, V, 13]Nettoyant la ville des plus seditieux et plus mutins, ne plus ne moins que d'une superfluité de mauvais humeurs qui causoient ceste maladie [AMYOT, Cor. 17]Il descouvrit une source d'humeur grasse et huileuse [ID., Alex. 96]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, himeur, humeur, souffrance physique ; wallon, imeûre ; Berry, himeur ; bourg. heumeu ; provenç. humor, umor, ymor ; espagn. humor ; ital. umore ; du lat. humorem, liquide, humeur ; comp. Le grec, humeur, effusion ; au contraire, Curtius le rattache au grec, supposant un radical ug (sanscrit uk-shami ( a, accent long) , arroser) ; humor serait pour hug-mor. Au XVIe siècle, on essaya, par latinisme et contre l'analogie française, de donner à humeur le genre masculin.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. HUMEUR. - HIST. Ajoutez :
- XIIe s. En la secunde nuit après Qu'il out eissi esté confès, Li es força si sa dolors Que toz li sancs e les humors Li espandirent par le cors [BENOIT, Chronique, t. II, p. 381, V. 26438]
- XIVe s. Por ces quatre [fleuves] de lor rousées Sont maintes terres arousées, Et por lor ymor se deportent, Tant que mout grant valor en portent [MACÉ, Traduction de la Bible, f° 2, verso, 2e col.](On remarquera ymor ; Macé était du Berry, et dans le Berry on dit encore himeur).
HUMEUR2
(hu-meur) s. m.HISTORIQUE
- XIVe s. Un humeur de broez [brouet] et lecheur prioit as diex et souhaidoit que il eust la gorge plus longue que le col d'une grue [ORESME, Eth. 94]
- XVe s. Se tu deviens povre de corps et de biens et tu as esté homme de court, chacun dira : Vela le mengeur de soupe et le humeur de brouets de court [, le Jouvencel, f° 16, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Humer.
humeur
Humeurs froides, Nom vulgaire des Dégénérescences tuberculeuses des glandes du cou. Voyez ÉCROUELLES.
Il se dit figurément d'une Certaine disposition du tempérament ou de l'esprit, soit naturelle, soit accidentelle. Il a une humeur noire, une humeur atrabiliaire, une humeur mélancolique. Il est souvent dans ses humeurs noires. Être d'humeur douce, d'humeur fâcheuse, d'humeur égale, d'humeur inégale, d'humeur enjouée, d'humeur chagrine, d'humeur complaisante. Il est aujourd'hui en bonne humeur, en belle humeur, de bonne humeur, de mauvaise humeur, d'une humeur agréable, d'une humeur sombre, d'une humeur chagrine, d'une humeur aigre, d'une humeur inquiète, d'une humeur bourrue, d'une humeur massacrante, etc. Il est toujours de même humeur. Il n'a point changé d'humeur. De quelle humeur êtes-vous aujourd'hui? Ce sont deux humeurs bien différentes, bien incompatibles. Incompatibilité d'humeurs. Il a l'humeur impérieuse.
Être en humeur de faire quelque chose et Être d'humeur à faire quelque chose signifient Être en disposition de le faire, avec cette différence qu'Être en humeur se dit toujours de la Disposition actuelle, au lieu qu'Être d'humeur se dit plus ordinairement d'une Disposition habituelle. Il est en humeur de faire tout ce qu'on veut. Êtes-vous en humeur d'aller vous promener, de travailler, de faire quelque chose? Il n'est pas d'humeur à se laisser gouverner. Je ne suis pas d'humeur à souffrir vos injures.
Être en humeur de bien faire se dit particulièrement de l'Heureuse disposition d'esprit où se trouvent quelquefois ceux qui travaillent d'imagination et de génie, comme les poètes, les peintres, les musiciens, etc. On dit, dans le sens contraire, N'être pas en humeur. Ces façons de parler ont vieilli.
Il se dit encore, absolument, d'une Disposition chagrine, d'un mécontentement. Cet homme a toujours de l'humeur. Cela lui donna beaucoup d'humeur. Il y a de l'humeur dans son procédé, dans sa réponse. Il met de l'humeur à ce qu'il fait. Prendre de l'humeur. Être sujet à l'humeur. Par menace, Je lui ferai bien passer son humeur.
Il se prend quelquefois pour Fantaisie, caprice. Chacun a ses humeurs.
Fam., C'est un homme d'humeur, C'est un homme capricieux et d'humeur inégale. On dit, dans le sens contraire, C'est un homme qui n'a point d'humeur, qui est sans humeur, qui a une grande égalité d'humeur.
Fam., N'avoir ni humeur ni honneur, se dit d'une Personne que les affronts ne touchent plus et qui a perdu tout sentiment d'honneur.
Il se disait autrefois d'un Certain penchant à la plaisanterie, d'une certaine originalité facétieuse. Dans ce sens, on emploie maintenant plutôt le mot HUMOUR. Voyez ce mot.
humeur
Humeur, soit d'eauë, soit de vin, d'huile, ou autres, Latex, laticis.
Humeur coulante, Liquor, priore correpta.
Humeur qui ne coule point, Humor iners.
Humeur froide, Lentus humor.
Humeur salée, Salsitudo.
Une humeur generative, Foetificus humor.
Ces choses proviennent d'une humeur gluante et salée, Saliuario lentore proueniunt.
Humeur pleine d'eauë, Humor aquatilis.
Humeur qui a le goust de salive, Humor saliuosus.
Une humeur tenante et gluante, Lentor lentoris.
Humeur qui vient d'autre part que de la chose, Humor aduentitius.
Qui a en soy un humeur aquatique, Aquatus humor.
Homme abondant en humeur, Homo redundans.
Argille sans humeur, Argilla tenuis.
Terre sans humeur, Terra ieiuna.
Perdre son humeur naturelle, Retorrescere.
humeur
HUMEUR, s. f. [U-meur: l'h est muette.] 1°. Dans le physique, substance tenûe, et fluide de quelque corps que ce soit. "Humeur subtile ou grôssière, chaude ou froide. "Il distille de cet arbre une humeur visqueûse et gluante. = Les humeurs du corps, le sang, la pituite et la bile. "humeur âcre, mordicante, maligne, etc. Fondre, dessécher, purger les humeurs. "Le mal n'est pas dans le sang, mais dans les humeurs. = 2°. Dans le moral, certaine disposition de tempérament, de caractère, ou naturelle, ou accidentelle. Être en bone ou de bone humeur, de mauvaise humeur. "Sa mauvaise humeur lui prend souvent. "Elle est d'une humeur toujours égale. "Il a changé d'humeur, etc.
J'ai cru pourtant lui voir un petit air d'humeur:
Les filles qu'on marie ont assez l'air boudeur.
Barthe.
Rem. 1°. On ne doit pas dire indiféremment être d'humeur, être en humeur: le 1er marque en quelque sorte, l'inclination, la constitution naturelle: le 2d ne marque qu'une disposition présente et passagère. BOUH. Être d'humeur régit la prép. à; être en humeur, la prép. de. "Il est d'humeur à tout soufrir: il est en humeur de rire. — Fréron met la prép. de après le 1er "Ces sortes de plaisanteries ne sont bones qu'entre amis: rârement le Public est-il d'humeur de les goûter. ANN. LIT. Là, être d'humeur, ne signifie pas la constitution naturelle, mais la disposition passagère: ce régime est donc bon en cet endroit; et cet exemple prouve que la règle du P. Bouhours, adoptée par l'Acad. n'est pas générale. — Pour, être en humeur, il est toujours suivi de la prép. de. "Je ne sais si je serai en humeur d'écrire à M. d'Aix, sur son Abaye: elle n'est pas meilleûre que mon compliment. Sév.
2°. Il ne faut pas confondre avoir des humeurs et avoir de l'humeur: le 1er a trait au physique; le 2d au moral. "Si Pauline a des humeurs, je crains qu'elle n'ait pas pour vous une amitié solide. Sév. Il falait dire a de l'humeur, ou montre souvent de l'humeur. — L'Acad. dit, à la vérité, ce sont deux humeurs diférentes; mais c'est un aûtre sens. Là, il signifie caractère. Elle dit aussi: quand il est en ses gaies humeurs~, phrâse proverbiale: mais elle done vingt exemples d'humeur au singulier, et ne dit, nulle part, avoir des humeurs.
3°. Être de bone ou de mauvaise humeur se dit, au figuré, dans le style badin, des chôses inanimées. "Si la mer avoit été d'aussi mauvaise humeur que le Ciel, c'eût été fait de nous. Let. Édif.
humeur
humeur
mood, temper, humour, temperament, spirits, humorמצב רוח (ז), מַצַּב רוּחַhumeur, stemming, gemoedsgesteldheid, gril, impuls, karakter, slechte stemming, bui, geestesgesteldheid, zin, humor, moedhumorhumørStimmung, Humor, Launehumorohumor, templeskapumore機嫌, 気分humorhumør, sinnsstemninghumorhumör, humorδιάθεσηمِزَاجٌnáladamielialaraspoloženje기분nastrójнастроениеอารมณ์ruh durumutâm trạng心情настроение心情 (ymœʀ)nom féminin
humeur
[ymœʀ]de bonne humeur → in a good mood
Il est de bonne humeur → He's in a good mood.
de mauvaise humeur → in a bad mood
Elle était de mauvaise humeur → She was in a bad mood.
être d'humeur à faire qch → to be in the mood to do sth
Elle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs → She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.