hyacinthe

hyacinthe

[ jasɛ̃t] n.f. [ gr. huakinthos ]
Pierre fine de couleur orange à rouge, qui est une variété de zircon.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

HYACINTHE

(i-a-sin-t') s. m.
1° Plante bulbeuse, voy. JACINTHE.
Et le sang d'Adonis et la blanche hyacinthe, [A. CHÉN., Fragm. d'un poëme sur l'art d'aimer]
2° Pierre précieuse d'un jaune tirant sur le rouge. Terme de joaillier. Se dit de variétés de topaze ou de grenat, quelquefois même de quartz d'une couleur jaune de miel. Terme de pharmacie. Confection d'hyacinthe, préparation qui contenait de l'hyacinthe, du safran, des substances absorbantes et des substances excitantes ; aujourd'hui cette confection ne contient plus d'hyacinthe, qui est complétement inerte. Adj. Qui est d'un bleu tirant sur le violet. La couleur hyacinthe.
3° Terme d'antiquité. Étoffe couleur de cette pierre.
De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate teinte deux fois [SACI, Bible, Exode, XXV, 4]
Ils envelopperont aussi l'autel d'or d'un drap d'hyacinthe, ils étendront par-dessus une couverture de peaux violettes [ID., ib. Nomb. IV, 11]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Des confections d'alkermès et de hyacinthe [O. DE SERRES, 887]
    Le rubi, l'esmeraude, la jacinthe, le saphir, le grenat [ID., 945]

ÉTYMOLOGIE

  • En grec, nom d'un personnage mythologique tué par Apollon et transformé par lui en fleur. Le nom de la fleur a passé à la pierre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • HYACINTHE. - HIST. XVIe s. Ajoutez :
    Et ainsi [je] veis les chevaulx en vision ; et ceulx qui estoient assis sur eulx, avoient des haulbergeons de feu et de hiacinte et de souffre [, Apoc. IX, 17, Nouv. Test. éd. Lefebvre d'Etaples, Paris, 1525]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

hyacinthe

HYACINTHE. n. f. Autre nom de la jacinthe. Voyez ce mot.

Il se dit aussi d'une Pierre précieuse qui est ordinairement d'un jaune tirant sur le rouge. Hyacinthe d'Orient. Hyacinthe d'Allemagne.

En termes de Pharmacie, Confection d'hyacinthe, Sorte d'électuaire dans la composition duquel il entrait des pierres d'hyacinthe avec beaucoup d'autres ingrédients. On continue de l'appeler du même nom, quoiqu'on n'y fasse plus entrer d'hyacinthe.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hyacinthe


HYACINTHE. Plante. L'Acad. renvoie à JACINTE, où elle met Jacinthe avec une h, et Hiacinthe avec un i — Dans le Dict. de Trév. on dit que quelques Fleuristes font ce mot masculin: il est fém.JACINTHE. = Pour les noms d'homme, on dit Hyacinte. En quelques Provinces on dit Jacinte. Il s'apelle Jacinte; St. Jacinte. Je voudrais toujours dire Hiacinte.
   HYACINTHE, pierre précieûse. "Hyacinthe d'Orient, d'Allemagne. = Confection~ d'hyacinthe, électuaire où il entre des pierres d'hyacinthe et divers ingrédiens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions