hypothécaire

(Mot repris de hypothécaires)

hypothécaire

adj.
Relatif à une hypothèque ; qui est garanti par une hypothèque : Créance hypothécaire.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

HYPOTHÉCAIRE

(i-po-té-kê-r') adj.
Terme de jurisprudence. Qui a droit d'hypothèque. Créancier hypothécaire. Dette hypothécaire, dette qui donne hypothèque. Inscription hypothécaire, inscription d'hypothèque. Caisse hypothécaire, caisse fondée pour venir au secours de la propriété foncière, moyennant hypothèque, et procurer ainsi aux capitalistes un placement sûr.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    L'effet de l'obligation personnelle est que le detenteur en peut estre executé en tous ses biens ; et de l'hypothecaire, que l'heritage obligé peut estre saisi et adjugé, sans qu'il soit besoin de discuter ceux du principal obligé [LOYSEL, 519]
    Sur les immeubles, les premiers [créanciers] hypothecaires sont devant [ID., 686]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. hypothecarius, de hypotheca, hypothèque.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

hypothécaire

HYPOTHÉCAIRE. adj. des deux genres. T. de Jurisprudence. Qui donne droit d'hypothèque. Créancier hypothécaire. Dette hypothécaire.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

hypothécaire


HYPOTHÉCAIRE, adj. HYPOTHÉCAIREMENT, adv. HYPOTHèQUE, s. f. [Ipoté-kère, kèreman, Ipotèke: 3e é fer. aux 2 1ers, è moy. au 3e, 4eè moy. et lon. aux 2 1er, e muet au dern.] Hypothèque est un droit aquis à un créancier, sur les immeubles que le débiteur lui a afecté pour la sûreté de la dette. "Hypothèque sur tous les biens de... Hypothèque sur une terre, une maison, etc. = Hypothécaire, qui a droit d'hypothèque: créancier hypothécaire. = Hypothécairement, par une action hypothécaire. "Il est obligé hypothécairement. = L'adv. est un terme de Pratique: Les aûtres sont aussi du discours commun.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

hypothécaire

hypothecair

hypothécaire

hipotecari, hipotecària

hypothécaire

hypothekarisch

hypothécaire

hipoteka

hypothécaire

mortgagee

hypothécaire

الرهن العقاري

hypothécaire

υποθήκη

hypothécaire

按揭

hypothécaire

按揭

hypothécaire

Mortgage

hypothécaire

משכנתא

hypothécaire

住宅ローン

hypothécaire

모기지

hypothécaire

จำนอง

hypothécaire

[ipɔtekɛʀ] adj → mortgage modif
garantie hypothécaire → mortgage security
prêt hypothécaire → mortgage loan
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005