identifier

identifier

v.t.

1. Établir l'identité de : Pouvez-vous identifier la personne qui est sur cette photographie ?

2. Déterminer la nature de qqch : Identifier le gène de la mucoviscidose repérer reconnaître

3. (à, avec, et) Considérer, déclarer qqn, qqch, identique à une autre personne, une autre chose : On identifie souvent ce savant à la science moderne assimiler distinguer dissocier

s'identifier

v.pr.

(à, avec) Se rendre, en pensée, identique à : Beaucoup de jeunes filles se sont identifiées à cette actrice se différencier, se singulariser

identifier

Participe passé: identifié
Gérondif: identifiant

Indicatif présent

j'identifie

tu identifies

il/elle identifie

nous identifions

vous identifiez

ils/elles identifient

IDENTIFIER

(i-dan-ti-fi-é) , j'identifiais, nous identifiions, vous identifiiez ; que j'identifie, que nous identifiions, que vous identifiiez v. a.

1° Rendre identique. Identifier les noms anciens des localités gauloises avec leurs noms modernes.

2° S'identifier, v. réfl. Être identifié. La définition doit s'identifier avec le défini.

Adam s'identifie avec ses descendants [VOLT., Philosophie, Exam. de milord Bolingbr. ch. 20]

Fig. En parlant des personnes, se pénétrer de. L'auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler.

Mon cœur, errant d'objet en objet, s'unit, s'identifie à ceux qui le flattent [J. J. ROUSS., Conf. IV]

ÉTYMOLOGIE

• Identique, et le suffixe ... fier, faire.

identifier

IDENTIFIER. v. tr. T. didactique. Comprendre deux choses sous une même idée, ou Déclarer une chose identique à une autre. Identifier le parfait avec l'absolu. La législation avait fini par s'identifier avec les moeurs. Un auteur dramatique doit s'identifier avec les personnages qu'il fait agir et parler.

Il signifie aussi Constater l'identité, en parlant des Personnes et des choses. Identifier un vagabond, un voleur, un déserteur, un cadavre. Identifier les objets d'une collection.

Par extension et par abus, il se dit aussi pour Vérifier, déterminer la nature, l'origine, l'espèce d'un objet. Les savants n'ont pas eu de peine à identifier ces échantillons de pierres, ces plantes.

identifier

IDENTIFIER, v. act. IDENTIQUE, adj. IDENTIQUEMENT, adv. IDENTITÉ, s. f. [Idantifi-é, tike, keman, tité: 2^e lon, dern. é fer. au 1^er et dern. 4^e e muet au 2^e et 3^e.] Ces mots sont consacrés dans le langage de l'École, et n'en sont point encore sortis. On ne les emploie point dans le bon style. Le verbe est pourtant énergique, et placé à propos, il n'a point du tout l'air barbare. "À~ force de vivre avec des étrangers, dit M. Guys, on prend insensiblement leurs manières, et l' on parvient à s'identifier avec eux. Voy. Litt. de la Grèce. * Mme. de Sév. se sert du subst., et le cite d'après M. de Nevers. "Dieu sait si notre Ambassadeur soutiendra bien l'identité du plus grand Roi du monde, comme dit M. de Nevers. Qu'est-ce que soutenir l'identité de quelqu'un? M. de Nevers voulait dire, sans doute, que l' Ambassadeur, par sa hauteur et sa fermeté soutiendrait la gloire et la prééminence du Roi: mais on devine ce sens plutôt qu'on ne l'entend. = L'Acad. met ces mots sans remarque.
   IDENTITÉ est ce qui fait que deux ou plusieurs chôses ne font qu'une. = Identifier, comprendre deux ou plusieurs chôses sous la même idée, ou de ces chôses n'en faire qu'une. = Identique, qui ne fait qu'un avec un aûtre, ou qui est compris sous une même idée. "Propositions Identiques. "Deux et deux sont identiques avec quatre. = Identiquement, d'une manière identique.

Synonymes et Contraires

identifier

verbe identifier

1.  Établir l'identité, la nature de.

reconnaître, remettre, se remettre.

confondre, ignorer.

2.  Mettre sur le même plan.

assimiler, comparer, confondre, rapprocher.

différencier, distinguer, opposer -littéraire: discerner.

---

identifier (s')

verbe pronominal identifier (s')

Devenir identique à.

fusionner, s'assimiler, se confondre.

se différencier, se distinguer.

Traductions

identifier

identifizieren, auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, bemerken, charakterisieren, ehrend hervorheben, erkennen, kennzeichnen, wahrnehmenidentify, distinguish, pick out, recognize, spot, nameidentificeren, onderkennen, onderscheiden, vereenzelvigen, onderscheidmakentussen, herkennen, vereenzelvigen (met), onderscheid maken tussenזיהה (פיעל), יידע (פיעל), זִהָהdistingir, identificaridentificeredistingi, identigiidentificar, distinguir, reconocererottaa, tunnistaadistinguere, individuare, identificareidentificar, diferençar, distinguirdeosebi, distinge, identificaαναγνωρίζω, ταυτίζω, προσδιορίζωيَتَحَقَّقُ مِنْ شَخْصِيَّةٍidentifikovatidentificirati識別する확인하다identifiserezidentyfikowaćидентифицироватьidentifieraชี้ตัวkimlik belirlemeknhận dạng识别идентифицират (idɑ̃tifie)
verbe transitif

1. reconnaître qqn تعرف (ta'ʔʼarːafa) 辨别 ; 识别 ; 验明identificeren identifizieren αναγνωρίζω (anaɣno'rizo) identificare (identifi'kare) 身元（みもと）を確認（かくにん）する å identifisere z/identyfikować (z/idɛntɨfikɔvaʨ) identificar (idẽtəfi'kar) опознава́ть (apəzna'vatʲ) , , устана́вливать ли́чность (usta'navlʲivətʲ 'lʲiʧʲnəsʲtʲ) identificar (iðentifi'kar) birinin kimliğini saptamak לזהות Ils ont identifié le meurtrier. تعرف على القاتل 他们辨识出了杀人犯. Ze hebben de moordenaar geïdentificeerd. Sie haben den Mörder identifiziert. Αναγνώρισαν το δολοφόνο. Hanno identificato l'assassino. 彼（かれら）らは殺人犯（さつじんはん）の身元を割（わ）り出（だ）した。 De har identifisert morderen. Zidentyfikowali mordercę. Eles identificaram o assassino. Они́ опозна́ли уби́йцу. Ellos identificaron asesino. Katilin kimliğini saptadılar. הם זיהו את הרוצח.

2. reconnaître la nature de qqch ميز ('majːaza) 鉴定 ; 鉴别 herkennen thuisbrengen einordnen αναγνωρίζω identificare (identifi'kare) 識別（しきべつ）する、特定（とくてい）する å identifisere z/identyfikować (z/idɛntɨfikɔvaʨ) identificar выясня́ть (vɨji'sʲnʲatʲ) , , узнава́ть (uzna'vatʲ) reconocer (řekono'θer) tanımak לזהות identifier un bruit ميّز ضجة 鉴别一个传闻 een geluid thuisbrengen ein Geräusch einordnen αναγνωρίζω ένα θόρυβο identificare un rumore 何（なん）の音（おと）かをつきとめる å identifisere en lyd zidentyfikować hałas identificar um ruído установи́ть приро́ду шу́ма reconocer un ruido bir gürültüyü tanımak לזהות רעש

identifier

[idɑ̃tifje] vt

[+ suspect] → to identify

(= assimiler) identifier qch à → to identify sth with
identifier qn à → to identify sb with [idɑ̃tifje] vpr/réfl
s'identifier avec qn → to identify with sb
s'identifier à qn → to identify with sb
s'identifier avec qch [+ cause] → to identify with sth
s'identifier à qch [+ cause] → to identify with sth