idylle

idylle

[ idil] n.f. [ it. idillio, du gr. ]
1. Relation amoureuse tendre et naïve : Une idylle entre deux adolescents amourette, flirt, passade
2. Relation harmonieuse entre des individus ou des groupes : Une idylle passagère entre les partis de l'opposition entente
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

idylle

(idil)
nom féminin
histoire d'amour vivre une idylle
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

IDYLLE

(i-di-l') s. f.
Petit poëme dont le sujet est ordinairement pastoral ou relatif à des objets champêtres, et qui tient de l'églogue. Les idylles de Théocrite, de Bion, de Moschus.
Telle aimable en son air, mais humble dans son style, Doit éclater sans pompe une élégante idylle ; Son tour simple et naïf n'a rien de fastueux, Et n'aime point l'orgueil d'un vers présomptueux [BOILEAU, Art p. II]
Il se dit de petites pièces en prose de même genre. Les idylles de Gessner. Il se dit même de romans. La Mare au Diable, la Petite Fadette sont de charmantes idylles. Fig. Ce sujet, ce tableau est une idylle, il offre des objets qui pourraient être mis en idylle.

REMARQUE

  • Dans l'édition de 1696, l'Académie dit idylle masculin, ajoutant que quelques-uns le font féminin ; et, inversement, dans l'édition de 1740, elle dit idylle féminin, ajoutant que quelques-uns le font masculin. Aujourd'hui idylle est féminin, la terminaison féminine l'ayant emporté, pour décider le genre, sur l'étymologie.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. idyllium, diminutif du grec, forme, et signifiant par conséquent petite forme, petite pièce.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

idylle

IDYLLE. n. f. Petit poème dont le sujet est ordinairement pastoral ou amoureux. Composer une idylle. Les idylles de Théocrite. Les idylles d'André Chénier.

Il signifie, par extension, Petite aventure amoureuse qui reste généralement chaste.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

idylle


IDYLLE, s. f. [Idil-e.] petit Poème qui tient de la nature de l'Églogue. = On le fesait autrefois des deux genres, masc. ou fém. On ne le fait plus que fém. "Une belle Idylle.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

idylle

nom féminin idylle
1.  Petit poème chantant l'amour.
2.  Amour tendre et naïf.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

idylle

romance, idyll

idylle

milostný vztah

idylle

romance

idylle

Romanze

idylle

idilio

idylle

romanssi

idylle

romansa

idylle

恋愛

idylle

로맨스

idylle

romanse

idylle

romans

idylle

romance

idylle

romans

idylle

เรื่องรักใคร่

idylle

aşk

idylle

mối tình

idylle

浪漫史

idylle

[idil] nfidyll
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005