il y a

il y a

[ ilja] loc. verb.

1. Indique la durée écoulée depuis un événement donné ou depuis la fin d'un état : Nous nous sommes vus il y a deux heures. Il y a dix ans, j'habitais encore chez mes parents.

2. (Employé avec que) Indique la durée d'une action depuis son origine, ou bien la durée écoulée depuis un événement donné dont on considère les suites : Il y a un an que je ne suis pas allé chez le dentiste cela fait un an

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

Traductions

il y a

ago, there are, there is, there

il y a

geleden, eris, erzijn, er is/zijn, geleden zijn, er is/zijn..., terug, daar

il y a

hace, ahí, haber

il y a

fa, ci

il y a

前, ･･･前に, そこに

il y a

مُنْذُ, هُنَاكَ

il y a

před, tam

il y a

der, siden

il y a

da, vor

il y a

εκεί, πριν από

il y a

-llä, -ssä, -lla, -ssa, sitten

il y a

prije, tamo

il y a

거기에, 전에

il y a

det, siden

il y a

nie tłumaczy się na język polski w połączeniu z czasownikiem, (jakiś czas) temu

il y a

atrás, estar, haver/existir

il y a

вот, давно

il y a

det, för….sedan

il y a

ที่นั่น ตรงนั้น, ที่ผ่านมาแล้ว

il y a

önce, orada

il y a

cách đây, có

il y a

以前, 那里

• Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? → ما الَّذِي يـُمْكِنُ أَنْ نَفْعَلَهُ هُنا؟ → Co se tady dá podniknout? → Hvad er der at lave her? → Was kann man hier unternehmen? → Τι υπάρχει για να κάνω εδώ; → What is there to do here? → ¿Qué se puede hacer por aquí? → Mitä tehtävää täällä on? → Što se ovdje može raditi? → Cosa si può fare qui? → ここでできることは何がありますか？ → 여기에서 할 만한 것이 있나요? → Wat is er hier te doen? → Hva kan man finne på her? → Co można tutaj robić? → O que tem para fazer aqui? → Чем здесь стоит заняться? → Vad finns det att göra här? → มีอะไรทำบ้างที่นั่น? → Burada neler yapabiliriz? → Ở đây có gì để làm không? → 这儿有哪些好玩的地方？
• Qu'est-ce qu'il y a à faire le soir ? → ماذا يـُمْكِنُ أَنْ نَفْعَلَهُ في الـمَساءِ؟ → Jak se dají trávit večery? → Hvad er der at lave om aftenen? → Was kann man hier abends unternehmen? → Τι υπάρχει για να κάνει κανείς το βράδυ; → What is there to do in the evenings? → ¿Qué se puede hacer aquí por las noches? → Mitä tekemistä täällä on iltaisin? → Što se tu može raditi navečer? → Cosa si fa la sera qui? → 晩にできることは何がありますか？ → 밤에 할 만 한 것이 있나요? → Wat is er 's avonds te doen? → Hva kan man finne på om kvelden? → Co można tu robić wieczorami? → O que tem para se fazer à noite? → Чем можно заняться вечером? → Vad kan man göra på kvällarna? → มีอะไรทำที่นั่นในตอนเย็น? → Burada akşamları yapılabilecek ne var? → Buổi tối có gì làm không? → 晚上有什么好玩的活动？
• Il y a eu un accident ! → كانَتْ هُناكَ حَادِثَةٌ → Došlo k nehodě! → Der er sket en ulykke! → Es gab einen Unfall! → Έγινε ατύχημα! → There's been an accident! → ¡Ha habido un accidente! → On tapahtunut onnettomuus! → Dogodila se nesreća! → C'è stato un incidente! → 事故がありました！ → 사고가 있었어요! → Er is een ongeluk gebeurd! → Det har vært en ulykke! → Zdarzył się wypadek! → Houve um acidente! → Произошел несчастный случай! → Det har hänt en olycka! → มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น → Bir kaza oldu! → Có tai nạn! → 出车祸了！
• il y a un mois → مُنْذُ شَهْرٍ → před měsícem → en måned siden → Vor einem Monat → πριν από ένα μήνα → A month ago → hace un mes → Kuukausi sitten → prije mjesec dana → Un mese fa → 一か月前 → 한 달 전에 → een maand geleden → for en måned siden → Miesiąc temu → um mês atrás → Месяц назад → för en månad sedan → หนึ่งเดือนมาแล้ว → bir ay önce → Một tháng trước → 一个月前
• il y a une semaine → مُنْذُ أُسْبُوعٍ → před týdnem → en uge siden → Vor einer Woche → πριν από μια εβδομάδα → A week ago → hace una semana → Viikko sitten → prije tjedan dana → Una settimana fa → 一週間前 → 일주일 전에 → een week geleden → for en uke siden → Tydzień temu → uma semana atrás → Неделю назад → för en vecka sedan → อาทิตย์หนึ่งมาแล้ว → bir hafta önce → Một tuần trước → 一星期前

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009