illustrer

illustrer

v.t. [ du lat. illustrare, éclairer, illuminer ]

1. Orner d'images, de dessins : Illustrer un livre pour enfants.

2. Rendre plus clair par des exemples ; mettre en lumière : Pour illustrer mon propos, je vais vous raconter une anecdote éclairer ; compliquer, obscurcir montrer, révéler ; cacher, dissimuler

3. Litt. Rendre illustre, célèbre : Il a illustré son nom en participant à cette expédition.

s'illustrer

v.pr.

Litt. Devenir illustre, célèbre : Elle s'est illustrée en s'opposant au régime en place se distinguer, se signaler

illustrer

Participe passé: illustré
Gérondif: illustrant

Indicatif présent

j'illustre

tu illustres

il/elle illustre

nous illustrons

vous illustrez

ils/elles illustrent

ILLUSTRER

(il-lu-stré) v. a.

1° Rendre illustre.

Les jeunes seigneurs le vont entendre [un professeur du Collége de France], et quantité d'autres honnêtes gens qui illustrent fort son auditoire [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 83]

Rocroi.... c'en serait assez pour illustrer une autre vie que celle du prince de Condé ; mais, pour lui, c'est le premier pas de sa course [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

C'est par là que Molière illustrant ses écrits... [BOILEAU, Art p. III]

Les démarches les plus légères de piété sont illustrées aux yeux du Seigneur par l'éclat qui vous environne [MASS., Myst. Misér.]

Ils perfectionnèrent, ils illustrèrent la marine anglaise [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 5]

Un noir cachot peut illustrer mes vers [BÉRANG., Ad. à la campagne]

Croyez-vous que le roi, distinguant votre audace, Daigne illustrer un sang qu'il accepte par grâce ? [C. DELAVIGNE, Vêp. sic. I, 2]

2° Rendre plus clair par des notes, par des commentaires.

Il est vrai que M. von der Hardt donne ces pièces sur les meilleurs manuscrits, et les illustre de notes [BAYLE, Lett. à M***, 2 mai 1697]

3° Illustrer un livre, orner de gravures un livre imprimé. Terme de paléographie. Orner un manuscrit de peintures, d'enluminures.

4° S'illustrer, v. réfl. Se rendre illustre.

Il n'était guère possible de s'illustrer et de vivre tranquille chez un peuple inconstant [DIDER., Opin. des anc. phil. (péripatéticiens).]

Ils n'avaient pas cette fierté, cette vaine gloire des Portugais, qui avaient fait plus de guerres peut-être pour s'illustrer que pour s'agrandir [RAYNAL, Hist. phil. II, 5]

En librairie, être illustré. C'est un texte qui s'illustrera difficilement.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  La foy venant à teindre et illustrer les arguments de Sebond, elle les rend fermes et solides [MONT., II, 149]
  Ce sont ces escrits qui furent remis au jour et illustrés d'explications, alors que le roi Louis XII entra en differend avec le pape Jules II [DU PERRON, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. illustrare, de illustris (voy. ILLUSTRE).

illustrer

ILLUSTRER. v. tr. Rendre illustre. Les victoires qui ont illustré ce règne. Cet auteur a illustré son pays par ses ouvrages. Illustrer son nom. De grandes charges avaient illustré cette famille. Il s'est illustré par de grandes actions. Une ville illustrée par la naissance de plusieurs grands hommes.

ILLUSTRER signifie encore Orner de gravures et de dessins un livre, un journal. Livre, journal illustré. Édition illustrée. Un La Fontaine illustré.

Il signifie encore Rendre une idée saisissante par un exemple. La défaite d'Annibal illustre la faute commise après Cannes.

illustrer

Illustrer, Illustrare.

Synonymes et Contraires

illustrer

verbe illustrer

1.  Littéraire. Rendre quelque chose célèbre.

faire honneur, faire valoir, glorifier, immortaliser, mettre en valeur, rehausser -littéraire: relever.

2.  Rendre un propos plus clair.

clarifier, éclaircir, éclairer, expliquer.

3.  Pourvoir un livre d'illustrations.

enluminer, enrichir, historier.

4.  Appuyer une idée.

figurer, refléter, représenter, symboliser.

---

illustrer (s')

verbe pronominal illustrer (s')

Se faire remarquer.

briller, émerger, exceller, se distinguer, se signaler, sortir du lot.

Traductions

illustrer

illustrieren, zeichnenillustrate, exemplify, illustriousillustreren, verluchten, veraanschouwelijken, beroemd maken, verduidelijkenאייר (פיעל), הדגים (הפעיל), עיטר (פיעל), עִטֵּר, הִדְגִּיםillustrarilustriilustrarkuvittaailustrarillustreraαπεικονίζω, εικονογραφώesemplificare, illustrareилюстрират說明illustrere (ilystʀe)
verbe transitif

1. décorer un ouvrage de dessins, d'images وضح بالرسم ('wadʼːaħa 'birːasm) 加插图于 illustreren verluchten illustrieren εικονογραφώ (ikonoɣra'fo) illustrare (il:us'trare) 挿絵（さしえ）を入（い）れる、〜にイラストを描（か）く å illustrere z/ilustrować ( z/ilustrɔvaʨ) ilustrar (iluʃ'trar) иллюстри́ровать (ilʲu'strʲirəvətʲ) ilustrar (ilus'trar) resimlemek לאייר illustrer des contes pour enfants وضح قصص أطفال برسومات 给孩子们的童话故事加插图 kindersprookjes illustreren Märchen für Kinder illustrieren εικονογραφώ παραμύθια για παιδιά 子供用（こどもよう）のお話（はなし）に挿絵を付（つ）ける å illustrere eventyr for barn ilustrować bajki dla dzieci ilustrar contos para crianças иллюстри́ровать ска́зки для дете́й çocuk masallarını resimlemek לאייר אגדות ילדים

2. expliquer qqch en donnant des exemples وضّح بأمثلة ('wadʼːaħa bi'ʔamθila) (举例 ; 加注)说明; 阐明 toelichten verduidelijken veranschaulichen επεξηγώ (epeksi'ɣo) illustrare (il:us'trare) 例証（れいしょう）する、明示（めいじ）する å illustrere objaśniać (ɔbjaɕɲaʨ) ilustrar объясня́ть (abji'sʲnʲatʲ) поясня́ть (pəji'sʲnʲatʲ) ilustrar (ilus'trar) örnekleriyle açıklamak להדגים illustrer une théorie وضح النظرية بأمثلة 阐明理论 een theorie toelichten eine Theorie veranschaulichen επεξηγώ μια θεωρία ある理論（りろん）を分（わ）かりやすく説明する å illustrere en teori objaśniać jakąś teorię ilustrar uma teoria поясни́ть тео́рию приме́ром bir kuramı açıklamak להדגים תאוריה

illustrer

[i(l)lystʀe] vt

(avec des images) → to illustrate

(avec des exemples) → to illustrate
Vous pouvez illustrer votre rédaction avec des exemples → You may illustrate your essay with examples. [i(l)lystʀe] vpr/vi → to win fame