illustrer

(Mot repris de illustrassiez)

illustrer

v.t. [ du lat. illustrare, éclairer, illuminer ]
1. Orner d'images, de dessins : Illustrer un livre pour enfants.
2. Rendre plus clair par des exemples ; mettre en lumière : Pour illustrer mon propos, je vais vous raconter une anecdote éclairer ; compliquer, obscurcir montrer, révéler ; cacher, dissimuler
3. Litt. Rendre illustre, célèbre : Il a illustré son nom en participant à cette expédition.

s'illustrer

v.pr.
Litt. Devenir illustre, célèbre : Elle s'est illustrée en s'opposant au régime en place se distinguer, se signaler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

illustrer


Participe passé: illustré
Gérondif: illustrant

Indicatif présent
j'illustre
tu illustres
il/elle illustre
nous illustrons
vous illustrez
ils/elles illustrent
Passé simple
j'illustrai
tu illustras
il/elle illustra
nous illustrâmes
vous illustrâtes
ils/elles illustrèrent
Imparfait
j'illustrais
tu illustrais
il/elle illustrait
nous illustrions
vous illustriez
ils/elles illustraient
Futur
j'illustrerai
tu illustreras
il/elle illustrera
nous illustrerons
vous illustrerez
ils/elles illustreront
Conditionnel présent
j'illustrerais
tu illustrerais
il/elle illustrerait
nous illustrerions
vous illustreriez
ils/elles illustreraient
Subjonctif imparfait
j'illustrasse
tu illustrasses
il/elle illustrât
nous illustrassions
vous illustrassiez
ils/elles illustrassent
Subjonctif présent
j'illustre
tu illustres
il/elle illustre
nous illustrions
vous illustriez
ils/elles illustrent
Impératif
illustre (tu)
illustrons (nous)
illustrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais illustré
tu avais illustré
il/elle avait illustré
nous avions illustré
vous aviez illustré
ils/elles avaient illustré
Futur antérieur
j'aurai illustré
tu auras illustré
il/elle aura illustré
nous aurons illustré
vous aurez illustré
ils/elles auront illustré
Passé composé
j'ai illustré
tu as illustré
il/elle a illustré
nous avons illustré
vous avez illustré
ils/elles ont illustré
Conditionnel passé
j'aurais illustré
tu aurais illustré
il/elle aurait illustré
nous aurions illustré
vous auriez illustré
ils/elles auraient illustré
Passé antérieur
j'eus illustré
tu eus illustré
il/elle eut illustré
nous eûmes illustré
vous eûtes illustré
ils/elles eurent illustré
Subjonctif passé
j'aie illustré
tu aies illustré
il/elle ait illustré
nous ayons illustré
vous ayez illustré
ils/elles aient illustré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse illustré
tu eusses illustré
il/elle eût illustré
nous eussions illustré
vous eussiez illustré
ils/elles eussent illustré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ILLUSTRER

(il-lu-stré) v. a.
1° Rendre illustre.
Les jeunes seigneurs le vont entendre [un professeur du Collége de France], et quantité d'autres honnêtes gens qui illustrent fort son auditoire [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 83]
Rocroi.... c'en serait assez pour illustrer une autre vie que celle du prince de Condé ; mais, pour lui, c'est le premier pas de sa course [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
C'est par là que Molière illustrant ses écrits... [BOILEAU, Art p. III]
Les démarches les plus légères de piété sont illustrées aux yeux du Seigneur par l'éclat qui vous environne [MASS., Myst. Misér.]
Ils perfectionnèrent, ils illustrèrent la marine anglaise [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 5]
Un noir cachot peut illustrer mes vers [BÉRANG., Ad. à la campagne]
Croyez-vous que le roi, distinguant votre audace, Daigne illustrer un sang qu'il accepte par grâce ? [C. DELAVIGNE, Vêp. sic. I, 2]
2° Rendre plus clair par des notes, par des commentaires.
Il est vrai que M. von der Hardt donne ces pièces sur les meilleurs manuscrits, et les illustre de notes [BAYLE, Lett. à M***, 2 mai 1697]
3° Illustrer un livre, orner de gravures un livre imprimé. Terme de paléographie. Orner un manuscrit de peintures, d'enluminures.
4° S'illustrer, v. réfl. Se rendre illustre.
Il n'était guère possible de s'illustrer et de vivre tranquille chez un peuple inconstant [DIDER., Opin. des anc. phil. (péripatéticiens).]
Ils n'avaient pas cette fierté, cette vaine gloire des Portugais, qui avaient fait plus de guerres peut-être pour s'illustrer que pour s'agrandir [RAYNAL, Hist. phil. II, 5]
En librairie, être illustré. C'est un texte qui s'illustrera difficilement.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La foy venant à teindre et illustrer les arguments de Sebond, elle les rend fermes et solides [MONT., II, 149]
    Ce sont ces escrits qui furent remis au jour et illustrés d'explications, alors que le roi Louis XII entra en differend avec le pape Jules II [DU PERRON, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. illustrare, de illustris (voy. ILLUSTRE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

illustrer

ILLUSTRER. v. tr. Rendre illustre. Les victoires qui ont illustré ce règne. Cet auteur a illustré son pays par ses ouvrages. Illustrer son nom. De grandes charges avaient illustré cette famille. Il s'est illustré par de grandes actions. Une ville illustrée par la naissance de plusieurs grands hommes.

ILLUSTRER signifie encore Orner de gravures et de dessins un livre, un journal. Livre, journal illustré. Édition illustrée. Un La Fontaine illustré.

Il signifie encore Rendre une idée saisissante par un exemple. La défaite d'Annibal illustre la faute commise après Cannes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

illustrer

Illustrer, Illustrare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

illustrer

verbe illustrer
1.  Littéraire. Rendre quelque chose célèbre.
faire honneur, faire valoir, glorifier, immortaliser, mettre en valeur, rehausser -littéraire: relever.
2.  Rendre un propos plus clair.
clarifier, éclaircir, éclairer, expliquer.
3.  Pourvoir un livre d'illustrations.
enluminer, enrichir, historier.
4.  Appuyer une idée.
figurer, refléter, représenter, symboliser.

illustrer (s')

verbe pronominal illustrer (s')
Se faire remarquer.
briller, émerger, exceller, se distinguer, se signaler, sortir du lot.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

illustrer

illustrieren, zeichnenillustrate, exemplify, illustriousillustreren, verluchten, veraanschouwelijken, beroemd maken, verduidelijkenאייר (פיעל), הדגים (הפעיל), עיטר (פיעל), הִדְגִּים, עִטֵּרillustrarilustriilustrarkuvittaailustrarillustreraαπεικονίζω, εικονογραφώesemplificare, illustrareилюстрират說明illustrere (ilystʀe)
verbe transitif
1. décorer un ouvrage de dessins, d'images illustrer des contes pour enfants
2. expliquer qqch en donnant des exemples illustrer une théorie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

illustrer

[i(l)lystʀe] vt
(avec des images) → to illustrate
(avec des exemples) → to illustrate
Vous pouvez illustrer votre rédaction avec des exemples → You may illustrate your essay with examples. [i(l)lystʀe] vpr/vi → to win fame
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005