immédiat
(Mot repris de immédiats)
immédiat, e
adj. [ bas lat. immediatus, de medius, au milieu ] Qui précède ou qui suit sans qu'il y ait d'intermédiaire :
Le prédécesseur, le successeur immédiat. Ma voisine immédiate la plus proche ;
direct instantanéimmédiat
n.m. Dans l'immédiat, pour le moment ; pour l'instant : Elle n'a pas de projet de film dans l'immédiat.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
immédiat
IMMÉDIAT, ATE.
adj. Qui agit, qui est produit sans intermédiaire. Cause immédiate. Action immédiate. Pouvoir immédiat. Effet immédiat. Connaissance immédiate. Connaissance acquise par l'esprit directement et sans intermédiaire. Il signifie aussi Qui suit ou précède sans intervalle. Successeur immédiat. Prédécesseur immédiat. Demander une réponse immédiate. Ce remède produisit un soulagement immédiat. Succès immédiat. Mort immédiate.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
immédiat
IMMÉDIAT, ATE, adj. IMMÉDIATEMENT, adv. [Im-média, ate, ateman: 2e é fer. 5ee muet.] Immédiat, est 1°. Qui agit sans milieu; caûse immédiate. "Les eaux du déluge n'ont pu se trouver sur la terre, et en disparoître que par un effet immédiat de la toute-puissance divine. Les Helv. = 2°. Qui précède ou suit sans intervale. "Prédécesseur, successeur, Seigneur, Vassal immédiat. = Immédiatement, d'une manière immédiate. "Le Roi tient immédiatement de Dieu son autorité. — Tout de suite et sans intervale. "Immédiatement après. — * Les Traducteurs d'ouvrages Anglais donent à cet adverbe le sens d'incessament, incontinent, qu'il a dans la langue anglaise. "La populace prit immédiatement les armes. Hist. des Stuarts. L'Abé Prévot dans l'Hist. des Voyages, et Mde. de B... qui a traduit les Plantagenets et les Tudors l'emploient de même. C'est la traduction trop littérale de l'adv. Anglais immediately, qui a un emploi plus étendu que l'adv. Français immédiatement. = Il doit être placé devant les prépositions et les adverbes qu'il modifie; immédiatement après, et non pas après pâques immédiatement, comme le dit un des Auteurs des Let. Édif.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
immédiat
adjectif immédiat 1. Qui se produit sans délai.
2. Qui est en rapport direct.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
immédiat
(imedja)
immédiate
sofortig, unverzüglich, unmittelbarimmediate, instant, direct, independent, instantaneous, outright, promptonmiddellijk, direct, live, ogenblikkelijk, prompt, rechtstreeksמיידי (ת), מִיָּדִיdirekdirecte, immediatsenpera, tujainmediato, directo, sin mediaciónimediatoمُبَاشِرokamžitýøjeblikkeligάμεσοςvälitönneposredanimmediato早速の즉시의øyeblikkelignatychmiastowyнемедленныйomedelbarทันทีacillập tức立即的 (imedjat)
adjectif 1. qui se produit tout de suite
حالا ('ћaːlan) 立即的 ; 马上的; 即刻的; 直接的 onmiddellijk direct sofortig άμεσος/-η/-ο immediato (im:e'djato) 即時(そくじ)の、即座(そくざ)の øyeblikkelig umiddelbar natychmiastowy (natɨxmjastɔvɨ) instantâneo/-ea (ĩʃtɐ̃'tɐnju/-jɐ) неме́дленный (nʲi'mʲedlʲinɨj) instantáneo (instan'taneo) ani (aː'ni) מיידי masculin מיידית féminin Il a eu une réaction immédiate. حصل لديه رد فعل حالا 他当时马上回应. Hij had een onmiddellijke reactie. Er hat sofort reagiert. Είχε άμεση αντίδραση. Lui ha avuto una reazione immediata. 彼(かれ)は即座に反応(はんのう)した。 Han fikk en umiddelbar reaksjon. Zareagował natychmiast. Ele teve uma reacção imediata. Он среаги́ровал момента́льно. Tuvo una reacción inmediata. Ani bir tepki gösterdi. הייתה לו תגובה מיידית. 2. qui est proche dans l'espace
قريب (qa׳riːb) 紧接的,最接近的 direct onmiddellijk unmittelbar άμεσος immediato (im:e'djato) diretto (dirɛt:o) 直接(ちょくせつ)の、じかに接(せっ)した nærmest like ved najbliższy (najbliʃʃɨ) próximo/-ma ('prɔsimu/-mɐ) непосре́дственный (nʲipa'srʲeʦvʲinɨj) cercano (θer'kano) Yan,yakın (ja'kɯn) קרוב masculin קרובה féminin discuter avec son voisin immédiat يتحدث مع جاره القريب 和隔壁的邻居讨论 praten met zijn directe buurman mit seinem unmittelbaren Nachbarn diskutieren συζητώ με το διπλανό μου discutere con il diretto vicino すぐ隣(となり)の人(ひと)とおしゃべりをする å diskutere med sidemannen rozmawiać z najbliższym sąsiadem discutir com o vizinho próximo бесе́довать с ря́дом сидя́щим челове́ком hablar con su vecino cercano yan komşusuyla konuşmak לשוחח עם שכנו הקרוב Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005