immaculé

(Mot repris de immaculés)

immaculé, e

adj. [ lat. immaculatus, de macula, tache ]
1. Qui n'a pas la moindre tache ou qui est d'une blancheur absolue : Une robe de mariée immaculée net, propre
2. Qui est sans souillure morale : Une âme immaculée pur ; abject, vil [sout.]
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

immaculé


immaculée

(imakyle)
adjectif
sans tache une blancheur immaculée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

immaculé

IMMACULÉ, ÉE. (Dans ce mot et dans les suivants qui commencent par IMM, l'I conserve le son qui lui est propre et les deux M se prononcent.) adj. T. de Théologie. Qui est sans tache de péché. L'Agneau immaculé, JÉSUS-CHRIST. L'Immaculée Conception de la Vierge, Privilège unique par lequel la Sainte Vierge a été exempte du péché originel. Le dogme de l'Immaculée Conception a été promulgué par Pie IX.

Il signifie aussi, par extension dans le langage ordinaire, Qui est sans tache. Une blancheur immaculée. Une gloire immaculée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

immaculé

Immaculé, Expers maculae, Intemeratus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

immaculé


IMMACULÉ, ÉE adj. [Im-maculé, lé-e; 4e é fer. long au second.] Qui est sans tache de péché. Ce mot est consacré pour caractériser la conception de la Ste. Vierge. On ne l'emploie que dans cette ocasion. Ailleurs on ne pourrait s'en servir que dans le style burlesque.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

immaculé

adjectif immaculé
1.  Qui n'a pas la moindre tache.
2.  Qui est sans souillure morale.
inaltéré, intact, net, neuf, propre, pur, vierge -littéraire: virginal.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

immaculé

senmakula

immaculé

immacolato

immaculé

طَاهِر

immaculé

čistý

immaculé

fuldstændig ren

immaculé

impecable

immaculé

puhdas

immaculé

besprijekoran

immaculé

しみのない

immaculé

아주 청결한

immaculé

flekkfri

immaculé

nieskazitelny

immaculé

imaculado

immaculé

fläckfri

immaculé

สะอาดไม่มีตำหนิ

immaculé

sạch sẽ

immaculé

[imakyle] adjspotless, immaculate
Immaculée Conception nf (RELIGION) l'Immaculée Conception → the Immaculate Conception
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005