immobiliser

(Mot repris de immobiliserai)

immobiliser

v.t.
1. Rendre immobile ; empêcher ou arrêter le mouvement de : Immobiliser une porte avec une cale assujettir, bloquer, caler maîtriser
2. Contraindre qqn à rester inactif : Sa maladie l'a immobilisé chez lui une semaine retenir
Immobiliser des capitaux,
les utiliser à des investissements qui les rendent indisponibles pour un autre objectif.

s'immobiliser

v.pr.
S'arrêter dans sa progression : La luge s'est immobilisée au bas de la piste.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

immobiliser


Participe passé: immobilisé
Gérondif: immobilisant

Indicatif présent
j'immobilise
tu immobilises
il/elle immobilise
nous immobilisons
vous immobilisez
ils/elles immobilisent
Passé simple
j'immobilisai
tu immobilisas
il/elle immobilisa
nous immobilisâmes
vous immobilisâtes
ils/elles immobilisèrent
Imparfait
j'immobilisais
tu immobilisais
il/elle immobilisait
nous immobilisions
vous immobilisiez
ils/elles immobilisaient
Futur
j'immobiliserai
tu immobiliseras
il/elle immobilisera
nous immobiliserons
vous immobiliserez
ils/elles immobiliseront
Conditionnel présent
j'immobiliserais
tu immobiliserais
il/elle immobiliserait
nous immobiliserions
vous immobiliseriez
ils/elles immobiliseraient
Subjonctif imparfait
j'immobilisasse
tu immobilisasses
il/elle immobilisât
nous immobilisassions
vous immobilisassiez
ils/elles immobilisassent
Subjonctif présent
j'immobilise
tu immobilises
il/elle immobilise
nous immobilisions
vous immobilisiez
ils/elles immobilisent
Impératif
immobilise (tu)
immobilisons (nous)
immobilisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais immobilisé
tu avais immobilisé
il/elle avait immobilisé
nous avions immobilisé
vous aviez immobilisé
ils/elles avaient immobilisé
Futur antérieur
j'aurai immobilisé
tu auras immobilisé
il/elle aura immobilisé
nous aurons immobilisé
vous aurez immobilisé
ils/elles auront immobilisé
Passé composé
j'ai immobilisé
tu as immobilisé
il/elle a immobilisé
nous avons immobilisé
vous avez immobilisé
ils/elles ont immobilisé
Conditionnel passé
j'aurais immobilisé
tu aurais immobilisé
il/elle aurait immobilisé
nous aurions immobilisé
vous auriez immobilisé
ils/elles auraient immobilisé
Passé antérieur
j'eus immobilisé
tu eus immobilisé
il/elle eut immobilisé
nous eûmes immobilisé
vous eûtes immobilisé
ils/elles eurent immobilisé
Subjonctif passé
j'aie immobilisé
tu aies immobilisé
il/elle ait immobilisé
nous ayons immobilisé
vous ayez immobilisé
ils/elles aient immobilisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse immobilisé
tu eusses immobilisé
il/elle eût immobilisé
nous eussions immobilisé
vous eussiez immobilisé
ils/elles eussent immobilisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMMOBILISER

(i-mmo-bi-li-zé) v. a.
Terme de jurisprudence. Donner à un effet mobilier la qualité d'immeuble. Immobiliser des rentes sur l'État.

ÉTYMOLOGIE

  • Im... négatif, et mobiliser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

immobiliser

IMMOBILISER. v. tr. Maintenir dans l'immobilité. Immobiliser un malade. Immobiliser un régiment.

Il signifie, par extension, Faire un placement de capitaux qui rend ces capitaux indisponibles. Immobiliser des capitaux dans l'industrie, dans une affaire, dans des entreprises industrielles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

immobiliser

verbe immobiliser
1.  Empêcher de bouger.
arrêter, assujettir, assurer, bloquer, figer, fixer, maintenir, stabiliser, stopper, suspendre.
actionner, agiter, balancer, mobiliser, remuer.
2.  Contraindre à l'inactivité.
clouer, coincer, retenir, tenir.
3.  Interdire toute activité à un secteur.
asphyxier, engourdir, étouffer, freiner, geler, paralyser, ralentir.
débloquer, dégeler.

immobiliser (s')

verbe pronominal immobiliser (s')
S'arrêter soudainement.
se figer, stopper -familier: se planter.
bondir, bouger, frétiller, gesticuler, partir, remuer, s'agiter, se mouvoir -familier: gigoter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

immobiliser

immobilize, pin, standstill, stopהקפיא (הפעיל), מסמר (פיעל), קרקע (פיעל), מִסְמֵר, קִרְקֵעַstilleggen, stopzetten, verlammenimmobilizzare (imɔbilize)
verbe transitif
empêcher de bouger immobiliser un blessé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

immobiliser

[imɔbilize] vt
(= bloquer, contraindre) → to immobilize
(= arrêter) [+ circulation, véhicule, affaires] → to bring to a standstill [imɔbilize] vpr/vi [personne] → to stand still; [machine, véhicule] → to come to a halt
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005