immortaliser

(Mot repris de immortalise)

immortaliser

v.t.
Rendre immortel dans la mémoire des hommes : Cette statue immortalisera leur bravoure pérenniser, perpétuer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

immortaliser


Participe passé: immortalisé
Gérondif: immortalisant

Indicatif présent
j'immortalise
tu immortalises
il/elle immortalise
nous immortalisons
vous immortalisez
ils/elles immortalisent
Passé simple
j'immortalisai
tu immortalisas
il/elle immortalisa
nous immortalisâmes
vous immortalisâtes
ils/elles immortalisèrent
Imparfait
j'immortalisais
tu immortalisais
il/elle immortalisait
nous immortalisions
vous immortalisiez
ils/elles immortalisaient
Futur
j'immortaliserai
tu immortaliseras
il/elle immortalisera
nous immortaliserons
vous immortaliserez
ils/elles immortaliseront
Conditionnel présent
j'immortaliserais
tu immortaliserais
il/elle immortaliserait
nous immortaliserions
vous immortaliseriez
ils/elles immortaliseraient
Subjonctif imparfait
j'immortalisasse
tu immortalisasses
il/elle immortalisât
nous immortalisassions
vous immortalisassiez
ils/elles immortalisassent
Subjonctif présent
j'immortalise
tu immortalises
il/elle immortalise
nous immortalisions
vous immortalisiez
ils/elles immortalisent
Impératif
immortalise (tu)
immortalisons (nous)
immortalisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais immortalisé
tu avais immortalisé
il/elle avait immortalisé
nous avions immortalisé
vous aviez immortalisé
ils/elles avaient immortalisé
Futur antérieur
j'aurai immortalisé
tu auras immortalisé
il/elle aura immortalisé
nous aurons immortalisé
vous aurez immortalisé
ils/elles auront immortalisé
Passé composé
j'ai immortalisé
tu as immortalisé
il/elle a immortalisé
nous avons immortalisé
vous avez immortalisé
ils/elles ont immortalisé
Conditionnel passé
j'aurais immortalisé
tu aurais immortalisé
il/elle aurait immortalisé
nous aurions immortalisé
vous auriez immortalisé
ils/elles auraient immortalisé
Passé antérieur
j'eus immortalisé
tu eus immortalisé
il/elle eut immortalisé
nous eûmes immortalisé
vous eûtes immortalisé
ils/elles eurent immortalisé
Subjonctif passé
j'aie immortalisé
tu aies immortalisé
il/elle ait immortalisé
nous ayons immortalisé
vous ayez immortalisé
ils/elles aient immortalisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse immortalisé
tu eusses immortalisé
il/elle eût immortalisé
nous eussions immortalisé
vous eussiez immortalisé
ils/elles eussent immortalisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

IMMORTALISER

(i-mmor-ta-li-zé) v. a.
1° Donner une vie qui ne finisse point.
Et [Dieu] qui sait immortaliser par tels moyens son ouvrage en général, ne pourra-t-il pas immortaliser quelque ouvrage qu'il lui plaise en particulier ? [BOSS., Connais. IV, 2]
La panacée, la transfusion du sang et les autres moyens qui ont été proposés pour rajeunir ou immortaliser le corps sont aussi chimériques que la fontaine de Jouvence est fabuleuse [BUFF., De la vieillesse et de la mort]
2° Fig. Rendre immortel dans la mémoire des hommes.
Oui, l'honneur que reçoit la vôtre [famille] par ce choix En pouvait à bon titre immortaliser trois [CORN., Hor. II, 1]
Allez donc, Achillas, allez avec Septime Nous immortaliser par cet illustre crime [ID., M. de Pomp. I, 1]
Les Muses seules peuvent immortaliser les grandes actions [FÉN., Dial. des morts anc. 4]
Ce sont presque toujours les passions qui immortalisent les hommes, dans l'esprit des autres hommes [MASS., Or. fun. Dauphin.]
Les provinces conquises, les batailles gagnées... voilà ce que publient les titres et les inscriptions, et à quoi le monde consacre des éloges et des monuments publics, pour en immortaliser la mémoire [ID., Petit car. Gloire.]
Absolument.
Les grands crimes immortalisent Autant que les grandes actions [DESHOULIÈRES, t. II, p. 102]
3° S'immortaliser, v. réfl. Se rendre immortel dans la mémoire des hommes.
Mourir pour son pays n'est pas un triste sort ; C'est s'immortaliser par une belle mort [CORN., Cid, IV, 5]
Pour t'immortaliser tu fais de vains efforts [BOIL., Épît. I]
Alonzo conçut le dessein d'immortaliser ses ennemis en s'immortalisant lui-même; il fut en même temps le conquérant et le poëte [VOLT., Ess. poés. épiq. VIII]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Platon adjouste que ce sont icy [les ouvrages, les grandes actions] des enfants immortels qui immortalisent leurs peres, voire et les deifient [MONT., II, 89]

ÉTYMOLOGIE

  • Immortel.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

immortaliser

IMMORTALISER. v. tr. Rendre immortel. Certains alchimistes se vantaient d'avoir trouvé des moyens pour rajeunir ou immortaliser le corps. Il s'emploie rarement au sens propre et il ne se dit guère que pour signifier Rendre immortel dans la mémoire des hommes. Immortaliser son nom, sa mémoire. Ses victoires l'ont immortalisé. Les poètes immortalisent les héros, les actions des héros. S'immortaliser par ses ouvrages.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

immortaliser

Immortaliser, id est, faire immortel, Immortalitate donare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

immortaliser


IMMORTALISER, v. a. IMMORTALITÉ, s. f. IMMORTEL, ELLE, adj. [Im-mortalizé, lité, tèl, tèle: 3eè moy. aux deux dern. 5e é fer. aux deux premiers.] Immortel, qui n'est point sujet à la mort. Immortaliser, rendre immortel dans la mémoire des hommes. Immortalité, qualité de ce qui est immortel. "Les Anges sont immortels. "L'âme de l'homme est immortelle. — Et par extension, qui doit être d'une longue durée. Procês immortel; haine immortelle. — Et en parlant des hommes et de ce qui les concerne. "Des ouvrages, des exploits immortels. Des actions immortelles. "Immortaliser son nom, sa mémoire. "L'immortalité de l'âme. "Actions dignes de l'immortalité.
   Rem. Les Dieux immortels est une expression consacrée chez les Grecs et les Romains, qu'il ne faut pas étendre aux autres Nations idolâtres. * Le P. Charlevoix fait invoquer aux Bonzes Japonais les Dieux immortels: c'est pécher contre le costume. = On dit poétiquement, l'Immortel, pour dire, le vrai Dieu.
   Ce flambeau de notre ame,
   Qu'alluma l'Immortel d'une céleste flamme.       Gress.
On dit plus ordinairement l'Éternel.
  Oui, je viens dans son Temple adorer l'Éternel.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

immortaliser

verbe immortaliser
Rendre immortel.
glorifier, pérenniser, perpétuer -littéraire: éterniser, illustrer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

immortaliser

immortalize, eternalizeהנציח (הפעיל), הִנְצִיחַvereeuwigenαπαθανατίζωimortalizareternareverewigen (imɔʀtalize)
verbe transitif
faire demeurer dans la mémoire immortaliser un moment
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

immortaliser

[imɔʀtalize] vt → to immortalize
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005