impardonnable

(Mot repris de impardonnables)

impardonnable

adj.
Qui ne peut ou ne doit pas être pardonné : Ta conduite est impardonnable inexcusable, injustifiable ; excusable, pardonnable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

IMPARDONNABLE

(in-par-do-na-bl') adj.
Qui ne mérite point de pardon.
Sa beauté [de Junon] méprisée, impardonnable outrage [SEGRAIS, Énéide, I]
Boursault critique Segrais d'avoir employé ce mot [impardonnable] qui, suivant lui, n'était pas français [ID., Mémoires, t. II, p. 140]
Peut-être Aristote avait-il offensé personnellement par quelque trait de raillerie le prêtre de Cérès Eurymédon, crime plus impardonnable que s'il n'eût attaqué que les dieux [ROLLIN, Hist. anc. t. XII, liv. XXVI, 1re part. ch. 2, art. 52, dans POUGENS.]
Il se dit aussi des personnes. Vous êtes impardonnable d'avoir agi ainsi.

REMARQUE

  • On a attribué à Segrais la création de ce mot ; tout au plus peut-on admettre qu'il l'ait remis en usage. Impardonnable est dans Froissart, comme Ménage l'avait du reste remarqué.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Vous savez comment le roi Charles de France traitoit secretement devers les bonnes villes de Bretagne, afin qu'elles ne se voulsissent mie ouvrir ni recueillir les Anglois, et, là où ils le feroient, ils se forferoient et seroit ce forfait impardonnable [FROISS., II, II, 70]

ÉTYMOLOGIE

  • Im .. négatif, et pardonner.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

impardonnable

IMPARDONNABLE. adj. des Deux genres. Qui ne peut être pardonné. Une faute impardonnable. Un outrage, un affront impardonnable. Vous êtes impardonnable d'avoir si mal agi envers votre protecteur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

impardonnable

adjectif impardonnable
Qui ne peut être pardonné.
inexcusable, irrémissible.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

impardonnable

onvergeeflijknepardonindaασυγχώρητοςunforgivable, unpardonableimperdonabileunverzeihlich不可原諒utilgivelig (ɛ̃paʀdɔnabl)
adjectif
que l'on ne peut pas excuser une faute impardonnable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

impardonnable

[ɛ̃paʀdɔnabl] adjunforgivable
Vous êtes impardonnable d'avoir fait cela → It's unforgivable that you did that.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005